Furious

‫ثمة فتاة كانت هنا مع "إيزابيل"

‫قد تكون متورطة في عدة جرائم قتل.

‫- هل كان لـ"إيزابيل" أصدقاء مُقربون؟ ‫- "كاثرين غريس".

‫"في حلقاتنا السابقة"

‫لن تصدقي هذا لكنني لا أشعر إطلاقاً

‫بأطراف أصابعي.

‫إنها هي.

‫قالت إنها كانت تدربهن ليصبحن ممرضات.

‫لا أشعر بوخز الإبرة معك أبداً.

‫هل تتذكر تعاوننا مع الشرطة

‫الذي قمنا به ‫بشأن جريمة قتل ابن "جيه إيستون"؟

‫قد يكون ذلك مُرتبطاً بقضية لم تُحلّ.

‫فتاة في الـ15 ميتة في نهر.

‫على فكرة، برنامج الصحة والمرونة النفسية

‫الذي أترأسه يتعامل بسياسة الباب المفتوح

‫مع العملاء الذين يعانون ‫إدمان الكحول والمخدرات.

‫حدثني "مارشال" ‫عن تعامل دار بينكما البارحة.

‫قال إنك تصرفت بعدوانية وشهرت مسدسك.

‫حين تعودين سأستبعدك من القضية لبعض الوقت.

‫ليست لديك فكرة مع من تتعاملين ‫وسينتهي بك الأمر ميتة.

‫ماذا يحدث؟

‫أحبك.

‫يمكنني الشعور بأصابعي.

‫- كوني حبيبتي. ‫- حسناً.

‫أشعر بملمسك.

‫ما هو ملمسي؟

‫دافئ وناعم.

‫هذا يؤلم إلى حدّ ما.

‫- كشعورك بعد أن تنام على ذراعك. ‫- كالشعور بالوخز.

‫إنه شعور يشبه الاستيقاظ.

‫أريد أن ألمس كلّ شيء.

‫جهاز التنفس الصناعي.

‫- هل تحتاج إلى الاستواء جالساً؟ ‫- لا.

‫أريد أن أخبرك بسرّ.

‫- لديّ سرّ أيضاً. ‫- ما هو سرّك؟

‫ابدأ أنت.

‫قلبي…

‫إنه يزداد سوءاً.

‫إنه يعمل بنسبة 25 في المائة.

‫أجروا مجموعة من الفحوصات،

‫ولا يعرفون كم تبقى لي من الوقت.

‫وأريد وبشدة أن أتزوجك قبل أن…

‫هل تتزوجينني؟

‫ما معنى ذلك؟ ماذا عليّ أن أفعل؟

‫لا شيء. أنا فقط…

‫أريد أن أكون معك.

‫آسف، هذا كثير.

‫لست مُضطرة إلى التفكير في الأمر حالاً لكن…

‫أخرجت "يوتي" خاتم أمي

‫إن كنت تريدينه.

‫ما هو سرّك؟

‫عمي في شاحنتك بالخارج.

‫إنه مدمن.

‫يأتيني أحياناً عندما يريد الإقلاع.

‫سيصدر ضجيجاً.

‫سيبدو وكأنه يتألم ‫لكنها أصوات إقلاعه عن المخدرات فحسب.

‫ما اسمه؟

‫"هال".

‫"غضب قاتل"

‫ما كان يجب أن تزوريه.

‫ما كان يجب أن تذهبي أبداً.

‫- هل تظن أن "نورا" محقة في استبعادي إذاً؟ ‫- تباً. بحقك.

‫- أجل، لفعلت ذلك لو كنت مكانها. ‫- ليست تصرفاتي السبب.

‫إنها تخفي شيئاً.

‫لم تخبرني بأمر الجثة مجهولة الهوية ‫واسمها في التقرير.

‫هذا لا يجعل من المقبول

‫- أن تصوبي مسدسك اللعين نحو "مارشال". ‫- لم أصوبه.

‫اسمعي.

‫أيّ شيء تفعلينه به،

‫- سيستخدمه ضدك. ‫- أجل.

