1941

7-го грудня 1941 року японський імператорський флот завдав

раптового удару по морській базі США у Перл-Гарборі, затягнувши країну

у безодню Другої світової війни.

Цей зрадливий напад вразив, шокував і обурив простих американців.

Усе населення західного узбережжя охопила паніка, оскільки налякане панство

було впевнене, що потім японські військові візьмуться за Каліфорнію.

На генерал-лейтенанта Джозефа Стілвела, командувача Третім корпусом армії США

було покладено відповідальність захищати південну Каліфорнію.

Війська і флот були мобілізовані. Загони протиповітряної оборони - напоготові.

Розпочалися операції громадської оборони.

Уперше після Громадянської війни американці були готові захищати

свою країну від ворога, який міг напасти будь-де, будь-коли

і в будь-який кількості...

УЗБЕРЕЖЖЯ ПІВНІЧНОЇ КАЛІФОРНІЇ

Субота, 1 3 грудня 1 941 року 7.01 ранку...

КЛУБ "ПОЛЯРНИЙ ВЕДМІДЬ" КАЛІФОРНІЯ

Потрібно повертатися. Ми занадто далеко зайшли в територіальні води США!

Капітане фон Кляйншмідт...

...як спостерігач ви не маєте права піддавати сумніву мої накази!

Ми досі ніяк не були причетними до перемог нашого імперського флоту.

Тому маємо зруйнувати щось значуще на території Америки.

Та ну! Ви сподіваєтеся знешкодити кораблі американського флоту

у бухті Лос-Анджелеса?

Наші імперські війська вже знешкодили американський флот...

шість днів тому, у Перл-Гарборі.

Що такого значущого в Лос-Анджелесі можна знешкодити?

Голлівуд!

Голлівуд знаходиться на материку.

Проте потужний удар у саме серце Лос-Анджелеса

швидко зупинить бажання американців воювати.

Цей екіпаж ніколи не знайде Голлівуд.

Не певен, що вони знайдуть дорогу назад до Японії.

Узяти курс на Лос-Анджелес.

Приготуватися до занурення.

Голлівуд!

Голлівуд.

Краще вам забути про цю розпусницю і повернутися до справи,

інакше ми ніколи звідси не виберемося.

Ця війна триває вже останні десять років.

Спочатку япошки в Манчжурії 1931 року,

макаронники в Ефіопії 1935 року,

а потім фріци, які ведуть бліцкриг,

знищуючи улюблені пам'ятки Європи протягом останніх трьох років.

Минулого року в Африці генерал О'Коннор зі своїми британськими танками

за два місяці захопив Лівію, а Роммель за 12 днів повернув її собі.

Ось з якою міццю я збираюся мати справу.

Що з тобою, малий? У тебе мурахи в штанях?

Ні, я лише відпрацьовував деякі танцювальні рухи.

ПЕРЛ-ГАРБОР ГАВАЇ

Танцювальні рухи?

Хлопчику, хіба є привід для танців?

- Не знаю. Можливо. - Можливо?

- Так. - Йде війна, друже.

І мені цікаво, чому ти не у військовій формі.

Мені цікаво, чим ти займаєшся, танцюючи поміж столами.

Мені цікаво, чому ти не в армії.

Бо так не отримую нічиїх наказів.

Корчиш із себе крутого?

Із вами все гаразд?

Мені справді прикро. Я не хотів. Не знаю...

Мені справді прикро. Дуже прикро за...

- На моїй формі яйце. - Мені прикро. Дуже.

- Яйце на моїй... Ненавиджу їх. - Яйця вам корисні.

Я не переношу яйця. Ненавиджу їх.

Воллі, обережно!

Увага! У нього ніжка.

Так не піде, виродку.

Заспокой їх, Сітарські! Залиш їх для япошок.

Я не згоден, сержанте. Погляньте на цього ідіота!

Кожний у подібній сорочці сам напрошується на неприємності.

Він американець, Сітарські. І нам дуже не хочеться

бачити, як американці б'ються між собою.

Я цього не дозволю. Ані тут, ані будь-де.

Гаразд, бовдури, ми поїли. Вимітайтеся.

Хлопчику, ти в нормі?

Ви ж не дасте йому на чай, сержанте?

Усе гаразд. Мені не потрібні чайові.

Якраз навпаки. Дам тобі пораду. Позбудься цієї сорочки, це несмак.

Ворушися. Помий підлогу, як я тобі сказав.

Підлога не милася протягом 1 0 років. На це піде вся ніч.

Мені начхати, якщо на це піде 20 років.

Давай, іди і вимий її, як я тобі сказав.

Він не може працювати сьогодні ввечері. У нього важливий захід.

Сьогодні ввечері змагання зі свінгу.

Зі свінгу? Трясця, згадав.

Повбивай тарганів у мішку з борошном.

Па, він не може працювати. У нього танці.

ДОЛИНА СМЕРТІ, КАЛІФОРНІЯ Полудень...

Ні.

Заправ її. Етилом.

Звідки?

То був лише один із прикладів військової напруги.

Два військових повітряних загони на японських "зеро"...

Минулої ночі япошки намагалися бомбити Сан-Франциско.

Два загони на японських "зеро". Із того часу я йду за ними.

Я загубив їх десь над Фресно.

