When a Man Falls in Love (남자가 사랑할 때)

Diterjemahkan oleh LUPAK

April 2013

EPISODE 2

halo, semuanya. Ini berita pagi MBS.

Perusahaan pinjaman uang nasional, Golden Tree, telah membeli Na-Bi capital

ini pertama kalinya perusahaan peminjaman uang membeli perusahaan keuangan.

Jadi masyarakat akan melihat pengaruhnya terhadap industri perbankan.

Reporter Kim Jun-Il akan melaporkan selengkapnya.

Golden Tree telah menawarkan tingkat bunga Yang rendah selama 7 tahun Yang lalu.

Banyak analisis menilai ini terobosan besar di pemasaran.

Terima kasih telah hadir.

Presiden kami berharap untuk datang tapi dia punya urusan mendadak ke Hong Kong.

Sementara ini, Tim PR akan memaparkan detail nya.

Bagus sekali. Di mana tn. Han?

Dia di Hong Kong sampai besok lusa.

Dia tidak pernah bicara tentang Hong Kong. Apa ini perjalanan mendadak?

Tidak, ini telah direncanakan sebulan yang lalu.

M&A institusi keuangan anda telah membuat kejutan besar.

Mereka positif akan membuka cabang di sini.

Kredibilitas anda dinilai sangat penting.

Kami menfokuskan bisnis budaya tahun ini.

Dan juga meningkatkan kepemilikan daerah wisata.

Ini adalah ruang budaya publik dengan koleksi lebih dari 200.000 buku.

Perpustakaan ini akan menjadi Pusat Referensi di Seoul.

Kerja bagus. Berikutnya.

Pelamar nomor 732, Mi-Do Seo.

Mulai!

Kantor pemerintahan Seoul telah dirubah menjadi sebuah perpustakaan.

Ini adalah ruang budaya publik dengan koleksi lebih dari 200.000 buku.

Sistemnya akan menggunakan teknologi seni, Yang...

...Yang akan tersedia dalam enam bahasa.

Kami mencari orang dengan pengalaman pernah belajar atau bekerja di luar negeri.

Aku tidak pernah ke luar negeri, tapi aku punya pengalaman yang cukup di lapangan.

Ayahku biasanya memesan buku-buku luar negeri.

- Sejak aku masih muda-- - Maaf.

Anda sudah pesan?

Satu filet mignon Dan spaghetti alle vongole .

Pesanan anda akan segera siap.

Permisi, minta sumpit nya.

Aku akan mengambilkan nya.

Bagaimana menurutmu lipstik baru ku?

- Jelek sekali. - Baiklah kalau begitu.

Hai, ini adalah produk baru.

- Berhentilah mengunyah. - Tapi aku lapar.

Terserah.

Mi-do.

Bisa datang nanti malam? Aku mengambil sebuah gaun untukmu.

Kau gila? Bagaimana jika bosmu tahu?

Percayalah, dia akan maklum. Ayo kita rias rambutmu.

Kenapa aku harus berhias untuk sekumpulan anak-anak kaya manja?

Karena mereka kaya. Siapa tahu, kau mungkin bertemu seorang pria.

Bener-bener deh.

Cinderella merusak wanita dengan memberikan gadis malang harapan Yang tak mungkin.

Kau bilang ada pergantian shift hari ini.

Aku ada wawancara untuk kerja les.

Ini juga seperti wawancara.

Ratu Gwanghee Group akan datang. Dia sedang mengerjakan proyek budaya.

Ini kesempatan bagus untuk berkenalan dengannya, kan?

Kuyakin dia tidak akan mempersoalkan latar belakangmu.

Lewat sini.

- Jas ini sangat pas denganmu. - Terima kasih.

Ini karena kau rajin latihan, kan?

Bravo. Semoga waktumu menyenangkan.

Oh, aku senang kalian datang.

Kita akan mendengar kabar pernikahannya, kan?

Ya.

- Hubungi aku. - Pasti.

- Bergembiralah. - Terima kasih.

- Young-seon! - Halo.

- Kapan kau kembali? - Belum lama ini.

Singgahlah ke butik ku dengan ibumu. Aku punya pakaian yang cocok untuknya.

Bersenang-senanglah.

Seong-Ju!

Oh, Seong-Ju! Terima kasih telah datang.

Ini pesta yang tidak biasanya. Untuk pelangganmu dan anak-anaknya?

Ini seperti pesta perjodohan kecil-kecilan.

Aku tidak bisa fokus kerja karena permintaan kencan buta itu.

Boleh aku ambil bagian?

Dengan penampilanmu, kau bisa menarik pria yang 20 tahun lebih muda.

Aku tidak sabar menunggu fashion week.

- Aku sudah pesan barisan depan buatmu. - Hai, Mi- Do.

Bersenang-senanglah.

Kemari lah.

Maaf.

Mi-Do, ayah orang itu ketua akademi besar.

Satu dari sepuluh orang terkaya pemilik lahan.

Ajaklah bicara.

Lupakan saja. Siapa Ratu Gwanghee?

Wanita sebelah sana, Yang berdiri dekat Madame Choi.

Aku serius, ini sangat cocok denganmu.

Tidak bohong.

- Halo. - Halo.

- Janji? - Tentu.

Ya Tuhan, apa yang kau lakukan di sini?