‫إنه يحاول الحصول على رتبة أعلى، على ترقية.

‫سيقف أمام رئيس المحققين قريباً ‫ليقدم فروض الولاء والطاعة.

‫إنه يخرج ليلياً ‫ويدعو جميع المدراء على الشراب.

‫قال لي إنه قد أقلع.

‫حسناً، إنه يذهب إلى الحانات ‫ويجعل كلّ من سواه يثمل.

‫إنه يحاول إخفاء جزعه.

‫اسمعي يا "آل"،

‫إنه خطر. لا تقتربي منه بحق السماء.

‫يريد مني أن أتصل ‫وأقول إنني اختلقت الواقعة برمتها.

‫ربما يجدر بك ذلك.

‫لا، فحينئذ سيبدو كلانا كاذباً.

‫لا يمكنني فعل ذلك بك.

‫أتتذكرين "كيفن" بقسم الآداب؟

‫يملك شقة على شاطئ "جيرسي شور".

‫يذهب إلى هناك لينفس عن غضبه.

‫يعاني إدمان القمار. لا أعرف.

‫قال لي إنني أستطيع استخدام الشقة إن أردت…

‫أفكر في الذهاب إلى هناك ‫لبضع ليال بعد كلّ هذا.

‫سيكون البرد قارساً.

‫ظننت أنه ربما…

‫ربما يمكنك المجيء إلى هناك أيضاً.

‫ربما يمكنك النوم على الأريكة أو ما شابه.

‫ما الأمر؟

‫"آل"؟

‫- يجب أن أنصرف. ‫- ماذا قلت؟

‫هل حاول ذلك الرجل إيذاءك؟

‫- لا، أنا بخير. شكراً يا "مارغريت". ‫- جيد.

‫لا يمكنك الوثوق بأيّ رجل في هذه البلدة.

‫ولا واحد منهم. لا تثقي بالرجال.

‫دعي هذا لي.

‫- هيا يا "مارغريت". ‫- شكراً.

‫"عاين مسرح الجريمة…"

‫النائبة "كارتر".

‫ما الذي يجعل جثة مجهولة الهوية ‫تعاملت معها عام 2012 حالة طارئة

‫لدرجة تستدعي مجيئك هنا في منتصف الليل؟

‫- تعرفين أنني لا أستطيع إخبارك. ‫- ربّاه، كم يسرني أنني تركت الشرطة!

‫ليس في الشارع.

‫أخرجي يديك من بنطالها.

‫أخرجي يديك. يا لقلة الذوق!

‫لكن أجل، أتذكر ‫تلك الجثة مجهولة الهوية لأنها أغضبتني.

‫أخرجنا مراهقة ميتة من الماء ولم يكترث أحد.

‫لم ينتبه أحد،

‫سوى عميلة فدرالية تدخلت ‫اسمها "نورا واشنطن".

‫ألم تغلق القضية وتتركها؟

‫أجل، لاحقاً.

‫لكن في بداية عملها بالقضية ‫كانت ذكية وضغطت على الجميع.

‫أثارت إعجابي وأصبحت مثلي الأعلى.

‫لكن أجل، قالت فجأة ‫إن القضية ليست فدرالية وأغلقتها.

‫هل أخبرتك بالسبب؟

‫لا، لكنها أرسلت لي كلّ ملاحظاتها.

‫لا أعرف ماذا اعتقدت أنني سأفعل بها.

‫لم يكن بوسعي حلّ القضية بمفردي مثلاً.

‫يجب أن أعود.

‫هل كان هناك أيّ شيء…

‫هل تتذكرين أيّ شيء ‫من الملاحظات التي أرسلتها لك؟

‫ذلك السوار.

‫كانت مهووسة بذلك السوار.

‫أحد أساور الجثة مجهولة الهوية.

‫بدا كسوار مستشفى أو ما شابه.

‫لكنه لم يطابق ‫أياً من المستشفيات في المنطقة

‫وكانت المياه قد أزالت معظم أرقامه.

‫يجب أن تعودي لمشاهدة العرض.

