The Vanishing Triangle

Θα ξεμείνω εδώ όλη νύχτα, Σουζ.

-Γιατί άργησες τόσο; -Έχασα την αίσθηση του χρόνου.

Κλείνω. Βρήκα μεταφορικό.

Έιμι;

-Μίλησα με κάποιες γυναίκες εκεί... -Λίσα, έληξε.

-Αυτές οι γυναίκες... -Δεν είναι καθήκον μας.

-Είναι καθήκον μας. -Δεν είναι προσωπικό, Λίσα.

Είναι προσωπικό. Η μητέρα μου δολοφονήθηκε, όταν...

Όταν ήμουν δέκα.

Θα το δημοσιεύσει. Στο πρωτοσέλιδο.

ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ Η ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ ΕΪΜΙ ΚΑΙ Ο ΑΛΥΤΟΣ ΦΟΝΟΣ ΤΟΥ 1980

ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΕΠΕΤΕΙΟ!

Εγώ είμαι, δέκα ετών.

Την τράβηξε ο δολοφόνος της μητέρας μου.

-Ο πατέρας σου; -Δεν ήταν εκεί.

-Ήταν εκδίκηση γι' αυτό που έκανες; -Όχι.

Αν δεν επιστρέψει σε 24 ώρες, ελάτε πάλι.

Πάμε, μαμά. Δεν θα μας βοηθήσουν.

Δεν έφτασα μέχρι εδώ κάνοντας σκατοδουλειές.

Παρουσίασα την υπόθεση στον ανώτερο αξιωματικό.

Την απέρριψε.

-Αρκεί αυτό για να ξανανοίξει η υπόθεση; -Ναι. Υπεραρκεί. Μπράβο σου.

Δεν το δημοσίευσες, έτσι;

Ντάγκι! Πες στο τυπογραφείο να περιμένει.

Και θέλω τις φωτογραφίες.

ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ. ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

Γιατί αργήσατε τόσο να δράσετε στην εξαφάνιση της Έιμι;

Οι περισσότεροι αγνοούμενοι εμφανίζονται εντός 24 ωρών.

Ο χρόνος ανταπόκρισής μας είναι καθορισμένος. Αστυνομικοί…

βρίσκονται ήδη στο σπίτι της δις Ρέινολντς διενεργώντας εξονυχιστική έρευνα.

Τι λέτε για την αποτυχία σας να ξανανοίξει η υπόθεση Γουάλας εφόσον συνδέεται;

Δεν έχει αποδειχτεί ακόμη κάποια σύνδεση.

Η Λίσα Γουάλας και η «Απογευματινή του Δουβλίνου»...

θα έπρεπε να απολογηθούν στην οικογένεια της Έιμι.

Παρενέβησαν σε εγκληματολογική έρευνα...

και προκάλεσαν περιττή αγωνία. Είναι ντροπή.

Πρέπει να σας επισημάνω, κυρίες και κύριοι,

ότι πρόκειται για σοβαρή...

-Καλημέρα. -Τι σκατά έκανες;

-Ορίστε; -Σου είπα να μην το δημοσιεύσουμε.

-Λίσα… -Τα άρθρα μου τον προκαλούν, Μπάρμπαρα.

Πρώτον, δεν ευθυνόμαστε για τις πράξεις του.

Δεύτερον, πρόσεχε πώς μου μιλάς.

Υποσχέθηκα στον ντετέκτιβ Μπέρκλι ότι θα περίμενα.

Ας μου το έλεγες.

-Είναι δικό μου άρθρο. Να με εμπιστευόσουν. -Όχι, είναι ειδήσεις, Λίσα.

Άκου, τους ανάγκασες να δράσουν.

Όλα τα μάτια είναι πάνω τους τώρα. Είναι καλό.

ΛΙΣΑ ΓΟΥΑΛΑΣ

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΛΙΣΑ. ΩΡΑΙΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ ΓΙΑ 'ΜΕΝΑ. ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

Είναι απασχολημένη!

Έστειλε κι άλλη κάρτα.

Γαμώτο.

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

MaF | johnakis | Jade | Tina D’Pas | Tolenia | majuni | Grimes

Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

Season 1 - Episode 2

Σοβαρά, μ' εμένα πρέπει να θυμώσεις.

Είναι μακρά η λίστα, πίστεψέ με.

