Drive My Car (ドライブ・マイ・カー)

Μερικές φορές,

τρυπώνει στο σπίτι του Γιάμαγκα.

Γιάμαγκα;

Το όνομα του πρώτου της έρωτα.

Είναι συμμαθητής της στο λύκειο.

Δεν του έχει πει πως τον αγαπά.

Δεν θέλει να το ξέρει, οπότε δεν έχει πρόβλημα.

Όμως, θέλει να μάθει περισσότερα γι' αυτόν.

Θέλει να ξέρει τα πάντα γι' αυτόν,

χωρίς αυτός να ξέρει τίποτα για εκείνη.

Κι έτσι, τρυπώνει στο σπίτι.

Ναι.

Όταν έχουν μάθημα, αυτή προσποιείται ότι είναι άρρωστη και φεύγει νωρίς.

Ο Γιάμαγκα είναι μοναχοπαίδι κι ο πατέρας του είναι υπάλληλος γραφείου.

Η μητέρα του είναι δασκάλα.

Το κορίτσι ξέρει πως το σπίτι είναι άδειο κατά τη διάρκεια της μέρας.

Πώς μπαίνει μέσα; Είναι μια απλή έφηβη.

Δοκιμάζει την τύχη της και ψάχνει κάτω από μια γλάστρα στην είσοδο.

Βρίσκει ένα κλειδί.

Τι απερίσκεπτη οικογένεια.

Το χρησιμοποιεί για να μπει στο σπίτι.

Ανεβαίνει τη σκάλα και ανοίγει μια πόρτα.

Από μια κρεμασμένη ποδοσφαιρική φανέλα καταλαβαίνει ότι είναι το δωμάτιό του.

Το δωμάτιο είναι πολύ συγυρισμένο για ένα 17χρονο αγόρι,

και καταλαβαίνει ότι οι γονείς του είναι αυστηροί. Ιδίως η μητέρα του.

Παίρνει μια ανάσα.

Αφουγκράζεται.

Ακούει τη σιωπή.

Μια δυνατή σιωπή όπως ο ήχος ακουστικού βαρηκοΐας

γεμίζει το δωμάτιο.

Ξαπλώνει στο κρεβάτι του Γιάμαγκα.

Συγκρατεί την επιθυμία να αυνανιστεί.

Γιατί; Λόγω της τηλεοπτικής λογοκρισίας;

Όχι.

Έχει τους δικούς της κανόνες.

Κάποια πράγματα επιτρέπει στον εαυτό της να τα κάνει, και κάποια όχι.

Μπορεί να χωθεί στο σπίτι του, αλλά όχι να αυνανιστεί εκεί.

Ακριβώς.

Μετάφραση: Λέρο, daesu, Feline, M&M, Neritina RenataBallet, Sunshine, YannisG, YiorgosX

Επιμέλεια: YannisG Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™

Μετά αφήνει ένα αχρησιμοποίητο ταμπόν στο δωμάτιο του Γιάμαγκα.

Ταμπόν;

- Έτσι είπες χτες. - Πολύ περίεργο.

Είναι λίγο τραβηγμένο. Μπορεί να προσαρμοστεί για τηλεόραση;

Μη φοβάσαι. Ο παραγωγός λέει πως θα παιχτεί στη βραδινή ζώνη.

Ό,τι πεις.

Οπότε βγάζει ένα ταμπόν από τη σχολική τσάντα της

και το βάζει στο συρτάρι του γραφείου του.

Κι αν το βρει η υπερπροστατευτική μαμά;

Η σκέψη αυτή την ανάβει.

Είναι φετιχίστρια.

Το ταμπόν είναι μία ένδειξη, ένα σημάδι ότι ήταν εκεί.

Ένα σημάδι;

Πού και πού, ξαναχώνεται στο σπίτι.

Κατανοεί το ρίσκο.

Είναι κορίτσι που χαίρει της εμπιστοσύνης των γονιών και των δασκάλων,

οπότε το ρίσκο είναι μεγάλο.

