Outlaw King
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কে জানাতে ভিজিট করুন Bangla Subtitle Makers BD - গ্রুপে
ইংল্যান্ডের রাজা এডওয়ার্ডের কাছে, বিশ্বাস এবং আনুগত্যের সাথে প্রতিজ্ঞা করছি।
আর কখনো তার বা তার উত্তরাধিকারের বিরুদ্ধে, অস্ত্র বহন করবো না।
অতএব, ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন।
ওখানে থাকো।
স্যার রবার্ট, তোমার বাবা একজন পুরনো আর সম্মানিত বন্ধু,
একজন মহান যোদ্ধা, যিনি এই পবিত্র ভূমিতে আমার জীবন বাঁচিয়েছেন।
তুমি আট বছর ধরে ভালো লড়াই করেছো, কিন্তু সবসময় সঠিক পক্ষে ছিলে না
তোমার ফিরে আসার আনুগত্যেকে স্বাগত জানাচ্ছি, এবং মেনে নেয়াকে গ্রহণ করছি।
- সবাই শেষ? - জ্বি, জাহাপনা
ভালো।
আমার স্কটল্যান্ডের নেতাবৃন্দ, আজ আপনার সবাই আনুগত্যের অঙ্গীকার করেছেন।
আপনাদের ন্যায্য জমিদারি হিসেবে।
লড়াইয়ের সময় বাজেয়াপ্ত করা জমি, এখন আপনাদের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হবে।
- দেখলে? ওটা মোটেও খারাপ ছিলো না, - আশা করি আপনারা সেই ব্যর্থতা দেখবেন।
কয়েক বছরের বিরোধীতা করার জন্য এবং দ্বায়-দায়িত্ব স্বীকার করবেন...
যে রক্তপাত এড়ানো যেতো তার জন্য।
লর্ড জন কোউইন, লর্ড রবার্ট ব্রুস..
সামনে আসুন।
বুঝতে পারছি, তোমাদের দুজনের পরিবারেরই স্কটিশ মুকুটের জন্য জোরালো দাবী আছে।
যাই হোক, কারোরই পক্ষ নেয়া যাবে না সুতরাং...
ইংল্যান্ড আপনাদের প্রদেশে শাসন অব্যাহত রাখবে, এবং এর বাকিটা ট্যাক্সের মাধ্যমে নেয়া হবে।
- আমাদের রাজপ্রতিনিধী, স্যার আইমার দে ভ্যালেন্স - জাহাপনা
স্কটিশ প্রশাসনের নতুন কাউন্সিল পরিচালনা করবে।
তোমরা দুজনেই তাঁর অধীনে কাজ করতে গর্ববোধ করবে,
এবং তোমরা সেই সুযোগটি গ্রহণ করবে।
যদি তোমরা জ্ঞানী হও, নিজেদের মধ্যে পার্থক্য কমিয়ে ফেলবে।
নিজেদের হাত বাড়িয়ে দাও।
আগে আমরা যেমন ছিলাম, তেমনই থাকবো।
বন্ধু...
গান! মদ! খাবার...
- রব! - মহারাজ
একটা স্মরণীয় দিন, জাহাপনা।
রবার্ট
এটা অবশ্যই তোমার জন্য খুব কষ্টের।
নিশ্চিত যে আমার সাথে আরো খারাপ কিছু হয়েছে, মহামান্য
তোমার কি ওয়েস্ট মিনিস্টারের গরম কালের কথা মনে আছে, যখন আমি ছোট ছেলে ছিলাম?
আমাদের পদচিহ্ন, কাঠের তলোয়ার দিয়ে দুজনের লড়াই।
তুমি সবসময় সবকিছুতেই পারদর্শী ছিলে।
ওটার কারণ ছিলো, আমি তোমার চেয়ে বয়সে বড় ছিলাম।
এই মুহূর্তে দুজনের লড়াই করতে বললে কি বলবে?
পুরনো সময়ের মতো?
এবং আমার শপথ কি এরমধ্যেই ভেঙ্গেছি?
হুকুম ছিলো অস্ত্র ছাড়া আসার জন্য, মহামান্য
চুপ করো!
বলা যাক, যে জিতবে সে পাঁচ পাউন্ড পাবে।
তাহলে দশ পাউন্ড ধরা হোক।
শুনেছি, তুমি বাজি খেলায় পারদর্শী হয়েছো।
পিয়ার্স, ওকে একটা তলোয়ার দাও।
এটা দুর্ভাগ্যজনক যে তোমার কিছু মানসিক ধারণা ছিলো।
জনগণের জন্য যুদ্ধ করা... এটা বোধগম্য।
হোহ...
- শুরুটা ভালো হয়নি, ব্রুস - নিজের দিকে খেয়াল রাখো, ভাই
এমনকি, আদর সোহাগও করো।
আমি শুধু জিততে চেয়েছিলাম।
তাহলে...
উইলিয়াম ওয়ালেস।
শেষ বিদ্রোহী এখন সামনে দাড়িয়ে।
ভাল করেছো।
- পাগল - তোমার কতোটা মদ খেতে হয়েছে?
