Boogiepop Phantom (ブギーポップは笑わない)

از بعد از ظهر تا غروب اون روز

بارون نم نم می بارید

و من و تو در جاده آسفالت خیسی که

کنار دریا بود، می دویدیم

...زیر سایه

اون انبار تاریک متروک

به آسمون خیره شدیم

وقتی از بارون پناه گرفتیم

تو آواز می خوندی

و من گوش می کردم

یه ملودی که هیچوقت نشنیده بودم

صدات انقدر آهسته بود که

انگار اصلا صدایی نبود

تا بالاخره صدات به آرومی خاموش شد

ظاهر شد

چی؟

شینیگامی

کِی؟

اوه، نه، نصفش تموم شد

حدود یه ماه قبل...اون نور عجیب اونجا بود

اوو، آره! کامپیوتر برادرم هم کلا بهم ریخت

شوخی می کنی؟ مگه قیمتش سه هزار دلار نبود؟

فکر کنم

اون بچه ها که همون لحظه ناپدید شدند

...یادت میاد؟ اون سال بالایی... اون اوتاکو و

اون همشونو ناپدید کرد

اون؟

همون شینیگامی

تو اصلا گوش میدی؟

شینیگامی؟

بوگی پاپ

اون موقع من هنوز از خودم متنفر بودم

!موتو

کجا بودی؟ زود باش، بریم

...من...من فکر نکنم

همیشه همین طوری

همین دیروز گفتی که میای

...آره. ولی

اونو ولش کن

نه صبر کن، اونا سه تان

یه لحظه صبر کن

هی، موتو، ازت خواستیم چون میخوایم کمکت کنیم

تو دیگه باید با اون پسرا

!آشنا شده باشی

!خیله خب

از دوران راهنمایی، یه ذره ام فرق نکرده

هیچ کاری نمیکنه مگه اینکه من وادارش کنم

خب، حالا که اینطوره

بعدا دم در می بینمت

الان که به اون برخورد فکر می کنم

احتمالا به خاطر

یه اتفاق خیلی بزرگتره که

قبلا افتاد

وقتی به کل دنیا نگاه می کنم

این اتفاق فقط یه تیکه کوچیک از یه پازل بزرگه

ولی همین تیکه های پازل ان که تصویر کامل رو میسازن

تا جایی که به من مربوطه، فقط میخوام بدونم که

اون برخورد برای خود من چه معنایی داشت؟

از شکل طبیعی خارج شده

بعدی

بعدی کیه؟

بذار ببینم

نمی خوای آواز بخونی؟

آواز؟

در مورد اون متاسفم

اون عادت نداره جاهایی مثل اینجا بیاد

هی سوزوکی

اون پسره، ساتومه که ناپدید شدو میشناسی؟

چی؟

کی هست؟

باهم به یه مدرسه راهنمایی می رفتیم

هرچند اون به یه دبیرستان دیگه رفت

حدود یه ماه قبل ناپدید شده

واقعا؟

یاسوکو، میشناختیش؟

خب...نه راستش

مطمئنی؟

یه جورایی چندش آور بود، ازش خوشم نمیومد

تو اونو میشناختی، تونومورا؟

ما هم تو مدرسمون از این جور بچه ها داریم

به این گوش کن

الان این شایعه پخش شده که یکی از بچه ها روح ساتومه رو دیده

اون احتمالا به دست بوگی پاپ کشته شده

چی؟ بوگی...چی؟

چیزی نیست، فقط یه شایعه اس

میدونی...یه افسانه شهریه

موتو، نوبت توئه

موتو

فهمیدی، نه؟

نمیخوام ساتوشی بدونه که من با ساتومه بیرون رفتم

به کسی نگو

اون واقعا حسودیش میشه

میدونم

خوبه

هی، موتو

ما هنوز

دوستیم، نه؟

فقط نمیدونم که هنوز من و تو

دوستیم؟ البته، مگه نه؟

حق با توئه. چرا اصلا پرسیدم؟

ساتومه تو راهنمایی دوست پسر یاسوکو بود

اونموقع یاسوکو بیشتر شبیه من بود

اون یه دختر نسبتا ساکت بود

ولی وقتی شروع کرد به سر قرار رفتن، اعتماد به نفسش بیشتر شد

بعد بیرون رفتنش هم بیشتر شد

ولی در مقابل من

با پسرا راحت نبودم

اونموقع

بعد از اینکه اون باکرگی شو از دست داد، خودسرتر شد

و شروع کرد به سوء استفاده از اون پسر و

بعدش باهاش بهم زد

ولی

اوه، تویی

انگار یه گربه ولگرد این کارو کرده

اون چیزی گفت؟

آره. گفت که تقصیر اونه

نه، نیست. تقصیر منه

چرا اونا خودشونو به زحمت میندازن که زندگی کنن؟

همشون بالاخره میمیرن

حق با توئه

اون موقع بود که فهمیدم

اون واقعا یاسوکو رو دوست نداشت

و بعدش

نمیدونم از کی شروع شد

ولی من داشتم عاشقش می شدم

بعد فارغ التحصیلی به دبیرستانای مختلفی رفتیم

دیگه هیچوقت ساتومه رو ندیدم

من عشقم به ساتومه رو مخفی نگه داشته بودم

با گذشت زمان، احساسم کمرنگ میشد

موتو، داری میای؟

موتو، بیداری؟

بهت گفتم که در اتاقم و باز نکن