Θα το πάω στο εργαστήριο.

Θα είμαι στο Καστλ Μόι, αν με χρειαστείς.

Θα μείνω στο Χιλ Λοτζ, θα παρακολουθώ την έρευνα.

Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

-Θα παρατήσεις το άρθρο; -Ναι.

Εκείνη ναι. Για εμάς δεν υπόσχομαι τίποτα.

ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ Η ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ ΕΪΜΙ ΚΑΙ Ο ΑΛΥΤΟΣ ΦΟΝΟΣ ΤΟΥ 1980

ΛΙΣΑ ΓΟΥΑΛΑΣ

Η κόρη μου.

Η κόρη μου.

Εκείνη το έγραψε αυτό.

Μάλιστα.

Ούτε που το άγγιξες.

Θα κρυώσει.

Κοίτα, θα το ζεστάνω.

Δεν το θέλω.

Άσε με ήσυχο.

Βγες έξω.

Δρόμο!

Οικογένεια, φίλοι, συνάδελφοι...

Μιλήσαμε με όλο τον κύκλο της Έιμι.

-Το τελευταίο άτομο που την είδε; -Οι φίλοι της στο Τιν Ρουφ.

Είπαν ότι έφυγε κατά τις έντεκα και είκοσι,

ανησυχώντας ότι θα χάσει το τελευταίο λεωφορείο, όπως κι έγινε.

Την είδε κανείς;

Ουσιαστικά όχι.

Μίλησα με έναν ταξιτζή...

τον Κίλιαν Γουέιντ.

Είδε κάποια να βγαίνει από αμάξι, ο οδηγός την τράβηξε πάλι μέσα,

αλλά το αμάξι έφυγε προς το Μπάλινγκτον,

οπότε, λογικά ήταν κάτι ενδοοικογενειακό.

Τι;

Λογικά αυτό ήταν.

Δεν σταμάτησε;

Όχι, δεν ήθελε να ανακατευτεί.

Μπορώ να δω την κατάθεσή του;

Τη μεταγραφή, όχι τις σημειώσεις.

Ήταν βιαστικός. Δεν μπόρεσα να του πάρω κατάθεση.

Τα σημείωσα, όμως, με το που γύρισα.

Έχω καλή μνήμη.

Δώσ' μου τα στοιχεία του. Θα τον ανακρίνω εγώ.

Στάσου λίγο.

Μπορεί να έκανε ένα λάθος,

αλλά δεν χρειάζεται να έρχεσαι απ' το Δουβλίνο...

-να μας ελέγχεις, σαν να είμαστε ανίκανοι. -Δεν σας ελέγχω.

Είμαστε στην ίδια πλευρά.

Όλοι θέλουμε να βρούμε την κοπέλα.

Ντετέκτιβ Γκάρεθ Μπρέναν.

Λυπάμαι γι' αυτό.

Αν η γυναίκα μου δεν ήταν κώλος και βρακί με την αδερφή της, θα ήμουν στο Δουβλίνο.

Μάλιστα.

Κοίτα, μη με κρίνεις βάσει αυτών.

Μπορεί να σου φανώ χρήσιμος.

Τι προσφέρεις;

Ξέρω πού μπορείς να βρεις τίμια μπύρα, κάτι για να φας...

και είμαι πιθανότατα...

Βασικά, σίγουρα, ο καλύτερος ντετέκτιβ εδώ.

Όχι ότι αυτό λέει πολλά.

Έτυχε να συλλάβω αυτόν τον Γουέιντ πριν από κάποια χρόνια.

Θα ήθελα να τον επισκεφτούμε παρέα.

Είσαι μέσα.

ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ Η ΕΪΜΙ ΡΕΪΝΟΛΝΤΣ

Όντως δεν ξέρεις τι μάρκα ήταν το αμάξι;

Δεν έχω ιδέα.

Ήταν παρκαρισμένος στη ΛΕΑ.

Ένας τύπος κατουρούσε στους θάμνους,

μια ημίγυμνη βγήκε ουρλιάζοντας από το αυτοκίνητο.

Ημίγυμνη;

Ναι, λοιπόν,

υπήρχε πολλή σάρκα στα φώτα μου, καταλάβατε;

Το είπες αυτό στους άλλους ντετέκτιβ;

Τι ηλικία θα έλεγες ότι είχε;

19, 20, ίσως και μικρότερη.

