Masters of Sex

Tidligere i Masters of Sex...

Så I registrerer, hvad der sker med menneskets krop under sex.

- Hvad laver I ellers? - Begynd.

Selvfølgelig har vi ikke en affære, Virginia. Jeg er lykkelig gift.

Så det er i orden, fordi I tager notater?

Hvad det end er mellem os, kan det ikke gøres om-

Det her er bedre end min polterabend.

Snart er der ikke et hospital tilbage, hvor du kan smække med døren.

Det tilhører alt sammen Masters og Johnson nu.

- Jeg er den nye pige. - Hun kan også hjælpe med bogføringen.

Jeg tænkte, om I kunne bruge min hjælp?

Vil De være frivillig?

Jeg ved ikke, hvorfor jeg ønsker det, jeg ønsker,

men kys mig.

Hvad har vi fortalt os selv for at gøre det muligt

at gøre det, vi har gjort her?

Min mand har haft en affære i årevis.

Jeg ved, at det her vi har, jeg ved, jeg vil have det.

Vi har et større formål, Virginia.

Det har ikke handlet om studiet i årevis.

Hvilken seksuel dysfunktion foreslår du, vi behandler?

Min.

Vi har muligheden for at finde en kur.

Men tænk på alle dem, vi kunne hjælpe.

Os. Et virkeligt par.

Du bekymrer dig ikke rigtigt om børnene, Gin.

Det er det studie, du bekymrer dig om.

Jeg efterlod mine børn for intet.

Jeg ville aldrig gøre Virginia fortræd.

Nej. Det vil du aldrig.

Vores far var et uhyre.

"Når du går ned på knæ og beder om nåde,

"da vil jeg stoppe"

Du var en knægt. En dreng.

Lad ordet gå videre

at faklen er givet videre til en ny generation af amerikanere...

Er du vågen?

En af os burde prøve at få noget søvn.

Igen? Hvad er der med dig?

Nerver. Tror jeg.

Jeg tror, du er i løbetid.

Jeg har bestilt mad udefra til bagefter.

Vi klarer os.

- Skal jeg aflyse fotografen? - Du skal stoppe med at tale,

så jeg kan kneppe dig ordentligt, inden vi skal sove.

Fordi, det ville være urimeligt

at undervise i reproduktionsorganers anatomi

og ignorere, hvordan organerne fungerer.

Vi nægter katagorisk at forsvare os,

undtagen i ærlige diskussioner.

Det ville være som at studere hjertet

og foragte al viden om, hvordan hjertet faktisk fungerer.

Hvis der kommer en anmeldelse af vores arbejde,

om den er valid eller farceagtig,

skriver vi ikke en tilbagevisning.

Der er kun ét forsvar for vores forskning...

Stop med at spise.

...og det er at fortsætte med at forske.

I har alle modtaget et udkast af vores bog,

Human Sexual Response,

der bliver officielt udgivet tidligt næste år.

Vi antager, at I også har læst materialet,

når I er kommet her i dag.

Men i stedet for, at jeg og dr. Masters holder tale om vores arbejde,

tænkte vi, at det kunne være mere oplysende

at have en ærlig diskussion

ud fra de spørgsmål, I må have.

Så det lader til, at vores eneste spørgsmål er:

"Har I nogen spørgsmål?"

"Dette makulopapuløse erytematøse udslæt

"opstår først over epigastrium."

Hvorfor har I ikke skrevet bogen på engelsk?

Hr. Buckland, dr. Masters og jeg har arbejdet

i dette felt i mange år,

og vi kender alt for godt til de følelser, arbejdet kan frembringe...

En oprigtig diskussion om sex, seksuelle handlinger,

selv seksuelle organer, kan ophidse nogle mennesker,

som kan føre til beskyldninger om uanstændighed eller pornografi.

Så, hvis bogen virker til at være rettet mod det medicinske felt,

er der en grund til det.

Jeg troede, at det skulle være en ærlig diskussion.

Jeg tror ikke, I har skrevet bogen til lægevidenskaben.

Det er sært, at en skribent fra American Medical Journal

vil være imod en bog, der er designet til udøvende behandlere.

Jeg tror, det er en trojansk hest.

Jeg tror, I har større planer med det.

Jeg tror, I har udgivet dette for at ride på ryggen

af den såkaldte seksuelle frigørelse...

Et 12-års forskningsprojekt rider ikke på ryggen af nogen, hr. Buckland.

Vi har bygget videre på Alfred Kinseys sociologiske arbejde,

men vores arbejde går meget længere.

Hvad fru Johnson mener, er, at vores arbejde bygger på empiriske beviser.

Vores forskning er uden fortilfælde.

Som I kan se på dataene foran jer.

Så idéen om, at vi har timet udgivelsen for at kapitalisere på den seksuelle frigørelse

som et slags trick...

Hr. Buckland. Vi er den seksuelle frigørelse.

Fire måneder tidligere

- Hvis det er en joke for dig... - Jeg er kilden, skat.

- Undskyld. Prøv igen. - Så jeg kan blive gjort til grin?