‫يمارس البهلوانات الاحتكاك الجنسي الجاف ‫على أرجوحة الهواء.

‫لطالما ظننت أنك جامحة سراً.

‫أخرجي تلك الأسرار يا فتاة.

‫أخرجيها.

‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- مرحباً.

‫أين…

‫لا أريدك أن تتكلم.

‫أريدك أن تصغي فحسب.

‫- هل يمكنك… ‫- لا، لم يحن دورك بعد.

‫رأيت صورة "جيه إيستون" ‫التي بحوزة الشرطة. هذه الصورة.

‫- صحيح؟ ‫- نعم.

‫- هل التقطتها؟ ‫- لا.

‫- هل التقطت هذه الصورة؟ ‫- لا، لم أكن هناك أصلاً.

‫- لكنك كنت هناك فعلاً. ‫- لا، لاحقاً.

‫أهذا كلّه بسبب تلك الليلة اللعينة؟

‫لأنني لم أكن هناك حين ماتت الفتاة.

‫- كنت… ‫- "إيزابيل".

‫- أتيت بعد موتها. هذا… ‫- "إيزابيل".

‫أجل، "إيزابيل". ماتت "إيزابيل"، ‫واتصل "جيه" بي. كنت…

‫كنت محاميه وكنت أصلح تبعات أخطائه.

‫أرجو أن تفهم هذا.

‫أتذكر أنك أتيت

‫وتحدثت إليّ.

‫اتصل "جيه" بي.

‫تلقيت اتصالاً في وقت متأخر ‫وطلب مني الذهاب إلى المنزل.

‫عندما ذهبت، أخبروني ‫أن حادثاً وقع وأن "إيزابيل" ماتت.

‫ثم تحدثت إلى… قوادك.

‫- عذراً، ماذا؟ ‫- لا أعرف. من كان معك.

‫أراد مالاً لذا أرسلت له بعض المال.

‫ثم سرق سيارة "كيلب" وأخذك معه.

‫وكان عليّ أن آتي بشخص…

‫ينظف الدماء.

‫- لم كانت هناك دماء؟ ‫- لا أعرف.

‫أنت كنت هناك طوال الوقت.

‫غالباً تعرفين أكثر مني.

‫أعرف

‫- أن "جيه إيستون" قتل صديقتي. ‫- لا، لم يفعل.

‫- بلى فعل. ‫- لم يفعل.

‫بلى فعل عليه اللعنة!

‫لا، لم يفعل.

‫أنت كنت هناك، ألا تتذكرين؟

‫أهذا سبب ما يحدث الآن؟ ألا…

‫ألا تتذكرين ما حدث؟

‫أهذا سبب كلّ هذا؟ هذه الصورة؟

‫هل قتلت هؤلاء الناس لأنهم جميعاً في صورة؟

‫أصغي إليّ.

‫هلّا أصغيت إليّ رجاء؟

‫كنتما صديقتين، أليس كذلك؟

‫أنت و"إيزابيل"؟ أيمكنك أن…

‫لا!

‫تباً!

‫اللعنة!

‫ارفع الصوت.

‫تباً، أصغي إليّ. ‫أنا لست "جيه". لست ذلك الوغد.

‫أصغي إليّ، أنا…

‫بحق السماء، أنا في صفك. ‫هل سمعتني؟ أستطيع مساعدتك.

‫- ماذا تقصد؟ ‫- اللعنة.

‫اسمعي، لقد أخذت أشياء.

‫صور وملفات من حاسوبه.

‫أشياء يمكنني استخدامها ضده.

‫هل سمعتني؟

‫أشياء ضده تحسباً لأن أحتاج إليها. ‫أنا أجمعها منذ سنوات.

‫- هل هي معك هنا؟ ‫- أجل، على حاسوبي المحمول.

‫أجل. بحق السماء.

‫يمكنك القضاء عليه بتلك الأشياء. ‫يمكنك تدمير حياته.

‫ليست لديك فكرة عمّا فعله.

‫ليست لديك أدنى فكرة.

‫لكن "إيزابيل" تعرف.