24

Ngay lúc này...

...Đang có 1 âm mưu ám sát ứng viên Tổng thống.

Vợ con tôi đang bị săn đuổi...

...và đồng đội tôi có thể có liên quan.

Tôi là Đặc vụ Liên bang Jack Bauer...

...và hôm nay là ngày dài nhất của cuộc đời tôi.

Phụ đề được gõ lại bởi thong61uk

Tôi sẽ tìm!

Có lẽ con nói đúng.

Chắc nó chết đuối rồi cũng nên

Nó không quan trọng...

...miễn là Bauer tin con gái của hắn còn ở đây là được.

Dừng lại! Dừng lại, xin vui lòng!

Tại thời điểm này, chúng tôi không có bất kỳ thông tin ...

... về nguyên nhân của vụ nổ đã giết chết Thượng nghị sĩ David Palmer.

Anh biết dưới kia đang thế nào không?

Không thấy xác...

...Các phương tiện truyền thông đang đồn đủ loại tin.

Tôi sẽ nói với họ ngay khi tôi có xác nhận ...

...rằng con gái của Jack Bauer an toàn.

Khi đó anh sẽ nói gì, David?

Rằng anh đã chết...

...Và em phải ở đây đóng vai góa phụ ư?

Anh nghĩ anh có thể lừa họ được bao lâu đây?

- Đến khi nào đủ thì thôi. - Thật điên rồ!

Mike, ông nói có điên không. Ông nói với anh ấy đi.

Đừng lôi tôi vào mà

Đây là việc của ông mà!

Này, chính sự nghiệp của ông cũng đang bị đe dọa đấy.

Hôm nay trên TiVi

Anh đã gặp may.

Nhưng tình thế đảo ngược nhanh lắm đấy, David

Anh định thử lòng kiên nhẫn của công luận ư?

Anh không gặp may mắn một lần nữa đâu, David.

Nghe tôi đây.

Jack Bauer đã cứu mạng tôi,

Tới 2 lần trong ngày hôm nay.

Em biết và em cũng thông cảm...

- Tôi không nghĩ cô sẽ! - Có đấy, nghe em nói...

Không! tôi sẽ tôn trọng anh ấy và cô cũng phải thế

Không được hy sinh con gái của anh ta.

- Có gì mới không? - Tôi vẫn đang lập hồ sơ từ Langley.

Tôi đang nói về Jack cơ.

CTU, Almeida đây.

Vẫn chưa có tin gì về anh ta à?

Vẫn chưa.

Ông George.

Đội tuần tra cao tốc trên đường 7.

Họ vừa tìm thấy 1 cô gái ở Cảng L.A họ nói cô ấy là con gái của Jack.

Nối máy cho tôi.

Tôi là George Mason, CTU. Tôi đang nói chuyện với ai đây?

Trung sĩ Devlin, tuần tra viên Đường cao tốc Patrol, cảnh sát địa phương.

tôi nghe anh tìm thấy 1 cô bé à?

Cô ấy nói là con của 1 đặc vụ Liên bang.

- Jack Bauer? - Vâng. Đúng rồi

Vui lòng chuyển máy cho nó

Xin chào!

Kim, chú là George Mason ở CTU. Cháu có sao không?

Vâng. Chú hãy báo bố cháu là cháu đã trốn thoát rồi.

Họ sẽ giết bố cháu mất. Chổ đó là đâu, Kim?

Một cái cảng. Cháu không biết chính xác

- Cháu đưa máy cho chú Cảnh sát đi. - Vâng.

Chúng tôi cứu cô bé lên gần Cầu tàu 11 Alpha.

Cử hai đội đặc nhiệm. Ưu tiên cao nhất.

Gọi Cảnh sát địa phương thiết lập 1 vành đai bao vây chúng.

Anh đang ở đâu, Trung sĩ?

Phía bắc của bến cảng.

Được rồi, anh đưa Kim về ASAP ngay ngay nhé Trung sĩ

Ta phải tìm Jack ngay trước khi anh ấy sập bẫy.

Chúng ta cần phải phối hợp hai ....

Sao.

Sao mày lâu thế?

Tao vừa đến.

Chính xác là chổ nào?

Đừng lo, gần đây thôi.

Con gái tao đâu?

- Nó ở đây. - Đưa máy cho nó đi.

Đến bãi đậu xe của văn phòng vận chuyển hàng hóa.

Tao sẽ đi ra với con bé

Để tao nói chuyện với nó trước.

Không, đủ rồi đấy Jack

Sau những gì xảy ra ngày hôm nay, mày nghĩ tao tin mày ư?

Bọn tao biết mày đã lừa tao về cái chết của Palmer đấy nhé...

...do đó, không nói về niềm tin nữa.

Xuống ngay đi, không tao sẽ giết con bé, tao nói thật đó Jack

Tao sẽ không đến đó cho đến khi tao gặp được con tao trước.

Mày đừng có thử tao.

Bauer!

Hắn không đến đâu.

Sẽ đến.

Nina, bao giờ thì Đội bắt đầu đi?

Đội Alpha 5 phút, Đội Beta 8 phút.

Myers đây.

Nina, anh đây.

Anh đang ở đâu?

Nghe kỹ đây.

Có kẻ đang tuồn thông tin ở CTU ra cho Victor Drazen đấy.

Dựa trên những gì?

Chúng biết Palmer vẫn còn sống.

Ở CTU những ai đã biết tin đó?

Chỉ có em, Tony, Mason vàChappelle.

Vậy là 1 trong 4 người là nội gián.