Det er seksuel berøring. Og jeg gør ikke grin. Helt ærligt.

Du kunne gnubbe min, jeg ved ikke...

- Gnubbe min rumpe. - Et rumpegnub?

Sergio, der syr mit tøj til,

strejfer sommetider min numse,

-og det kan godt være lidt ophidsende... - Lidt hvad?

Den bøsse? Han gnubber din røv, og du...

Det er helt uskyldigt,

og jeg bruger det kun som eksempel.

Så han er ikke bøsse? Det var en skam.

Du skifter emne.

Fordi du tvinger mig til at gramse på dig som en laboratorierotte, Linda.

Jeg aner ikke, hvad vi laver her.

Vi prøver at redde vores ægteskab!

Okay, hr. og fru Einhorn.

Det virker som et godt tidspunkt at stoppe.

Mist ikke modet.

Hvis I har bekymringer om processen,

kan vitale om dem ovenpå, når I har fået tøj på.

Okay. Bønner, æg, kaffe.

Du har nydt havregrød på det seneste.

Det er en weekend, en gang om året.

Jeg har indstillet mig på søen. Jeg er sikker på, at søen vil være meget...

Afslappende.

Du er nødt til at tale Einhorn-parret gennem næste session.

Fra starten. Igen.

- Hvis de kommer tilbage. - De kommer tilbage.

Man kan se det i konens ansigt.

Jøsses. Er der noget mere skræmmende?

Man kan høre en knappenål falde til jorden herinde.

Hvad?

Du må godt tage hjem.

Det ved jeg.

Selv Lester er gået, og du ved, han undgår at tage hjem nu,

til de skrigende børn og Caligula med curlere.

Hans øgenavn til fruen, ikke mit.

Du har en fuld tank.

Du burde kunne nå søen uden at tanke op.

"Tak for det, Betty.

"Tak for alt, du gør.

"Hvis det ikke var for dig, ville hele foretagendet være på skideren."

Jeg siger "tak." Tak, Betty.

Og dette kom fra Little, Brown and Company.

De lagde en rød pen med gratis.

Hvis det tager seks uger at læse korrektur,

er Little, Browns plan at sende den tilrettede udgave

til et par udvalgte journalister,

og så holde en slags eksklusiv pressekonference.

Vi skal ikke lade forlæggerne bestemme, hvordan vi udgiver bogen.

Og hvorfor ikke? Fordi de ved, hvad de laver?

Når den bliver sendt ud til anmelderne, har vi mistet kontrollen.

- Husk hvad der skete med Darwin. - Han fik international anerkendelse.

Han ventede 20 år med at udgive sit livsværk,

tjekkede alle detaljer,

og så erklærede kardinal Manning, at det var

en "brutal filosofi uden nogen Gud."

Selv hans venner sagde, at han var "den farligste mand i England."

Tro mig, jeg ved, hvad der er på spil.

Darwin slap let i forhold til, hvad anmelderne vil gøre mod mig.

Vær forsigtig, siderne må ikke blive bøjede.

Lidt afslapning har aldrig slået nogen ihjel.

Ved du, hvad jeg skal bruge?

Jeg skal bruge fire måneder fri. Fire måneder fri nu.

- Så jeg kan afslutte min uddannelse. - God idé.

Som at storme Omaha Beach,

og så holde pause på stranden for at studere fransk madlavning.

Jeg mener det. Du er god til at læse korrektur, jeg er elendig.

Jeg kan afslutte min uddannelse på fire måneder, tre, måske.

Og før du siger noget, så lad min pointere, at hver gang

jeg taler om at læse færdigt, kommer du på en grund til,

at det er umuligt.

Det er ikke rimeligt, Virginia.

Det gør du, Bill. Det gør du.

En forhindring, eller en subtil kommentar om modløshed.

Men det har altid været din beslutning ikke at afslutte din uddannelse,

i sidste ende.

Har det ikke?

Okay, tidligere har jeg måske været

mindre opmuntrende. Eller måske decideret nedslående.

I nogle tilfælde. Men det er ikke det, jeg er nu.

Tilgiv mig, hvis jeg er lidt mistænksom.

Godt. Vi er selv lige ankommet.

- Hvordan gik køreturen? - Fint.

Hej-

Jeg åbner.

- Hej, Jenny. - Hej.

- Hej, Johnny. - Varerne er i køkkenet.

Johnny, vil du kigge efter din bror, så han ikke går udenfor?

Okay.

Bill, kufferten er gået i baglås, jeg kan ikke åbne den.

Hvor er Tessy? Hun tog med jer, ikke?

Hun er allerede nede ved dokken.

Bill, jeg knækkede den lille nøgle i låsen.

- Og Henry kom bare ikke? - Henry kommer senere.

Hvad laver du?

- Undskyld. Jeg ville ikke... - Kan du se denne kasse?

Ingen rører denne kasse.

Ingen tænker på at røre denne kasse.

Det er det eneste, jeg beder om denne weekend.

- Hvad er der i den mystiske kasse? - Første tryk af bogen er endelig kommet.