The Strangers: Chapter 3

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Γεια σου, σκοτάδι, παλιέ μου φίλε

Ήρθα να σου μιλήσω ξανά

Γιατί ένα όραμα που γλιστρούσε απαλά

Άφησε τους σπόρους του ενώ κοιμόμουν

Και το όραμα

Που φυτεύτηκε στο μυαλό μου

Παραμένει ακόμα

Μέσα στον ήχο της σιωπής

Σε ανήσυχα όνειρα περπάτησα μόνος

Σε στενά λιθόστρωτα δρομάκια

Κάτω από το φωτοστέφανο ενός φανοστάτη

Σήκωσα τον γιακά μου απέναντι στο κρύο και την υγρασία

Όταν τα μάτια μου τυφλώθηκαν

Από τη λάμψη

Ενός νέου φωτός

Που έσχισε τη νύχτα

Γεια σας;

Της σιωπής

Και στο γυμνό φως είδα

Δέκα χιλιάδες ανθρώπους, ίσως και περισσότερους

Ανθρώπους να μιλούν χωρίς να μιλούν

Ανθρώπους να ακούν χωρίς...

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Γεια σας, θα ήθελα ένα δωμάτιο για απόψε, παρακαλώ.

Βεβαίως.

Είναι 119 δολάρια τη βραδιά, συν 75 δολάρια η εγγύηση.

Ξέρετε ποιος είναι ο καλύτερος δρόμος

για να πάω στο κέντρο του Βένους από εδώ;

Φυσικά.

Εκεί γεννήθηκα και μεγάλωσα.

Δεν υπάρχει ακριβώς κέντρο.

Έχουμε μόνο

486 κατοίκους, οπότε είναι βασικά ένας δρόμος.

Στρίψτε δεξιά

και μετά αριστερά και θα πέσετε κατευθείαν πάνω του.

Είναι περίπου επτά μίλια από εδώ.

Ευχαριστώ.

Υπογράψτε.

Ευχαριστώ.

Είστε στο 24.

Και ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Τα λέμε σύντομα.

Έχω ήδη πάρει τη ρόμπα. Ευχαριστώ.

Είναι εδώ η Ταμάρα;

Όχι, έχετε λάθος δωμάτιο.

Είναι εδώ η Ταμάρα;

Σε παρακαλώ.

Μην μου κάνεις κακό.

Τι έκανα;

Γιατί με πήρατε;

Επειδή είσαι εδώ.

Τι; Τι;

Ζεις ακόμα,;

Αυτή είναι η μόνη έξοδος.

Μια σφαίρα.

Ηρέμησε.

Κανείς εδώ δεν φοράει μάσκα.

Στους νεκρούς.

Κάθισε.

Είναι για εκείνον.

Τον έλεγαν Ράιαν.

Σκότωσαν τους φίλους σου;

Ναι.

Αλλά θα κάνω καινούριους.

Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;

Από την αρχή.

Από παιδιά.

Ήρθες εδώ για να προσευχηθείς για εκείνη;

Πιστεύεις πραγματικά ότι θα με άκουγε;

Προσευχήθηκες...

για τον Ράιαν;

Εσύ τη σκότωσες.

Δεν το ήθελα.

Ναι, το ήθελες.

Μάλλον είμαστε πάτσι.

Και τώρα;

Φύγε από εδώ διάολε.

Γιατί νομίζεις ότι ο Θεός άφησε τον Κάιν να σκοτώσει τον Άβελ;

Δεν ξέρω.

Ναι, ούτε εγώ ξέρω.

Ίσως απλώς ήθελε να δει.

Σερίφη, απαντήστε.

Σε ακούω, Τομ.

Η αδελφή της Μάγια, η Ντέμπι, τηλεφώνησε.

Έστειλε ασθενοφόρο στο σπίτι στη λίμνη για τη Μάγια.

Και εξαφανίστηκε.

Εξαφανίστηκε;

Η εταιρεία ασθενοφόρων έχασε επαφή.

Ο οδηγός δεν απαντά.

Η αδελφή της έρχεται από το Πόρτλαντ.

Θα είναι στο Βένους μέχρι το πρωί.

Πήγαινε στο σπίτι στη λίμνη. Δες αν είναι εκεί ο διασώστης.

Έγινε.

Τέλος.

Μάγια.

Σε ψάχναμε παντού.

Δείχνεις σαν να πέρασες την κόλαση.

Ξέρω πού είναι.

Πού είναι;

Βγάλτε με από εδώ και θα σας πω.

Πού θέλεις να πας;

Όπου είναι η αδελφή μου.

