The Best of You in My Mind (The best of you in the world / The Best of You All Over the World / Quan Shi Jie Zui Hao De Ni / 全世界最好的你)

☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆

Hari ini adalah hari pertama hubunganku.

Inikah perasaan orang jatuh cinta.

Dan ini sangat indah.

Kau baru saja meniup lilin ku.

Sekarang kamu harus menjadi pacarku.

Ini hari pertama hubunganku.

Aku akan merebut hatinya dengan mengajaknya sarapan.

Aku tidak akan membiarkan Xu Fang meninggalkan ku.

Aku harus terus melakukannya

sehingga membuatnya tergila-gila padaku.

Xu Fang, turunlah sekarang.

Aku sudah sarapan.

Baiklah, kembali ke asrama-mu terlebih dahulu.

Kau masih tidur, kan?

Jika kau tidak turun sekarang,

Aku akan menyelesaikan semuanya.

Aku tutup dulu yah teleponnya.

Dasar tulang malas.

Apa kau lapar?

Aku sudah membeli sarapan untukmu.

Aku juga sudah membelinya untukmu.

Berapa banyak yang kau beli?

Sepuluh.

Aku tidak akan mencuri itu semua.

Kau dapat memakan semuanya.

Lin Xi Geng dan aku

suka makan roti.

Makanya Aku tahu

apa yang membuat rotinya lezat.

Roti dengan lapisan berlipat-lipat dan tebal

tidak enak sama sekali.

Aku hanya membelikan kamu

roti yang memiliki lapisan tipis dan penuh tambalan.

Itu roti yang penuh dengan tambalan.

Kenapa kau menatapku? Rasanya tidak enak?

Xu Fang, ibumu memberitahuku bahwa,

mulai dari generasi-mu,

keluargamu dikutuk.

Jika putra tertua

putus cinta dengan cinta pertamanya,

kentutnya akan menjadi

sangat bau dan keras.

Apa kau marah?

Lin Xi Chi, aku pernah mendengar kutukan ini.

Setelah putra tertua menemukan cinta pertamanya,

kutukan akan mulai bekerja.

Agar adil

dan seimbang,

kutukan ini

juga bekerja

pada cinta pertama putra tertua.

Itu berarti jika aku putus denganmu,

itu akan terjadi padaku yah?

Tidak,

hanya jika kau mengatakan hal tentang putus.

Siapa yang mengajarimu semua ini?

Tidak apa-apa, selama kutukannya tidak bekerja.

Gadis bodoh, aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

Apakah roti cukup untukmu?

Iya.

Rasanya enak?

Ya, tapi ini agak sedikit.

Kau sangat menuntut.

Apa yang aku belikan untukmu sangat praktis.

Ada sepuluh roti.

Fang Fang!

Lin Xi Chi, kau ...

Berhenti memanggilku Fang Fang.

Kau sudah lama menunggu?

Aku baru saja tiba.

Ayo pergi.

Adakah tempat yang ingin kau tuju?

Ya, Aku ingin pergi ke banyak tempat.

Dimana saja?

Aku perlu memikirkan dan merencanakannya.

Kapten Fang,

Aku bertanya-tanya mengapa kau menghilang

tepat setelah latihan.

Kau datang ke sini untuk menjemput Iblis Chi.

Berhenti memanggilnya seperti itu. Panggil dia kakak ipar.

Kakak Ipar!

Kakak Ipar!

Kapan pernikahan kalian?

Apakah Aku mengatakan sesuatu yang salah lagi?

Ayo pergi.

Apakah Aku mengatakan sesuatu yang salah lagi?

Apa yang kau sembunyikan?

Aku sedang menulis catatan.

Catatan apa?

Apa yang begitu misterius tentang hal itu? Kenapa kau tidak bisa berhenti tersenyum?

Aku tidak akan memberitahumu.

Ini sebuah rahasia.

Apakah kita bisa dikatakan mencium secara tidak langsung?