কাছাকাছিও না।
মাথাটা আস্তো রেখো, রবার্ট
তারা বলে ও নাকি সেলকির্কের বনে বাস করে।
অনেকে তাকে শহীদ মনে করে।
অন্যরা মনে করে পাগল।
তুমি কি মনে করো?
আমার মনে হয় সে একজন মানুষ,
যিনি তার দেশকে জীবনের চেয়ে বেশি ভালোবাসেন।
কূটনৈতিক কথা।
ঠিক আছে, সৌভাগ্যবশত।
স্কটিশ পরিষদবর্গ এই আবেগ ভাগ করে না।
অথবা তোমাদের সবাইকে আমাদের মেরে ফেলতে হবে।
জেমস ডগলাস, থামো!
মহামান্য...
মহারাজ! এটা কি?
আপনার বাবা, সে আপনার সাথে এখনি দেখা করতে চান।
চুপ করো, বোকার হদ্দ।
- তুমি দেরী করেছো। - তুমি তো জানো আমার কাছে এর মানে কি
দয়া করে, একবার আপনার মস্তিষ্ক ব্যবহার করুন ওখানে থাকুন...
- ধন্যবাদ, বিশপ - আমি দেখব আমি কি করতে পারি।
তুমিই একমাত্র যে সারারাত তোমার প্রশাবের পাত্র ধরে জেগে ছিলে।
তুমি এসব কি করছো?
তোমার কিছু দায়িত্ব আছে, আমাদের দরখাস্তকারী ছিলো।
বসো ওখানে!
কবে বড় হবে তুমি?
রবার্ট তলোয়ার নিয়ে বাজি খেলতে জিদ ধরেছিলো, আর আমিতো বড় হয়েছি।
আপনি আমাকে খুব বেশি পছন্দ করেন না।
মাফ করবেন, জাহাপনা।
শেষ একজন আবেদনকারী আছে।
জেমস ডগলাস।
ডগলাস?
মহারাজ, আমি স্যার উইলিয়াম ডগলাসের পুত্র।
যিনি লন্ডনের টাওয়ারে বন্দি অবস্থায় মারা যান।
তোমার বাবা একজন বিশ্বাসঘাতক বিদ্রোহী ছিলেন।
আমাদের জমি বাজেয়াপ্ত করে, স্যার রিচার্ড দে ক্লিফোর্ড-কে দেয়া হয়।
- বিশ্বাসঘাতক তাদের ভূমি বাজেয়াপ্ত করে - জাহাপনা, ওই জমি আমার জন্মগত অধিকার।
- তুমি আমার বাবার কথা শুনেছো, এখনি বেড়িয়ে যাও - তোমার সাহস আছে, আমাকে সেটা বলতেই হবে
এখান থেকে বেড়িয়ে যাও।
তাদের সরিয়ে দেওয়ার আগে...
রাজার আদেশ: আর কখনো ডগলাস নাম শুনতে চাই না
আমি এই তরুণকে চিনি, ওকে ধর্ম দীক্ষা দিয়েছিলাম।
জাহাপনা, তার ধৃষ্টতার জন্য ক্ষমা করবেন।
যাও!
- তোমার ভাগ্য আজ খারাপ ! - সে এটা করতে পারে না
সে আমার নামকে ছোটো করেছে।
এভাবেই তুমি কঠিন কাজগুলো সহজে করবে
জাহাপনা, প্রস্তুত।
ভালো।
আসো, রব! আমি তোমাকে কিছু দেখাবো।
বন্ধুরা, আমাদের সাথে আসো।
আমরা একটা জিনিসের প্রদর্শনী করবো
ওখানে কি যথেষ্ট অপমান করা হয়নি?
লর্ড অলিফান্ট দুদিন আগে আত্মসমর্পণের চেষ্টা করেছিলেন।
এডওয়ার্ড স্বীকার করতে অস্বীকৃতি জানায়
নিশ্চিত হতে চায় যে আমরা তার কথা বুঝতে পারবো
রবার্ট
সবারই বোঝা দরকার যে, এই আত্মসমর্পণ চূড়ান্ত।
গ্রিক আগুন জ্বালিয়ে দাও।
তাছাড়া এটা নির্মাণ করতে তিন মাস সময় লেগেছে, তাই নষ্ট করতে চাই না।
আমার প্রতিনিধিরা...
এবং মেয়েরা
আমি তোমাদের দেখাচ্ছি,
ওয়ার উলফ যুদ্ধের অস্ত্র
এখন আপনি আত্মসমর্পণ মেনে নিতে পারেন।
হ্যাঁ, জাহাপনা...