Όμως, δεν μπορεί να σταματήσει.

Δεν μπορεί να σταματήσει.

Οσφραίνεται όλο το δωμάτιο, ψάχνοντας για τη μυρωδιά του.

Φεύγοντας, πάντα παίρνει κάτι από το δωμάτιό του.

Ένα μολύβι ή κάτι που αυτός δεν θα καταλάβει ότι λείπει.

Σε αντάλλαγμα, αφήνει κάτι δικό της.

Σε μια θαρραλέα στιγμή,

βγάζει το εσώρουχό της και το βάζει στη συρταριέρα του.

Νιώθει ότι με αυτές τις ανταλλαγές έρχονται όλο και πιο κοντά.

Κι ότι του δίνει το κουράγιο να ξεφύγει από τον έλεγχο της μητέρας του.

Αυτά είναι όλα για σήμερα.

Μάλιστα.

Θες να μάθεις τη συνέχεια;

Ναι, θέλω.

Να περιμένω ή να τη γράψω; Τι να κάνω;

Μπορείς ακόμα να περιμένεις.

Ναι, αλλά θέλω κι εγώ να μάθω τη συνέχεια.

Δεν την ξέρεις;

Ποτέ δεν την ξέρω.

Νόμιζα ότι αυτή τη φορά ήταν για τον πρώτο σου έρωτα.

Όχι βέβαια.

Ευχαριστώ.

- Καλημέρα. - Γεια σας.

Τι ώρα σηκώνετε αυλαία;

Στις 6:30 μ.μ. Οι πόρτες ανοίγουν στις 6:00 μ.μ.

Ίσα που θα προλάβω.

Δεν χρειάζεται να έρθεις. Μην αφήσεις καμία συνάντηση.

Θα έρθω. Θέλω να δω το έργο.

- Καλή τύχη. - Εντάξει, ευχαριστώ.

Δεν αξίζει μία.

Λες ότι πρέπει να ξαναέρθουμε αύριο;

Ναι.

Τότε, να φέρουμε ένα καλό σκοινί.

Ναι.

Ντίντι;

Ναι.

Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

Έτσι νομίζεις.

Τι λες να χωρίσουμε;

Ίσως να είμαστε καλύτερα έτσι.

Θα κρεμαστούμε αύριο.

Εκτός αν έρθει ο Γκοντό.

Κι αν έρθει;

Θα σωθούμε.

Λοιπόν; Θα φύγουμε;

- Σήκωσε το παντελόνι σου. - Τι;

Σήκωσε το παντελόνι.

Ναι;

Μπορώ να περάσω;

Έλα.

Τι;

Μου άρεσε.

Ναι; Χαίρομαι.

Να σου συστήσω κάποιον;

Ναι, μόλις αλλάξω...

Τακάτσουκι.

Γεια σας, είμαι ο Τακάτσουκι.

Με κάλεσε η σύζυγός σας.

Μη λες "σύζυγος".

Σε βλέπω συχνά στην τηλεόραση.

Ευχαριστώ πολύ.

Είναι και στη νέα μου δουλειά. Πήρε καλό ρόλο.

Πάντα παίρνει.

Τώρα, πιο πολύ. Είναι ο έρωτας της ηρωίδας.

Ναι.

Όταν ανέφερα την παράστασή σου κατά τη συνάντηση της παραγωγής,

είπε ότι ήθελε να έρθει.

Αλήθεια;

Άκουσα για τη μέθοδό σας και μου κίνησε το ενδιαφέρον.

Είναι πολύ ιδιαίτερη. Πολυγλωσσική.

Ναι.

Δεν ξέρω αν είναι σωστό να το πω, αλλά το βρήκα συγκινητικό.

Αλήθεια; Τακάτσουκι, είσαι παράξενο παιδί.

Ότο, σε παρακαλώ.

Πραγματικά.

Ναι, ευχαριστώ πολύ.

