Touchy Feely

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

DELICATE EMOZIONI

Traduzione: Micol, chiara9320, Evgenij

Revisione: Ulquiorra

Ok, spruzzo un po' di acqua di rose. Prenda un respiro profondo.

Prendi il tuo tempo per alzarti. Beviamo un po' d acqua ok?

Grazie.

Ehm, Abby?

Mi vuoi sposare?

La toilette di sopra si comporta in modo buffo.

Cosa?

La toilette al piano superiore si comporta in modo buffo.

L'hai notato?

No, credo di non averlo davvero notato.

Stava facendo un rumore di acqua corrente anche se,

anche quando non, quando non veniva usato.

E poi si fermava.

Ok, be' hai guardato

nel retro.

Hai guardato nella cassetta del wc?

A volte cade semplicemente la catena.

E basta

riattaccarla.

- C'e', c'e' qualcosa che io, posso... - No, e' tutto...

- e' tutto sotto controllo. - Ok bene.

Vado io.

- Ehi Paul. - Ehi.

Felice di vederti.

Gia', ho battuto il mio record, di circa due minuti.

Ooo...ah cavolo.

Sono tutti in cucina?

Sei fuori di testa?

Un calzone non e' la stessa cosa di un saccottino.

Qual e' la differenza?

- C'e' un enorme differenza. - Ok, qual e' la differenza?

Hai il tuo ripieno a base di pomodoro e la sfoglia come involucro esterno.

Aspetta, hai mai fatto un calzone?

Si', ho fatto una pizza e l'ho arrotolata e l'ho chiamata calzone.

Sai cosa faremo? Ti cucinero' un calzone.

Ok.

E lo mangerai

e poi ti provero' che sbagli e sarai in debito con me.

Ok. Affare fatto.

Cosa mi devi?

- Non lo so. - Cosa mi deve?

Che cosa le devo?

- Non so. - Che ne dici...

di una birra.

Ok.

E se si scopre che sia come una pizza DiGiorno's,

semplicemente ripiegata e gettata nel forno, Cosa ottengo io?

Be', cioe', a prescindere otterrai un delizioso piatto fatto in casa.

- Cosa? Il calzone? - Si'.

- Quello e' la delizia? - Quello e' la delizia.

Oh, Dio. Ok. E cosa succede se non mi piace?

Allora cosa otterro'?

Nulla.

- Semplicemente non e' possibile. - Una delizia fatta in casa.

Sono tornata!

- Ciao. - Ciao.

Che buon profumo!

Ehi tesoro. Mi sono ricordata il condimento per l'insalata.

Perche' non hai fatto quello che facevi? Quello...

- Non ho avuto tempo. - Dimmelo la prossima volta lo faro' io.

Sapresti la mia ricetta segreta.

Oh, oh non avevo capito.

Lo stufato ha un profumo incredibile. Cos'e' quello?

- Cannella? Ha un cosi' buon profumo. - Puoi prendere questo?

- Cos'e' quello? - Manzo, stufato di manzo.

Lo so, ma quel profumo?

- Chiodo di garofano? - E' solo manzo.

Quindi

hai fatto il curriculum?

Le domande di lavoro?

Non le ho inviate.

Dici sul serio?

Si', sono seria.

Ma che cazzo! Perche'?

Ma che cazzo? Fammi fare una pausa.

Cosa vuoi dire con farti fare una pausa?

Perche' non le hai inviate?

E' davvero un brutto periodo.

- E' un bellissimo periodo. - No, non lo e'.

Perche'?

Possiamo a malapena pagare Susan, ok.

Cosa significa?

Cosa significa? Non abbiamo ancora avuto un nuovo cliente

e i clienti del nonno stanno morendo.

Si', ma non e' un tuo problema.

- Gia', facile per te dirlo. - Si' e' facile dirlo per me.

Ed e' facile dirlo anche per te.

Non capisci.

Senti, ti voglio bene. E' la tua vita.

E' la tua vita.

Devo andare in bagno.

Controllo questi pomodori, o non importa? Non importa.

