Airplane!

IMA LI PILOTA U AVIONU?

Bela zona je za ukrcavanje putnika.

Bez zaustavljanja u crvenoj zoni.

Bela zona je za ukrcavanje putnika.

Bez zaustavljanja u crvenoj zoni.

Bela zona je za ukrcavanje putnika.

Bez zaustavljanja u crvenoj zoni.

Bela zona je za ukrcavanje putnika.

Bez zaustavljanja u crvenoj zoni.

Uzmite ovaj cvet u ime Crkve Verske svesti.

Želite li da date donaciju? -Ne, ali svejedno vam hvala.

Crvena zona je za ukrcavanje putnika.

Bez zaustavljanja u beloj zoni.

Ne. Bela zona je za ukrcavanje putnika,

a nema zaustavljanja u crvenoj.

Crvena zona je uvek bila za ukrcavanje.

Bez zaustavljanja u beloj zoni.

Ne uči me koja je za ukrcavanje, a koja za zaustavljanje.

Beti, ne počinji opet sa sranjem o beloj zoni.

Uzmite ovaj cvet u ime Crkve Verske svesti.

Želite li da date donaciju?

Ne, hvala. Dali smo u kancelariji.

Ukrcavanje na let 988 za Milvoki upravo se završava na izlazu 34.

Molim vas da sve metalne predmete stavite ovde.

Bez zaustavljanja u beloj zoni.

Zašto se pretvaraš, Vernone?

Oboje znamo o čemu je reč.

Želiš da abortiram.

To je jedino razumno. Ako se uradi kako treba,

terapeutski, nema nikakve opasnosti.

Taksi!

Vraćam se za minut.

Uzmite ovaj cvet u ime Crkve Verske svesti.

Želite li...

Hej, Lari, gde je viljuškar? -Viljuškar?

Tamo kod dela za ukrcavanje prtljaga.

Oprez!

Elejn! -Tede?

Došao sam kući ranije i našao poruku.

Želela si da je kasnije pročitam. Moramo da razgovaramo.

Ne želim ponovo o tome da razgovaram.

Znam da već dugo nije kako treba,

ali biće bolje. Kao što je bilo u početku.

Budi strpljiva i naći ću rešenje.

Bila sam strpljiva i pokušala sam da pomognem, ali nisi dozvolio.

Ne osećaš više ništa prema meni?

Toliko je toga potrebno da bi ljubav trajala.

Najviše poštovanja.

Ne mogu da živim s muškarcem koga ne poštujem.

Kakva smaračica.

NOVINARNICA

MATERIJAL ZA BACANJE U NESVEST

MODERNA SPERMA

Kapetane Prijem, javite se na beli telefon.

Kapetane Odobreni Prijem, javite se na beli telefon.

Ne. Beli telefon!

TELEFONI

Ovde kapetan Prijem. -Poziv iz Majo klinike.

Kapetane Prijem, javite se na beli telefon.

Javio sam se! -Hvala.

Započnite s razgovorom.

Ovde dr Brodi iz Majo klinike.

U avionu za Čikago

imaćete devojčicu Lisu Dejvis koja putuje u Mineapolis

na transplantaciju srca.

Njenoj majci recite da smo našli donora

i da je sve spremno za operaciju.

Ona mora biti na operacionom stolu u roku od šest sati.

Neka bude u ležećem položaju

i neka joj neko proverava infuziju.

Važno je da ostane smirena.

Izvinjavam se, ovde operaterka.

Kapetane Prijem, imate hitan poziv od g. Hema.

Dajte mi Hema, neka ovi iz klinike sačekaju.

HITNA POMOĆ

Sutra ćeš se vratiti u grad pa ćemo razgovarati uz večeru.

Neću se vratiti. Letim u Atlantu.

Elejn... Obećavam da mogu da se promenim.

Zašto onda nisi prihvatio posao koji ti je Lui Nec iz "Boinga" ponudio?

Znaš da od rata ne smem da priđem avionu.

A i ne bi me primili zbog mog ratnog dosijea.

Ratni dosije? Ti si jedini koji na to misli.

Za druge je to prošlost.

Očekuješ da verujem u to? -Istina je.

Tebe boli ono što je bilo posle rata.

Različiti gradovi i poslovi.

Nijednom nisi pokazao da možeš da prihvatiš odgovornost.

Elejn, daj mi samo još jednu... -Prekasno je.

Kad se vratim u Čikago, krećem od početka. Žao mi je.

Uzmite ovaj cvet u ime Crkve Verske sve...

Dobro veče. -Zdravo, prođite pozadi.

Hvala. -Zdravo!

Znaš li nešto o oluji iznad Solt Lejka, Odobreni?

Još je tamo, Viktore. Upravo sam pogledao izveštaj.

