Designated Survivor: 60 Days (60Il, Jijungsaengjonja / 60일, 지정생존자)

SEMUA TOKOH, ORGANISASI, TEMPAT, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI.

KOMANDO DUKUNGAN PERTAHANAN KEAMANAN

Saya ingin mengumumkan

bahwa Unit Misi Khusus 707 menangkap Myung Hae-joon,

mantan komandan tentara Korea Utara

yang mengeklaim pelaku pengeboman Gedung Majelis,

usai baku tembak di Kamboja

dan membawanya ke Seoul.

Pejabat Gedung Biru

mengatakan Myung Hae-joon ditahan di suatu fasilitas di Seoul.

Satuan tugas investigasi bersama,

yang terdiri dari anggota NIS dan DSSC,

akan menginvestigasi dengan saksama

keaslian video tersebut dan mencari dalang serangan itu.

Aku tak menyangka

kau merekomendasikanku untuk interogasi Myung.

Itu membuktikan bahwa

kau masih tak percaya akan kecurigaanku.

Aku salah?

Sebenarnya,

justru sebaliknya.

Interogasi ini akan membuktikan

benar atau salah klaimnya soal Korea Utara,

atau seperti katamu,

dalangnya adalah orang lain.

Belum ada kabar dari NIS?

Kapan kita bisa tahu dalangnya?

Sehari cukup? Atau dua hari?

Akankah Myung Hae-joon berkata jujur?

Pak Presiden.

Aku menunjukkan betapa gelisahnya diriku.

Interogasi Myung

pasti baru saja dimulai.

Myung Hae-joon, mantan kepala Biro Operasi

dari RGB Korea Utara.

Bla, bla, bla...

Astaga, banyak sekali.

Kau tampan di layar.

Aku cukup menikmati videomu.

Astaga, kau berusaha keras menipu kami dengan omong kosong itu.

Pemerintah Korea Utara tak memerintahkan

pengeboman Gedung Majelis Nasional.

Betul?

Sang pemimpin muda menginginkan

label sebagai negara teroris dihapuskan

agar negara itu bisa jadi negara normal.

Negara yang diakui internasional.

Perombakan militer.

Pasti kau tak terima atas penyingkiran Choe Seo-ryong, ayah angkatmu,

karena tak mau kehilangan kehormatan dan status sosial yang kau nikmati.

Aku yakin kau tak terima.

Jadi, kau membelot ke Kamboja

dan mulai merencanakan serangan.

Kenapa?

Untuk membalas

pemerintah Korea Utara dan pemimpin mudanya

karena meninggalkan kau dan ayahmu.

Saat ini, hanya ada satu hal yang bisa kami pastikan.

Sejak penangkapannya,

tingkat kepuasan Anda naik ke 48,5 persen,

dan itu angka tertinggi Anda.

Kecuali di awal masa jabatan,

Pemerintahan Yang tak pernah mencapai angka itu.

Ini dicapai dalam sepuluh hari.

Kini kita dapat berasumsi

rakyat menerima Anda sebagai presiden interim.

Serta Myung Hae-joon sudah bukan ancaman.

Kalian lihat ini?

Sekarang dia calon presiden terpopuler.

Mengalahkan Yun Chan-gyeong, bahkan Wali Kota Kang.

- Melihat ini... - Pak Cha.

Hubungi NIS.

Entah komplotan, pemicu ledakan, atau tujuannya,

aku mau penanggung jawab kasus melapor langsung padaku.

Maksud Anda, agen yang menginterogasi Myung Hae-joon?

Ya.

Itu...

Itu akan mengguncangkan struktur pelaporan NIS, Pak.

Kita...

membuat pengorbanan besar untuk menangkap Myung.

Bagiku sekarang,

itu yang terpenting.

Mau memprovokasi pemerintah kami?

Kau ingin diakui oleh militer Korea Utara?

Kau ingin menentang pemimpin yang bersedia denuklirisasi

dan menghalangi pakta perdamaian kedua Korea.

Makanya kau merencanakan serangan ini!

Itu...

namanya "memalukan", bukan "perdamaian".

Senjata nuklir kami adalah buah kerja keras bangsa kami.

Selama kelaparan,

rakyat kami meneteskan air mata

saat melihat anak-anaknya mati kelaparan.

Semua tentara kami diutus

sebagai pembunuh bayaran demi mata uang asing dan persediaan.

Demikianlah senjata nuklir kami dibuat,

tapi Pimpinan berkata akan menyerahkannya ke tangan imperialis Amerika

karena dibutakan kapitalisme.

Denuklirisasi?

Artinya dia akan menyerah tanpa bertarung.