Em tìm ra kẻ đó ngay đi.

Vâng. Jack, anh định làm gì? Anh đang ở đâu?

Andre sẽ trao đổi, anh đổi lấy Kim

Anh tự nộp mình ư?

Phải, nếu anh biết Kim vẫn an toàn.

Nina, có thể lúc này anh chưa sáng suốt.

Cho nên khi em chưa biết người nào đã cung cấp thông tin cho Drazen...

...thì đừng tin ai nhé. Anh đi đây.

Tôi nghĩ tình hình cũng đâu quá tệ nếu anh vẫn tiếp tục ...

...làm cái việc mà anh vẫn đang làm.

- Nói tôi nghe đó là việc gì, Mike? - Nói sự thật !

Và đồng thời phá nát gia đình tôi nữa.

Chính trong lúc này...

...Tôi nghĩ anh mới biết mình là ai...

...không chỉ với tư cách của 1 ứng cử viên tổng thống đâu.

Yeah.

Mike, bật TV lên đi.

Sao thế, Mike?

Một nguồn tin đáng tin cậy từ bên trong Chiến dịch Palmer ...

... xác nhận ngài Thượng nghị sĩ đã không hề hấn gì bởi vụ nổ.

Chó thật!

Và chắc chắn là tại sao Thượng nghị sĩ đã không được thực hiện một tuyên bố.

Sherry.

David.

Chúng ta phải đối phó với báo chí, David.

David!

Cô không chờ được 1 tí nữa ư?

- David, em... - Họ đã biết cả rồi!

Cô đang nghĩ gì thế? Họ đã biết.

Chết tiệt, Sherry! Cô dám thách thức tôi ư!

Em đang bảo vệ anh mà thôi,

Bảo vệ tôi khỏi cái gì nào?

- Mike! - Lùi lại đi David.

Bỏ tôi ra

Bỏ tôi ra ngay, Mike

Bình tĩnh! David!

Anh phải nói chuyện với báo chí, ngay bây giờ.!

Anh phải ra tuyên bố anh càng chậm trễ thì càng bất lợi

Khốn kiếp! Con bé đó mà chết thì...

- Nghe? - Tôi đây.

Tôi đang bận. Có chuyện gì?

Họ tìm thấy con bé rồi. Nó sẽ về đây trong vòng 1 tiếng nữa.

- Bauer đã biết chưa? - Vẫn chưa.

Hắn vừa gọi cho tôi.

Tôi phải cử 2 Đội tới đó hổ trợ.

- Họ đi rồi đấy - Được rồi, chờ lát

Họ tìm thấy con bé rồi, nhưng Bauer thì vẫn chưa biết.

CTU đang trên đường tới đây Ta phải chuồn thôi bố ạ.

Ta không đưa con bé ra, hắn đâu có ngu mà ra mặt.

Bố, ta không có thời gian để trốn đến vùng biển quốc tế.

Con không thể mạo hiểm để bị bắt lại.

Đưa bố điện thoại đây.

CCô gọi được Bauer không?

Được.

gọi cho hắn bảo con hắn chết rồi.

Thi thể của con bé được tìm thấy trên bến cảng.

- Và hắn sẽ tìm ông? - Phải.

Ông phải giết cho được hắn nhé. Không được sai lầm.

Nếu hắn phát hiện tôi nói dối. thì tôi sẽ bị lộ mất

Tất nhiên rồi,tôi dụ hắn là để giết hắn mà.

Hắn sẽ đến thôi.

Andre à?

Không. là em!

- Anh nên về CTU đi. - Anh không thể.

Anh phải đi cứu Kim.

Em không biết phải nói thế nào? Chuyện gì thế, Nina?

Đội Tuần tra trên Biển vừa gọi tới

- Họ đã tìm thấy xác con bé, Jack. - Cái gì?

Em rất tiếc.

Con bé chết rồi.

Không.

Em xin lỗi. Jack?

Nếu Bauer không đến?

Hắn sẽ suy sụp nếu hắn biết con gái hắn chết

Chính vì thế hắn mới đến.

Cứ tin bố đi. Bố biết tính hắn mà.

Lên tàu đi bố, lẹ lên!

Thông tin sai lệch về tôi đã được rò rỉ cho báo chí.

Và 1 lần nữa, tôi xin lỗi vì sự hiểu lầm này

Như bạn có thể đều biết, một tình hình rất hỗn loạn.

Nhưng tôi đánh giá cao sự tín nhiệm của cử tri cho chiến dịch của chúng tôi.

Chúng tôi lấy làm tiếc thông tin sai lệch được phát sóng liên quan đến vụ việc này.

Nhưng may là không ai bị thương cả.

Tôi và gia đình được an toàn, và chúng tôi không có ý định ...

... để cho điều này xảy ra nữa trong bất kỳ cách nào.

Ông lại đến để lên lớp tôi ư, Mike?

Lên lớp gì chứ?

Vì tôi đã không ủng hộ cho David.

Thực ra lần này tôi đồng ý với bà.

Tôi nghĩ David đã tự hại mình khi đồng ý với vụ này.

Có lẽ bà đã đúng khi lộ ra với báo chí

Tôi muốn biết hậu quả của ngày hôm nay cho chiến dịch,

Tôi nghĩ sáng mai ta nên tổ chức họp nội bộ.

Tôi đã gọi cho Robin ở ASl rồi. Okay,Tốt.

David có nên hủy chuyến đi Dallas mà trở về Washington không?

Tôi cũng chả biết, Sherry.

Tôi nghĩ rằng...

David ... nên thực hiện cuộc gọi.