Βγήκε τρέχοντας και μετά τι;

Την άρπαξε, την έσπρωξε στο αυτοκίνητο…

κι έφυγαν προς την αντίθετη κατεύθυνση.

Προς ποια κατεύθυνση;

Προς το Μπάλινγκτον.

Κι εκείνος; Πώς έμοιαζε;

Πήγαινα με 40.

Όμως είδες την κοπέλα.

-Δεν το βρήκες παράξενο; -Φυσικά και το βρήκα.

-Τότε γιατί δεν σταμάτησες; -Πήγαινα σπίτι. Ήμουν πτώμα.

-Από τη «Χρυσή Ελπίδα»; -Από μια δουλειά.

Εντάξει. Λυπάμαι.

Το βλέπω αυτό.

Τότε γιατί δεν έκανες τίποτα;

Τον αναγνώρισες;

Ήταν σκοτεινά.

Ποιος ήταν;

Σας παρακαλώ…

-Δεν ξέρω. -Ποιος ήταν;

Άκουσέ με, Κίλιαν.

Καταλαβαίνω ότι είσαι φοβισμένος.

Φαντάσου πόσο φοβισμένη ήταν η Έιμι.

Αυτό το κορίτσι μπορεί να είναι ακόμη ζωντανό. Μπορεί.

Οπότε, αν υπάρχει κάτι που δεν μου λες, πες το μου τώρα.

Ανεπίσημα. Δεν θα βγει από δω μέσα, έχεις τον λόγο μου.

Εντάξει.

Αλλά δεν μπορείτε να πείτε λέξη γι' αυτό,

γιατί θα με σκοτώσει.

Κυριολεκτικά θα με σκοτώσει.

Μπαινοβγαίνει όλη του τη ζωή στη φυλακή.

Σωματική βλάβη, ύποπτος για βιασμό, επίθεση, κλοπή.

Ναι, είναι πραγματικό κελεπούρι.

-Ήταν έξω όταν σκοτώθηκε η Τζάνις Γουάλας; -Ναι, ήταν.

Πάμε;

Να τος.

Καλησπέρα.

-Ντετέκτιβ Μπέρκλι και Μπρέναν… -Ναι, ξέρω.

Τι έγινε;

Αναρωτιόμαστε αν θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για μια υπόθεσή μας.

-Βέβαια. Θα βάλω την τσαγιέρα. -Όχι.

Στο Τμήμα.

Γιατί δεν το λέγατε;

Η ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΗ ΤΟΥ ΔΟΥΒΛΙΝΟΥ

Το καταφύγιο θα σωθεί με περισσότερες ιστορίες σαν τη δική σου.

Εντελώς ανώνυμα, φυσικά.

Εντάξει, ευχαριστώ πολύ, Κάθι. Μιλάμε σύντομα.

Κόφ' το.

ΑΝΑΦΟΡΑ: ΜΑΡΚ ΜΠΟΥΛΤΖΕΡ

Σαν σκατά είναι το τσάι.

ΕΙΣΑΙ ΝΕΚΡΟΣ

Τα αρχεία λένε πως αποφυλακίστηκες από το Πόρτφερι πριν έξι μήνες.

Υποθέτω πως γι' αυτό είμαι εδώ.

Γίνεται κάτι και μου 'ρχεστε.

Μπορείς να μας πεις πού ήσουν την Τρίτη από τις 22:00 μέχρι τη 1:00;

-Δεν θυμάμαι. -Ήσουν μαζί με κάποιον;

Θα είμαι ειλικρινής. Έχω σκατένια μνήμη.

Δεν είχα αφήσει χόρτο για χόρτο ακάπνιστο μικρός.

Μας είπαν ότι σε είδαν κοντά στο Γκόρεσμπριτζ...

να πηγαίνεις προς το Μπάλινγκτον.

-Ποιος με είδε; -Δεν έχει σημασία.

Για 'μένα έχει.

Ξέρω γιατί είστε εδώ.

Για το κορίτσι που εξαφανίστηκε.

Το άκουσα στις ειδήσεις.

Λυπάμαι, μάγκες,

αλλά δεν ήμουν εγώ.

Δεν λέω ότι δεν θα το έκανα. Είναι όμορφη η κοπελίτσα.