Kami lain.

Tentara Rakyat Korea mewarisi semangat mulia

dari perjuangan bersenjata anti-Jepang.

Meski harus mengorbankan nyawa sendiri,

kami takkan pernah bertekuk lutut.

Jadi, kurasa

kau baru saja mengakui

bahwa pemerintah dan Pemimpin Korea Utara

tak memerintahkanmu melakukan pengeboman itu.

Lantas, siapa?

Siapa orang yang memerintahkanmu

melakukan serangan, dan bersembunyi di balikmu?

Dalang sesungguhnya?

PEMERINTAHAN EPISODE 7

Kenapa belum ada kabar? Sudah lama.

Karena inilah aku bilang DSC harus...

Maksudku, karena inilah aku bilang DSSC yang harus menginterogasi Myung.

Baiklah,

DSSC akan mengambil alih mulai sekarang.

Kita akan buat dia mengakui Korea Utara dalangnya.

Buat dia mengaku?

Zaman sekarang, pengakuan saja tak bisa dijadikan bukti.

Apa rencanamu?

Kau mau memaksa dan menyiksanya jika dia tak bicara?

Keamanan nasional mengalahkan hak asasi manusia.

Kau tak tahu?

DSC masih tetap sama meski sudah berganti nama ratusan kali.

Mencuci tempat ini dengan air terjernih pun kurang

karena pemimpinnya masih sama.

Kalian yang di NIS harus tutup mulut!

Apa UU Antiteror mengizinkan kalian memantau masyarakat secara ilegal?

Mestinya kalian mencegah serangan itu!

Aku berikan 12 jam.

Suruh agenmu mencari tahu dalangnya sebelum waktu habis.

Jika mereka gagal,

militer akan turun tangan menginterogasi Myung Hae-joon.

Katakan.

Siapa dalang di belakangmu?

Kau hanya seorang pembelot tanpa sarana mencari nafkah.

Kau tak punya uang atau teknologi yang diperlukan

untuk mendapatkan dan menangani semua peledak pengeboman itu.

Metode peledakan eksplosif tak membutuhkan banyak bahan peledak.

Jaringan kabel Internet, yang dibanggakan Korea Selatan,

berfungsi sebagai kabel pemicu.

Mustahil aku tahu semua ini jika bukan aku pelakunya?

Kalian di Korsel hidup mewah dengan makan enak,

tapi kalian bukan apa-apa.

Sedangkan tentara RRDK yang hebat

membuat kesalahan besar.

Meski gedung itu roboh karena ledakan,

ada satu korban selamat di ruang auditorium.

Sebuah serangan bom tak bisa menghancurkan Korea Selatan.

Kau tahu? Kau akan mati sendirian di wilayah kami,

setelah menjadi boneka si penghasut.

Kau akan mati sendirian di sini.

Tanpa mendapat imbalan atau keuntungan..

Kalian hanya makan dari imperialis Amerika.

Jangan naikkan nada suaramu ke pejuang revolusi ini.

Aku bisa membuat Gedung Majelis Nasional kalian

terbakar ribuan kali.

Pada hari revolusi itu,

kumulai dengan membunuh penyintas bajingan beruntung itu.

Kau berikutnya.

Kau juga.

Apa katamu barusan?

Orang yang selamat... Maksudku, kau akan membunuh si penyintas,

Anggota Majelis Oh Yeong-seok?

Tentara Rakyat Korea bisa melakukan apa saja.

Karena itulah mustahil kau dalang serangan itu.

Kau masih tak tahu

pengebomnya membuat perlindungan serangan udara

di Gedung Majelis Nasional

agar penyintas pengeboman, Anggota Majelis Oh,

bisa hidup.

Kau bilang kita harus mengubah dunia bersama?

Orang buangan seperti kita bisa mengubah dunia karena kita hidup

di era revolusi?

Ini jawabanku.

Pasti orang itu memiliki koneksi dengan Oh Yeong-seok.

Dalang dari serangan itu,

menjadikan Myung boneka.

Minggir.

Itu pernyataan berbahaya.

Menurutmu, Myung Hae-joon tahu

siapa dalangnya?

Jika tahu pun, dia takkan memberi tahu.

Siapa pun itu, hanya dia

yang bisa Myung percaya dan andalkan sekarang, benar?

Dia takkan mudah berkhianat.

Pertama, kita kontak markas dan cari keberadaan keluarga Myung.

Entah cara halus atau kasar,

kita harus buat dia bicara.

- Cepat! - Ada apa?

Sial.

Sialan.

Apa...

Dia mati.

Ada apa?

Apa yang telah terjadi?

Dia mati.