Kiss Me (รักล้นใจนายแกล้งจุ๊บ / Rak Lon Jai Nai Klaeng Joob)

~ Episode 17 ~ "Let's play a couple"

Taliw!

How come you came without telling me? I could have come to help.

Even though I didn't call to tell you, you still came to help.

Are you mocking me?

I'm sorry for yesterday.

Taliw. Today, let go do something, okay?

It's our day off, who would work.

Alright. But let me play being a cleaning lady first. I'm almost done.

Alright. Then, let me play too. So we'll finish up quickly.

Take this.

Today the weather is really hot.

Yes, you'll get use to it.

But really this time of year, it should be cooler here, isn't that right?

Thailand has a cooler season? I don't think so.

Are you going to make it living here?

And, do you want me to stay here?

I must go and observe the work at your dad's company for awhile.

Then I have to decide if I can do it or like it.

I didn't actually want to come back to live in Thailand again.

I wanted to go try working in a career that is much harder than this.

But your dad needed a business partner and wanted an assistant also.

That's good. Dad will have someone to help him.

Actually, the work that my dad is doing now, it is nothing I want to do.

Honestly, I am quite surprised that you want to become a doctor.

Please tell me about it.

Well...

All of a sudden, it came to mind when I could do nothing when our loved one are in a dangerous situation.

Taliw!

Help!

So I sat and thought about it.

I wanted to be capable of taking care of someone in reality.

And, in every aspect.

Isn't that funny?

You are speaking like a person in-love. Do you realize it?

Does it really look like that?

Tenny, you are in-love, aren't you?

Do you know why I've agreed to come try working here?

When in reality, I am capable of going anywhere in this world.

It is because of a promise that I've made with you.

But in reality, I'm surprised that...

you doesn't seem too happy to see me.

It is not as I thought. It is not the same Tenny that I thought would be so happy to see me...

...once again.

I'm not a kid anymore to be sitting here expressing myself like that.

Fine. Then, let us wait and see.

Next month, you're going to be a trainee, right?

Yes. I still don't know where I am going. It's also good, I'll have some time to be alone.

- It is only 5 months. It is not too long. - I'll be worry.

Here. Let me ask you something.

Yesterday, Paew tells me...

TenTen brought a girl with him.

Who is she?

Well...It is probably a girl that is most suited for him.

Taliw.

Let us play boyfriend/girlfriend.

Since we have been friends, we have never play like this before.

Is this funny?

But I'm being serious.

- King, I... - Taliw...

Do you think we're good friends?

Yes, of course. You are a very good friend.

And, do you think that I could be a good boyfriend?

I don't know.

That's the point, because you have never been my girlfriend.

How would you know if I would be a good boyfriend?

If you play and it is not fun...

or not like. You just stop playing.

I won't keep you and try pulling you back again.

We will go back to being friends as before like we have been.

Subtitles and Timing brought to you by the "Kiss Me" Team @ Viki.

Where did everyone disappeared to?

Uncle Bomb went to the Airport, dear.

Today, Nana's dad is coming.

TenTen went with him too.

OK.

Has your dad told you when you're moving, dear?

In 2-3 days, I'll be moving.

Only 2-3 days?

Mom Kaew, I'll come and visit you often.

- Taliw. I...I... - Mom Kaew?

Why are you crying?

I...I want you to be happy, dear.

I want to be able to see you laugh and smiles.

Mom Kaew.

Please don't cry.

I am happy that I was able staying with you.

You have been very kind to me. You've taken good care of me, very good care of me.

I'm...I'm sorry, dear. The matters regarding Nana.

I...I've totally forgotten that she and TenTen was very close once.

When he moved to Japan,...

she was able to make him laugh.

After moving there, I felt sympathetic for TenTen.

Moving here and there, back and forth.

Mom Kaew.

I will be happy. I promise.

As for me and TenTen, you do not need to worry.

OK.

I believe in the end,...

whatever that will be...

will be what it should be.

Yes.

It is really 3 more days?

Come visit me often, okay?

In a few days, the photo club will have an exhibition.

OK.

Don't be startle, okay?

Well, there's quite a lot of photos of you. Don't be startled.

OK.

If you're free, I want you to come. I want you to come see the photos.

All the photos that took as memories of you.

Let me think about it first, okay? Whether I'll startled or not.

Then, I'll be going now.

See you later then.

The back of the brain that I will show you, they called brain stem.

Taliw!

Oh, hi.

Are you here to see TenTen?

Yes.

Tuesday afternoon, he is a bit late.

Yes, TenTen told me. So I'm waiting for him in the van.

Where are you going? Are you going home? Do you want to go home with us?

I'm going to Dad's restaurant. I'll quite alright.

Where are (Khun) you two going?

You don't have to be so proper (*addressing her by Khun). You can simply call me, Nana.

Truthfully, I don't know where we are going.

Because I just told him that after class, I will come pick him up. When I ask him anything, TenTen just nods and...

... not answer anything.

That's right! It really makes you mad, doesn't it?

When you ask TenTen something and he won't answer, what do you do?

When he doesn't answer, then I won't want to know.

Strange, isn't it? I'm this way.

When he doesn't answer, then I won't want to know.

Whenever he says forget it, then I just forget it.

Actually, a person like this is best suited for TenTen.

We should go eat together sometime.

OK.

Then, I'll be going now.

Get home safely.

You're here.

Come.

Give me your coat.

Subtitles and Timing brought to you by the "Kiss Me" Team @Viki.

Taliw, what's wrong?

Sitting here so quiet.

Are you hungry?

I'll make you something to eat, okay?

If we play boyfriend/girlfriend, what do we do?

Do you still want to play boyfriend with me?

Yes, of course. I do!

Then, let us play boyfriend/girlfriend, okay?

What are the duties of a boyfriend/girlfriend?

Taliw, you don't need to do anything at all. Be as you are as usual.

I'll be myself as usual. Do what I always do as usual.

But you must remember, that everything I do...

is because I like you the most.

And from this point on,...

if you should love me,

you can go ahead and love me.

OK.

Then from this point on, we are boyfriend/girlfriend.

Yay! Taliw is my girlfriend now!

I'm most happy in this world!

I'm so happy! Thank you, Taliw!

Let's do this. I'll go cook something for you to eat as the first day of being my girlfriend.

Taliw, do you want some snack?

- Here. -Toss it up.

Toss it? 1..2..3!

- Here it is. - Yay, I got one now!

Of course, you did. It is from my hand.

Lets hold hands.

Thank you!

Happy birthday, Taliw. I hope you have lots of happiness, okay?

Thank you!

Come stand here first. Wait here first. Wait till the car go by first.

Don't go in.

Oh, they're letting us cross. Go, quickly.

Jump down.

What is it?

TenTen! Look over there! That's Taliw.

Who's wearing that costume?

It's probably King.

Taliw, let's go!

It is Taliw's birthday today? It's the same day as yours.

No wonder, King is dressed like this to surprise her. It's so cute.

I lose then. I just came to pick you up for dinner. It's so basic.

No, it's not.

Thank you. I got it. OK.

Looking at him show off.

We all are going to eat all of it.

- I can't pick up. My fingers are too short. - It's OK.

- Let Taliw pick up for you. - OK. I'll feed you myself.

Here.