Παρακαλώ.

Πρέπει να αλλάξω, τα λέμε μετά.

Με συγχωρείτε.

Μπράβο, ήταν ωραία.

Συγγνώμη, σε ξύπνησα;

Θα είσαι κουρασμένη.

Η πτήση μου φεύγει στις εννέα από το Ναρίτα. Πρέπει να βιαστώ.

Θα τα πούμε.

Τα λέμε.

- Δεν χρειαζόταν να σηκωθείς. - Αυτό είναι "Ο θείος Βάνια".

Το ηχογράφησα. Θα το χρειαστείς.

Ευχαριστώ.

Θα χάσεις την πτήση.

Στο καλό. Να προσέχεις.

Φεύγω.

Πιες λίγο τσάι.

Δεν μου πολυκάνει κέφι.

Μήπως θέλεις λίγη βότκα;

Κανείς δε με νιώθει.

Η λύσσα κι η οργή μου με κρατούν ξύπνιο τη νύχτα.

Σπατάλησα τον χρόνο μου.

Μπορούσα να έχω κερδίσει τόσα πολλά από τη ζωή,

αλλά τώρα είμαι πολύ μεγάλος.

Θείε Βάνια, είναι πολύ βαρετό.

Φαίνεται ότι ρίχνεις το φταίξιμο στις παλιές πεποιθήσεις σου,

όμως, δεν είναι δικό τους,

αλλά δικό σου.

ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΝΑΡΙΤΑ

Η ΠΤΗΣΗ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΛΟΓΩ ΚΑΚΟΚΑΙΡΙΑΣ. ΘΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΕΙ ΓΙΑ ΑΥΡΙΟ.

ΤΟ ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΩΣ ΕΧΕΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΕΙ,

ΟΠΩΣ ΚΑΙ Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΑΣ ΩΣ ΚΡΙΤΗΣ.

ΕΙ ΔΥΝΑΤΟΝ, ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΕ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ

ΚΑΙ ΘΑ ΚΑΛΥΨΟΥΜΕ ΤΑ ΕΞΟΔΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ.

- Γεια σου. - Γεια σου. Έφτασες καλά;

Ναι.

Αύριο αρχίζει η δουλειά σου;

- Ναι. - Πώς είναι το ξενοδοχείο; Άνετο;

Όλα ίδια είναι.

Δοκίμασες καμιά σπεσιαλιτέ του Βλαδιβοστόκ;

Τι σπεσιαλιτέ έχουν;

Δεν ξέρω, γι' αυτό σε ρωτάω.

Τεμπέλα.

ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Για 25 χρόνια,

προσποιείται κάτι που δεν είναι.

Κοίτα τον, να συμπεριφέρεται λες κι είναι κανένας άρχοντας.

Φαίνεται ότι νιώθεις φθόνο.

Ναι, τον φθονώ.

Κι αυτή η επιτυχία του με τις γυναίκες.

Ούτε ο Δον Ζουάν δεν είχε τέτοια επιτυχία.

Η πρώτη του γυναίκα, η αδερφή μου δηλαδή...

Τι;

Δόξα τω Θεώ.

Είμαι καλά.

Είσαι εντελώς καλά;

Δεν ξέρω ακόμα.

Έκανα εξετάσεις. Περιμένω τα αποτελέσματα.

Γλαύκωμα στο αριστερό μάτι.

"Γλαύκωμα";

Βλάβη του οπτικού νεύρου. Προκαλεί μερική απώλεια της όρασης.

Η απώλεια όρασης δύσκολα εντοπίζεται, γιατί το άλλο μάτι προσαρμόζεται.

Που σημαίνει ότι δεν επηρεάζει τις καθημερινές ασχολίες,

κι όταν το ανακαλύπτουμε είναι αργά.

Είστε τυχερός που διαγνώστηκε εγκαίρως.

Μπορώ να οδηγήσω;

Δεν είναι αδύνατο.

Δηλαδή, μπορώ;