Bukankah kau pelayan di Italy kitchen?

Bagaimana kau bisa masuk?

Permisi, siapa Yang mengizinkanmu masuk?

Ada apa?

Yang benar saja? Anda mengundang orang yang tidak dikenal?

Apa anda memberi gadis ini undangan resmi?

Aku tidak yakin pernah bertemu denganmu. Dari mana kau dapat undangan?

Aku bertanya padamu.

Apa itu penting?

Seakan-akan pesta ini sangat eksklusif saja.

Apa?

Aku sedang mencari pekerjaan ketika aku mendengar ada pesta yang aneh.

Mungkin aku akan kirim ke koran dan menulis blog mengenai kalian semua.

Silakan pergi.

Jadi benar kau semacam biro jodoh untuk orang-orang kaya.

Dan ayahmu sedang diselidiki karena manipulasi stok, bukan?

Kurasa kau perlu mendapatkan pria kaya.

Ha!

Berhentilah mencemari udara di sini Dan pergilah. Kau tidak pantas di sini.

Oh astaga!

Ya tuhan, oh tidak. Astaga.

Oh tidak, bertahan lah. Seseorang panggil polisi.

Huh?

Apa kau tidak lelah? Kenapa kau latihan selarut ini?

Sudah takdir. Aku saudaramu.

Aku yang terbaik.

Tapi aku mau tampil lebih baik lagi. Mungkin aku terpilih jadi leader.

Apa kau sungguh mau debut?

Aku akan buktikan bahwa hidup bisa berubah dalam satu denyut jantung.

Aku iri padamu. Kau punya mimpi.

Dan kau tidak punya?

Jujur saja, aku tidak tahu apa yang aku inginkan.

Karena kita sangat miskin, tujuanku adalah untuk mendapatkan banyak uang.

Berada dalam situasi di mana aku berjumpa dengan orang kaya.

Aku ingat mimpi lamamu. Benarkan?

Tidak ada lagi masalah uang.

Aku tunggu sampai kau ingat.

Jika tidak bisa, aku akan mengingatkanmu.

Aku bungkusan yang sangat rumit. Aku sangat depresi.

Obat depresi. Mulai!

Jika keluarga kita tidak bangkrut, apa yang akan kau lakukan?

Aku akan tetap menari.

Kurasa aku akan belajar ke luar negeri.

Mungkin aku lebih ceria, lebih percaya diri.

Kau sangat kuat dan keren.

Apa rencanamu berikutnya?

Belajar lagi jika kau mau.

Tidak, aku ingin kerja dan mendapatkan uang.

Aku mau ke Korea untuk wawancara pekerjaan.

Benarkah? Perusahaan apa?

Golden Tree.

Aku telah mengirimkan lamaran ku.

Terima kasih atas bantuanmu.

Tapi aku tidak membantumu hingga kau harus bekerja untukku.

Aku ingin membuat kakakku bangga. Dia memintamu untuk merawatku.

Aku akan kembangkan perusahaanmu tiga kali lipat, jadi kakakku tidak ada hutang.

Tidak ada yang seperti itu antara kami.

Aku akan menjaga nama baik kakakku dengan mengembangkan bisnismu.

Kau sama keras kepalanya dengan dia, ya?

Kau sendiri yang akan mewawancaraiku?

Jangan harap. Aku akan langsung menolakmu.

Tiga kali lipat tidak cukup ya?

Kalau begitu lima kali lipat. Bersulang.

Bersulang.

Bagaimana kabar kakakku?

Dia bak-baik saja.

Jika kau mencemaskan Chang-hee, aku anggap kau tidak mempercayaiku.

Bos.

Tae-sang!

Bos.

Bangunlah.

Kenapa kau lakukan ini?

Kenapa kau melukai Tae-Sang?

Bawa dia pergi.

Brengsek!

Jangan... jangan lukai Chang-Hee!

Masih tetap setia walau kau mau mati?

Bos. Bos, bangun.

Tae-sang, bangunlah.

Ruang Operasi

Chang-hee!

Apa yang terjadi?

Tidak ada apa-apa.

Apa maksudmu? Bos besar mati.

Aku membunuhnya. Tn. Gu menyaksikan semuanya.

Dia mungkin melaporkan ini ke polisi.

Bos, kuserahkan adikku padamu. Buatlah dia menjadi yang terbaik.

- Chang-hee. - Ya?

- Akulah yang membunuh Tn. Kim. - Tae-sang.

Aku yang membunuhnya, paham?

Kembalilah ke adikmu.

Tn. Gu mabuk dan bingung.

Aku membunuh Tn. Kim saat berkelahi. Pisau itu bisa jadi bukti.

Jangan sakiti saudaramu. Tidak apa, aku tidak punya siapa-siapa untuk disakiti.

Bersembunyilah sampai semuanya berakhir.

Ada dua hal yang terbaik...

...dalam hidupku.

Saudaraku dan kau.

Tolong jagalah Jae-hee.

Chang-hee.

Chang-hee!

Jae-hee, aku ada kesempatan kerja di luar negeri.

Teman dekatku akan menghubungimu segera.

Dia bilang dia akan membantu sekolahmu.

Apa yang sedang kaubicarakan?

Aku harus ke luar negeri untuk membantu bisnisnya.