Я чув по радіо, що про Сан-Франциско все неправда.

То був лише один із прикладів військової напруги.

- Військової напруги. - Так.

Хто сказав "військова напруга"?

Я почув про це по радіо.

- По радіо помилилися. - Боже мій!

Дідько.

Зупиніть літак!

Зупиніться, боже! Стоп!

Божевілля. Лише так можна описати все це.

Це не штат Каліфорнія. Це штат божевілля.

Генерале Стілвел, полковник Грант пропонує

поставити охоронців на всіх водосховищах міста.

Розвідка припускає, що агенти п'ятої колони збираються

"вилити отруту у водопровід".

Краще б розвідка вилила у водопровід заспокійливі краплі.

Може, тоді мешканці цього міста вгамувалися б

і дозволили армії самій займатися війною.

ЛЕТОВИЩЕ ДОГЕРТІ

Лонг Біч, Каліфорнія 14.03...

Він приїхав.

Сер, вам телеграма від полковника Меддокса.

Божевільний Меддокс? Що йому потрібно?

- Війська, сер. - Війська?

Він керує бомбардуванням у Барстоу.

Це ж посеред пустелі.

Навіщо йому війська? Дайте-но мені.

"Терміново потрібні війська. Загроза вторгнення.

Підозра замаскованого летовища япошок у зоні Помони альфа-альфа.

Так, сам винен. Сам заслав туди цього безумця.

Боже милосердний, ДюБуа. Це нова секретарка генерала?

Так, сер. Прибула з розвідки сьогодні вранці.

- Непогана, так? - Непогана?

Вона - богиня, ДюБуа, офігенна богиня.

Це ж Донна Стретон. Я знаю її ще з Вашингтона.

Вона має слабкість до літаків.

До тих, що високо літають?

Я раніше не бачив нічого подібного.

У неї на думці лише літаки.

У його брата були всі ці політичні зв'язки в Джорджії.

То що я можу зробити? Скажіть йому триматися.

Пізніше я когось туди відправлю. Де Біркхед?

У нього мій обід.

В-1 7.

Жодному чоловікові на землі не вдалося вкрасти в неї поцілунок,

а опинившись із нею в літаку взагалі залишишся без чоловічої гідності.

- Ви можете керувати літаком, сер? - Хто казав щось про літак?

Потрібно лише затягнути її до цього літака. Далі я зімпровізую.

Привіт, Донно. Донна Стретон, скільки часу минуло.

Як давно ми не бачились?

Не так і давно.

Більше не сердишся, Донно?

Навпаки. Роздратування по всьому тілу.

Ти не змінилася, Донно. Слухай, у мене виникла ідея.

Повечеряємо разом сьогодні?

Нам є багато про що поговорити.

Які в нас з тобою можуть бути спільні теми?

Літаки.

Пам'ятаю, що ти завжди дуже захоплювалася літаками.

Візьмемо, наприклад, цей В-1 7.

Така жінка, як ти, повинна оцінити такий літак як 1 7.

Перш за все, він великий. Найбільший за всі, що тут є.

Знаєш, що ще? Він дуже потужний.

- Ти розумієш, про яку потужність мова? - Звісно.

Тобто він довго працює без зупинок. Дуже довго.

Має тверду й міцну конструкцію.

Він має бути таким, щоб дати величезний поштовх уперед.

І коли цей малюк скидає свій важкий вантаж,

то відчуває спустошення.

- Капітане, поговоримо без метафор. - Згоден.

Ти мені не до вподоби. Мені не подобається твоя поведінка

і особливо дратують твої підліткові сексуальні натяки.

- Донно, я лише жартував. - Цей В-17 являє собою

найцінніший стратегічний бомбардувальник ВПС США...

Трясця. Коли я ходив до школи пілотів...

- ...і я була би вдячна... - ...нас навчали, як це кріпиться.

Я не знала, що ти ходив до школи пілотів.

Насправді я лише кілька годин політав на тренувальному "бічкрафті",

доки мене не попросили... Стати помічником генерала.

- Але ти можеш керувати В-17? - В-17?

- Ти можеш керувати В-25? - Літак - це просто літак.

- Ти можеш керувати В-24 "Ліберейтор"? - У нього є пропелер і чотири крила.

Ти можеш керувати Р-38 "Блискавка"?

Знаєш, як керувати одним, впораєшся й з іншими.

- Звісно, що можу керувати 17-им. - Пробач, капітане.

Я не зрозуміла, що тебе цікавлять стратегічні бомбардувальники.

Донно, мій інтерес дуже стратегічний.

Показати тобі кабіну пілота?

Загубився.

Скінчилося паливо.

Відкривачка!

Звільнити пропелер. Увімкнути помпу підкачки.

Запустити двигун. Запалення!

Ми готові до зльоту?

271-ий готовий до зльоту на смузі 18.

Вітер південно-західний.

Хочеш потримати кермо?

Так. Дай-но його мені.

Ось так. Зараз.

Ми їдемо.

Ми їдемо по смузі все швидше і швидше.

- Не чую жодного поштовху. - Не хвилюйся. Не хвилюйся.

Почуєш. Почуєш. Ось так, ось так.

Йдемо на максимальній швидкості. Пройшли точку відмови.