অভিনন্দন, আমার নেতাবৃন্দ... আজ আপনার বিজয়ের পক্ষে আছে।
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, রবার্ট
আমার সামনে দাঁড়ানোর সাহস তোমার ছিলো।
আর প্রত্যাহার করে নেয়ার বিজ্ঞতা।
তোমার ছেলেকে এদিকে নিয়ে এসে ভালোই করেছো, রব
স্যার রজার দে মওব্রে, উত্তরের হিংস্র গোমস্তা।
স্টার্লিংয়ের জয়ী! আপনাকে আমাদের ধন্যবাদ।
সবশেষে, স্যার রিচার্ড ডি বার্ঘ।
বীর সেনাপতি, রাজমুকুটের বিশ্বস্ত সেবক।
আপনার কৃপা!
আমরা তোমার মেয়ে এলিজাবেথের হাত দিচ্ছি,
আমার ধর্মীয় মেয়েকে, স্যার রবার্ট দে ব্রুসের কাছে।
এবং এই যুগল বন্ধী হওয়া, আমাদের দুই দেশের মধ্যে সমন্বয়পূর্ণ মিলনের প্রতীক হবে
বাবা চুমু দিতে পারেন।
তুমি তাকে অনেক বেশী কাঁদিয়েছো, রবার্ট
এডওয়ার্ডের উদ্দেশ্য ভালভাবেই বোঝা গিয়েছে।
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো আমাদের অনুগ্রহ করেছে।
ভ্যালেন্সের সাথে এই মন্ত্রিসভা...
হলো নিছকই আনুষ্ঠানিকতা।
এডওয়ার্ড আমাদের রাজমুকুট দিতে চাইবে,
উনি আমাকে কথা দিয়েছেন,
তোমাকে চাকর বানিয়ে রাখবে।
হ্যাঁ..
যদি এটা রাজা হতে বোঝানো হয়,
আর আমার পরে, তুমিই হবে
রাজা রবার্ট
দুঃখের বিষয় হলো, পছন্দ ছিলো মৃত্যুর কাছে সপে দেয়া বা শিকার হওয়া, এটা খুবই সহজ।
- আর তুমি এডওয়ার্ডের শান্তির কথা বিশ্বাস করো, অ্যাঙ্গাস? - আমি বলিনি তাকে আমি বিশ্বাস করেছি।
গলায় তলোয়ার ধরে কিসের শান্তি? আমি বলছি আমরা লড়বো।
আমরা প্রভূর কাছে শপথ নিয়েছিলাম, আলেকজান্ডার।
যদি আমরা এটা ভাঙ্গি, আমাদের আর কোনো সম্মানই থাকবে না।
তাহলে আমরা কিছুই করবো না, ইউন? আর কাপুরুষের মতো জীবনযাপন করবো?
- আমি এটা বোঝাতে চাইনি... - যথেষ্ট হয়েছে
বাবা...
সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছেন।
এটা আমাদের মেনে চলা উচিত।
তার পরিবারের উত্তর ও দক্ষিণে সীমান্তে বিস্তীর্ণ এলাকা আছে।
আপনি অনেক খারাপ করতে পারতেন।
তার প্রথম স্ত্রীর কি হয়েছিলো?
মেয়ের জন্ম দেওয়ার সময় জন্য সে মারা যায়
আমাকে কি উনাকে মা ডাকতে হবে?
না।
আমি ভাবছি যদি সে জেসিকে পছন্দ করতো।
হ্যাঁ, সে অবশ্যই করবে।
তুমি কি প্রস্তুত?
আমি শুনলাম পরিবর্তনের জন্য দুইটি পা পেয়েছেন
- শুনেছি তার গন্ধটাও নাকি জেসির মতো - চুপ!
লোমশ বয়স্কো লোক!
- রবার্ট - মহামান্য
আমার বাবা তার সেরাটা পাঠিয়েছে
আর আপনি অবশ্যই যাজক ল্যাম্বার্টনকে চিনেন
- যাজক - অভিনন্দন, লর্ড ব্রুস।
আমার লর্ড।
আমার লর্ড, আমার মেয়ে এলিজাবেথ
আমার রানি।
আমার লর্ড।
স্বাগতম।
আর তুমি নিশ্চয়ই মার্জরি?
আর কে এই সুদর্শন বন্ধুটা কে?
আমাদের কুকুর, জেসি মাই লেডি।
আমাকে এলিজাবেথ বলে ডেকো।
- এলিজাবেথ? - হুমম
আমার লর্ড, আয়ারল্যান্ডে আপনার নতুন জমিদারী।
যেখানে আপনি এখন থেকে খাজনা উঠাতে পারবেন।
অনেক দয়া, আমার লর্ড।
- তুই কি করছিস বলে মনে করিস? - লর্ড ব্রুস আমাদের এখানে উদযাপন করতে আমন্ত্রণ দিয়েছেন।
রান্নাঘরে ফিরে যা...
তুমি কি এই আনন্দকে উপভোগ করছো?
করার চেষ্টা করছি।
তুমি কি করছো?
আমি করছি...
সত্য কথা বলাকে স্বাগত জানাচ্ছি।
আমার লর্ড।
এখন আপনাদের শোবার ঘরে যাওয়ার সময় হয়েছে।
দয়া করে আমার সাথে আসুন।
Outlaw King subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.