Oblaci se zadržavaju iznad Dakota, sve do Jute.

Ako stigne do jezera, biće mnogo vlage.

Šta je s južnom rutom preko Tulse? -Dva puta sam proverio prognozu.

Jak vetar i nepogode. -Do koje visine?

Do 6000 m, a led je na 5500.

Najbolje je preko Denvera. -Onda Denver.

Žalim, Odobreni. Gusto je svuda od Solta do Linkolna.

Zdravo, Potvrdni. Drago mi je što si ovde.

Ovo je Potvrdni Merdok. Viktor Dosta.

Drago mi je. -Drago mi je.

Potvrdni, pričao sam Viktoru o vremenskom izveštaju za 16-24 sata.

Imamo front oblaka iznad Dakota.

AMERIČKE VESTI

Izvolite. Hvala.

Elejn Dikinson leti ovim avionom?

Posada se već ukrcala. Pogledaću.

Da. U avionu je.

Jednu kartu do Čikaga. Nemam prtljag.

Za pušače ili nepušače? -Za pušače, molim.

Prijatan let vam želim.

Udaraču, ovde Crveni Vođa 4.

Meta je skrivena u magli.

Odluka o nastavljanju napada je tvoja.

Odluka je tvoja...

Tvoja... tvoja...

Sranje, čoveče.

Onaj belac neka se kloni moje žene, inače ću ga razvaliti.

Kapiraš?

Da, pogrešio je kad je to uradio.

Poznavao sam jednog koji je uradio nešto slično. Zažalio je.

Ne budi naivan. Svi imamo jasan moralni izbor.

Znaš kako kažu.

Ko rano rani, dve sreće grabi.

Kakva istina!

Naravno.

ZABRANJENO PUŠENJE

VEŽITE POJASEVE

Nervozan?

Da.

Prvi put?

Ne, bio sam nervozan mnogo puta.

Uskoro polećemo pa ću te dobro vezati.

Hvala. Ovo je tako uzbudljivo, majko!

Znam, ali moraš da odmoriš.

Dobar savet. Opusti se. Dolazim čim poletimo. -Hvala.

Bile, strašno ćeš mi nedostajati. -I ti meni.

Obećaj da ćeš pisati.

Svaki dan.

Bile!

Ukrcaj se, sine.

Svi u avion!

209 zemaljskoj kontroli. Spremni smo za taksiranje.

Zbogom, Bile! -Zbogom, draga!

Volim te!

209, taksirajte do piste 19.

Zbogom, draga!

Slikaj se čim stigneš i pošalji mi sliku.

Drži!

Ali to je tvoj sat. Nemoj. Trebaće ti.

U redu je. Ne radi.

Bile! -Zbogom, draga!

Bile!

Bile! Joj! Čuvaću ga.

Zbogom, draga. Čuvaj se. Zbogom.

Let 209, imate dozvolu za poletanje. -Potvrdno.

Frekvencija LA 123.9. -Potvrdno.

Tražim vektor. Prijem. -Šta je?

209, imate dozvolu za vektor 324.

Dozvoljeno, Odobreni. -Potvrđeno, Potvrdni.

Koji je vektor, Viktore?

Imate odobren prijem. -Ja sam Odobren Prijem.

Potvrdno. -Šta?

Potvrdno. Prijem. -A? Ko?

Jeste li dobro, gospodine?

Dugo nisam leteo.

Dobro veče. Govori vam kapetan Prijem.

Letećemo na 11.000 metara... -Stjuardeso?

U Čikago slećemo...

TAJNI ŽIVOT DEČAKA

U 22.45 po lokalnom vremenu.

Temperatura na destinaciji iznosi 16°C.

TAJNI ŽIVOT OPATICA

Mogućnost kiše je 20%.

Opustite se i uživajte u letu.

Želite li nešto za čitanje? -Imate li nešto kratko?

Evo letak o jevrejskim sportskim legendama.

Hvala.

Šta radiš ovde, Tede? -Moramo da razgovaramo.

Nije trebalo da pođeš. Nemam vremena.

Stjuardeso? -Izvini.

Ali...

Nije ni čudo što si uznemiren. Divna je.

Divno građena,

gipka, pohotne grudi, čvrste butine...

Šteta je što se ne slažete.

Znam.

Nekad je bilo drugačije.

Sećam se kako smo se upoznali...

Tokom rata...

Bio sam avijatičar u Sodi na Obali Barbara.

Odlazio sam u bar Magumba.

Gadno mesto. Najofucanije okupljalište na obali.

Napunjeno svim propalicama i koljačima od Bombaja do Kalkute.

Gore od Detroita.

Raspoloženje je bilo neprijateljsko.

Čovek je morao da ume da upotrebi pesnice.