The Pursuit of Happiness / 愛的生存之道 / Ai De Sheng Chun Zhi Dao

The Pursuit of Happiness

In the future, I'll put away my own clothes.

I...

They're underwear, and your hands are so dirty.

I can't just leave them out here to collect dust.

If my hands didn't touch them,

she probably wouldn't mind, right?

I didn't touch them. I didn't.

Subtitles by the Happiness Hunters on Viki

Segmenters auroratasya, bjohnsonwong, scircus

English translators galen15, jlophy, scircus, shaldane168

Episode 10

Ji An Lei! You're back already? Hey I was thinking--

Assistant Professor.

Why didn't you tell us that you came back?

We did, we posted it on Facebook, aren't you following us?

Is that so...

It could be that I was too busy lately.

Assistant Professor, Congratulations!

Congratulations for what?

I heard my mom say that you're together with my aunt.

That's just a misunderstanding.

Assistant Professor, what is there to be shy about?

Everyone already saw it on Facebook.

Huh? What did you see?

The photos.

This is...just a problem with the angle.

Assistant Professor, you really move fast.

You and Auntie already kissed.

I think you could get married next month?

You may even be faster than us in having a child.

There's no such thing going on.

Am...I that fast?

Auntie!

You both came back from your honeymoon?

Very soon, it will be you and the Assistant Professor who will be going for your honeymoon.

I'm going back to my room to put away my clothes.

What pranks are you pulling?

Auntie, we are not pulling any pranks.

Isn't this something which is already in the open?

What I'm really surprised about is

that you are in a relationship.

A new relationship! I lived here four years and nothing happened.

But then it happened in the two months when we were overseas.

Wait. Where are you leading to? What kind of rumours did you hear?

Huang Yi Kang and I don't have that kind of relationship.

Okay, let me ask you then.

What kind of relationship would two people have

that they would hug and even kiss?

Kiss? What kiss?

Furthermore, we are not the only ones who know.

My friends, friends of my friends,

and also friends of my friends' friends all know.

Knew about what?

Still trying to pretend?

Look.

Ji An Li.

Why did she post this?

Let me tell you, this...

This embrace is just an extremely ordinary embrace.

It can't be any more ordinary than this.

It's...

Da Kai, you're better with electronics. Help me to delete this.

Do it now.

I can't delete this.

If I can delete other people's photos, the world will be in a big mess.

I'm returning this to you.

Auntie.

You are so excited. Why is your face so red?

Frankly, I'm absolutely happy that you and the Assistant Professor are together.

Yes.

Before we went overseas, we were very worried about you.

Even though you are very independent,

but I have lived with you for four years.

We were always there for each other.

When I left, no matter what you say, you were a bit lonely.

Please, I had so much peace.

Do you think I'm still a kid?

Auntie.

You only just hide your loneliness very deeply.

All those years, I'm the only one you had with you.

I could see that.

That's right, Auntie.

Actually, the Assistant Prof. coming back before we left

made Xiao Yun and I very happy.

We felt that we found someone who's deserving of your love,

who can keep you company.

Of course, we also secretly hoped that you would date with him.

That's why it's great now.

The beautiful dream came true.

What beautiful dream? It was a nightmare instead.

Why?

If you both are trying to abandon me,

think of a better way, okay?

Auntie!

Did you know that when I got back to Taiwan, I called back home.

My mom talked a lot about you and the Assistant Professor.

And Grandpa, Grandma, and even my father

talked about it non-stop.

Everyone was very glad that you can be happy.

Auntie, I hope you can,

with marriage as the destination in mind,

continue to love each other.

You are crazy.

Hey, I'm really sorry...

I caused you, a newly married couple to sleep in separate rooms.

It's not much different.

In any case, Xiao Yun and I decided to move out soon.

We don't want to disturb your and Auntie's world.

The one who should move out is me.

No need.

If Xiao Yun and I don't move out soon,

you should know that my entire family

will never let us off.

Assistant Professor.

What's the progress

with you and Auntie?

What do you mean by that?

I mean, have the two of you...

Of course not!

We didn't.

Aiyo, what a waste.

Don't tell me that Assistant Professor's body is not firm enough?

Please, our limits as a wife are really wide.

Don't tell me that deep in the night,

you don't feel lonely and cold?

Is it that no matter what I say, you won't believe

it's just a misunderstanding between Huang Yi Kang and I?

Of course, I don't believe it.

Why don't you believe it?

Because...

there's something that feels different.

What's different?

It's just that

Auntie seems happier than before.

Furthermore, she has been smiling more.

Assistant Prof. looks more even-tempered now.

Furthermore, he is more caring towards you.

Who says so?

Auntie, you must be secretly accepting Assistant Professor, right?

If not, why would you let him help you collect your clothes?

And even underwear?

That's because he did it when I wasn't around.

But you don't seem angry about it.

I just follow her instructions and try not to anger her.

If there is no love,

would you really follow the rules and someone's instruction accordingly?

That's because she's too stubborn, okay?

Suddenly, for no reason, I'm obeying her directions.

Then, when we were away for two months,

you could have moved out.

Do you know why you didn't do that?

It could be...I'm used to living here.

From habit, to dependence.

From dependence, develop feelings.

Like can turn into love.

These are the foundation to steadfast love.

What "foundations"?

Me and Yi Kang...

That could never happen.

Why not?

Number one, I'm older than him.

Number two, the way we came to know each other is too strange.

At that time, he had a secret love.

I had someone whom I couldn't forget.

This is too strange.

So what?

As long as the ending is good, it's good then.

Who can guarantee that the ending will be good?

Furthermore, it's too premature to talk about this.

How long are you going to wait

before you feel that it is the right time?

It's...

I feel that I'm happy with the situation now.

We don't need to force anyone to make the first move

or change anything.

Assistant Professor.

Think about it. If during college, I didn't confess my love to Xiao Yun first,

then Xiao Yun wouldn't have regarded me as someone whom she would date.

In any case, someone must make the first move.

I have already taken many steps.

See?

I lived together with a stranger.

I even eat carrots now.

I even took that high and scary ferris wheel.

Also...

I even confessed to him about my feelings for He Wei Ting.

These past few months

it's been really shocking.

My being like this is already considered not bad.

So, Auntie has actually changed a lot.

It definitely must be because of Assistant Professor.

It is because I resigned myself to fate.

But...

if it weren't for Assistant Professor,

Auntie wouldn't be able to smile now.

You wouldn't eat carrots, ride the ferris wheel.

Auntie,

are you still saying that you don't have any interest in Assistant Professor at all?

Good morning. - Good morning.