Tidak, kita tidak melakukannya. Aku tidak bisa kehilangan ciuman pertamaku begitu saja.

Aku berharap kita akan ciuman di tahun depan.

Tiga tahun.

Aku berharap kita akan ciuman setelah tiga tahun.

Aku akan ke kamar kecil.

Aku sudah memutuskan.

Katakan.

Aku ingin pergi ke kebun binatang

dan lihat gajah, kuda nil, dan monyet.

Aku juga ingin pergi ke akuarium

Aku ingin melihat ikan pari dan lumba-lumba.

Aku juga ingin berseluncur.

Kau tidak melakukannya ketika kau masih kecil?

Tidak.

Ayahku sibuk bekerja.

Sementara orang tuamu membawamu ke kebun binatang,

Lin Xi Geng dan aku

hanya bisa menonton Dunia Satwa di rumah.

Berhenti melihat sekeliling.

Tatap aku saja.

Apa yang salah denganmu?

Aku berjanji.

Kita akan menghabiskan akhir pekan kita di kebun binatang.

Benarkah, Fang Fang?

Iya.

Kenapa kau begitu baik?

Bagus bukan?

Iya.

Tersenyumlah.

Kau sangat baik.

Mari makan.

Mengapa kau makan daging ku?

Apakah kau seekor anjing?

Kau tidak bisa menghabiskan nasi, kan?

Aku akan menghabiskannya.

Apa yang salah?

Kau sangat senang datang ke sini.

Mengapa kau terlihat tidak bahagia?

Tidak apa-apa.

Aku senang datang ke kebun binatang.

Tapi Aku merasa sedih

melihat mereka

terkunci di dalam kandang.

Terutama binatang besar.

Mereka seharusnya hidup di padang rumput

di dalam hutan.

Baiklah, kita tidak akan datang ke sini lagi.

Baiklah.

Ayo pergi.

Dikatakan bahwa burung unta adalah burung terbesar

Di dalam dunia.

Tetapi mereka tidak memiliki sayap.

Itu sebabnya mereka mengubur kepala mereka di tanah

ketika mereka menghadapi masalah.

Mereka pura-pura tidak melihat apa-apa.

Sama seperti kamu.

Tidak tuh, Aku orang yang kuat.

Siapa yang memecahkan cangkir empat kali?

Yang menangis di ruang karaoke

setelah diintimidasi?

Itu cerita yang berbeda.

Lihat.

Sudah tertulis disitu

Mereka tidak akan mengubur kepalanya di tanah.

Mereka akan lari.

Karena itu bukan hanya yang terbesar,

tetapi juga burung tercepat di dunia.

Ia memiliki kaki yang kuat.

Ia tidak memiliki sayap,

itu sebabnya ia berjalan lebih cepat dari singa dan harimau.

Benarkah?

Apa hewan kesayanganmu?

Aku suka anjing.

Untuk seribu tahun,

Anjing akan selalu menjadi teman setia manusia.

Kepercayaan dan kesetiaan

berada di gen mereka.

Tetapi manusia berbeda.

Mereka tidak memunculkan

apa yang ada di dalam pikiran mereka.

Mereka tahu bagaimana berpura-pura dan berbohong.

Bagaimana dengan Aku?

Kamu berbeda.

Kamu adalah Fang Fang.

Bagaimana denganmu?

Aku? Aku pacar Fang Fang.

Ayahku adalah sapi yang tidak banyak bicara.

Ibuku kelinci yang memiliki beberapa rumah.

Bagaimana dengan Lin Xi Geng?

Lin Xi Geng?

Dia

monyet yang melompat-lompat.

Mari berfoto dengan Lin Xi Geng.

Aku akan melakukannya.

Aku tidak pernah menyangka

seseorang seperti aku

akan mendapatkan pacar.

Ketika Aku masih kecil, Aku biasa berfantasi

hidupku

sebagai orang dewasa.