Papa', potresti prendere il... pane di granturco?

- Ehi. - Ehi.

E' una buona idea?

Gia'. Un'incredibile buona idea.

- Sei sicura? - Si'.

Sembri pallido.

- Pallido? - Mh-mh.

- Dormi? Hai le borse. Sei gonfio. - Si', dormo.

Stai in forma.

Ci vorrebbe Bronwen per fargli un elisir.

Ho un amica che fa questi tonici energetici che stimolano tutto.

Il fegato, la cistifellea, i reni...

Non credo che gli elisir siano cosa per papa'.

Be'

- forse no... - Che sapore ha?

- Sa di merda. - Spazzatura, ma

cosi' buono per te. Ripulente, risanante.

Bronwen e' fantastica.

- Ne ha fatto uno per me, incredibile. - Vero?

- Dovresti prendere il Reiki. - Paul, adoreresti il Reiki.

E, cos'e' il Reiki? Cioe', cos'e' di preciso?

Energia per il lavoro in sostanza.

Aiuta a liberare i blocchi emotivi e sgombrare le vie

e ti fa sentire eccezionale in generale.

Ok.

Paul, come sta andando lo studio?

- Benissimo. - Si'? Il business e' in piena espansione?

Si', ci stiamo muovendo facilmente e...

Bene. Eccezionale.

Come sta andando la ricerca dell'appartamento?

Bene.

Hai trovato nulla?

Non ancora, ma ho un paio di contatti.

Devi essere fuori dal primo.

Lo so, lo so, lo so.

Be', perche' non vieni a vivere con me?

- Voglio dire sei a casa mia ogni notte. - Be', non ogni notte.

Ma non solo di notte.

Cioe', gli affitti sono molto alti ora, lo sai.

Cioe', ha semplicemente senso.

O...

puoi trasferirti qui

finche'

non trovi

un posto

adatto.

Ci sono un sacco di camere

la porta e' sempre aperta per te.

Grazie

fratello.

- E' un offerta molto generosa Paul... - Grazie.

Cioe' ha senso vero?

E' cio' che sto dicendo.

- Giusto? - Si'.

Cioe' te ne pentirai, sono una sciattona completa.

- Come se non lo sapessi gia'. - Lo so ma una volta che tutta...

la mia roba e' la'. Va bene.

- Quindi ti trasferisci. E' fantastico. - Gia'.

- Perche' no. - E voi potete cenare a casa nostra.

E un piccolo tap, tap, tap.

Chiudi e digrigna e sposta lateralmente per me.

Perfetto.

E tap, tap, tap. Uno, due, tre.

Tieni e chiudi, digrigna da un lato all'altro. Perfetto.

Va bene.

Specchietto.

Ok, diamo un'occhiata e vediamo cos'abbiamo qui.

Ok, signora Olstead, usi il filo interdentale.

Ci vediamo la prossima volta.

Chi e' il prossimo?

Ehm, nessun altro oggi. La signora Koppleson ha annullato.

Papa'?

Si'?

Stavo pensando...

Penso che abbiamo bisogno di nuove persone.

Potremmo, potremmo pubblicizzare.

No, e' troppo costoso.

Dobbiamo, dobbiamo spendere soldi per fare soldi giusto?

- Potrei chiamare, o fare ricerche. - Chi chiamerai?

Non lo so.

Guarda gli annunci sui bus o

- chiama qualche giornale... - Non sono a mio agio con quello.

Ok.

Stai bene.

- Si'? - Mh-mh.

Ah, e' fantastico.

Ah.

Allora, quali sono i suoi...

Quali sono i sintomi di tuo fratello?

Lui e'

veramente teso.

- Prendi questo. - Grazie.

Giudica,

e' rigido e...

Non voglio un attacco verbale. Solo i suoi sintomi.

Oh. Lui e'...

e' davvero...

svuotato.

La sua energia se n'e' andata.

- E' pallido e smorto e... non dorme bene. - Ok.

Gli daro' un tonico per il fegato e qualcosa per la sua cistifellea.

Ok.

Digli di venire.