Η αδελφή σου έρχεται προς τα εδώ από το Πόρτλαντ.

Εντάξει.

Πήγαινέ με σε εκείνη,

και άσε με να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου.

Δεν πιάνω ποτέ σήμα εδώ έξω.

Εντάξει.

Θεέ μου, συγγνώμη.

Έχεις κουτί πρώτων βοηθειών;

Το χέρι μου πονάει πολύ.

Ναι.

Ναι, έχω ένα πίσω.

Σερίφη,

κατευθύνομαι προς το σπίτι στη λίμνη,

και φαίνεται ότι έχουμε 1249, πολλαπλές ανθρωποκτονίες.

Ακόμα κανένα ίχνος της κοπέλας.

Πώς θέλετε να προχωρήσουμε;

Τέλος.

Όχι, όχι, όχι!

Όχι, όχι, όχι! Όχι.

Όχι, όχι, όχι, όχι!

Κανονικά...

λόγω της μικρής ηλικίας του γιου σας,

το κράτος θα προτιμούσε να προσπαθήσει για αποκατάσταση

μέσω των γονέων,

μαζί με τακτική συμβουλευτική

και μετρημένες ενημερώσεις προόδου.

Ωστόσο,

λόγω της αποτρόπαιης

και βάναυσα σκληρής φύσης αυτών των πράξεων,

θα έπρεπε να φυλακιστεί.

Σερίφη Ρότερ, παρακαλώ σηκωθείτε.

Έχω εξετάσει το θέμα πολύ προσεκτικά,

αλλά λόγω, σε μεγάλο βαθμό,

του άψογου ιστορικού σας στην επιβολή του νόμου,

το δικαστήριο αυτό

αποφάσισε να σας επιτρέψει να διατηρήσετε την επιμέλεια του γιου σας.

Τι;

Αλλά με μία μόνο παράβαση

θα διατάξω τη φυλάκιση του

τουλάχιστον μέχρι την ηλικία των 18 ετών.

Ευχαριστώ, κύριε δικαστά.

Το εννοώ, νεαρέ.

ΛΙΓΕΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Τι συνέβη, αγόρι μου;

Αυτή είναι η πρώτη σου.

Έκανες μεγάλο χάος εδώ.

Προσευχόμουν να μην συμβεί ποτέ ξανά.

Κάπως ήξερα ότι θα συμβεί.

Θα το διορθώσω.

Τέρμα με τους ντόπιους, κατάλαβες;

Ναι, κύριε.

Έλα, ας καθαρίσουμε εδώ.

Δεν έχει μείνει τίποτα

Για μένα

Από τις μέρες που κάποτε υπήρχαν

Είναι απλώς μια ανάμνηση...

Ανάμεσα στα ενθύμιά μου...

Βρήκατε την κοπέλα;

Όχι ακόμα, Κάρολ. Θα τη βρούμε.

Συγγνώμη, όλοι.

Με λένε Χάουαρντ Γκράνικ

και αυτή είναι μια φωτογραφία της κουνιάδας μου, της Μάγια.

Όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε,

ο φίλος της δολοφονήθηκε εδώ

πριν από λίγες μέρες.

Και τώρα έχει εξαφανιστεί κι εκείνη.

Ξέρει κανείς κάτι

για το πού βρίσκεται η αδελφή μου;

Οτιδήποτε;

Γνώρισα την αδελφή σου.

Φαινόταν καλός άνθρωπος.

Δεν της άξιζε τίποτα από όσα της συνέβησαν.

Τι κάνει;

Κανείς άλλος;

Γεια σου, Άννι.

Γεια σου.

Μου φάνηκε ότι είχες περισσότερα να πεις,

αλλά δεν ήθελες να το κάνεις εκεί μπροστά.

Τώρα είμαστε μόνοι.

Απλώς νιώθω άσχημα που συμβαίνει ξανά.

Αλλά κανείς δεν μιλά γι' αυτό.

Τι εννοείς;

Έχουν εξαφανιστεί άνθρωποι εδώ και παλιά;

Αλλά όχι άνθρωποι από εδώ.

Πρέπει να επιστρέψω.

Περίμενε. Όχι, στάσου.

Πόσοι άλλοι ήταν;

Και τι απέγιναν;

Συγγνώμη, πραγματικά δεν ξέρω άλλα.

Έλα τώρα, Άννι.

Είναι η αδελφή μου.

Σε παρακαλώ,

βοήθησέ με.

Ο σερίφης,

ξέρει τα πάντα που συμβαίνουν εδώ.

Θα ξέρει πού βρίσκεται.

Όχι πολύ κοντά, Μάρκους.