Kuch Kuch Hota Hai (कुछ कुछ होता है)

꾸츠 꾸츠 호따 해

샤루 칸 (라훌) -

까졸 (안젤리) -

라니 무케르지 (티나) -

야쉬 조하르 제작 -

까란 조하르 감독 -

자막제작: 영회

라훌! 우리 친구할까?

정말 지 아빠를 꼭 닮았어요. 그렇죠?

티나가 많이 위독해요. 라훌!

남아있는 시간이 많은것도 아니구요!

우리도 최선을 다했지만

출혈이 심하고 합병증까지 있어 더이상 손 쓸 방도가 없어요!

아이에 대한 의지가 강해서 아무리 위험하다고 해도....

당신이 아이를 얼마나 원하는지 잘 알고 있더군요!

자신의 삶보다 아이를 더 사랑했죠!

내가 엄마인지 알아볼 수 있을까요?

엄마가 누구인지.. 얼마나 사랑했는지..

그런 질문들에 언제나 당당히 대답할 수 있었으면 좋겠어요

8통의 편지를 남기고 가요

매년 생일마다 하나씩 아이에게 주세요!

내 딸에게 해주고 싶은 모든 이야기들이 다 담겨져 있어요

분명 소중한 기억이며 추억이 될꺼에요

나빠!

미워!

라훌! 우리 친구 할까?

울지 않겠다고 약속해!

넌 울면 정말 못생겨 보여

약속해줘!

그리고 애기 이름은 안젤리라고 해줘.

미안해! 라훌 정말 미안해!

가지 마!

약속해줘! 우리 애기 이름은 안젤리로 해줘!

안녕! 난 안젤리에요

당신은 지금 안젤리 쇼를 보고 있습니다

내 꿈은 멋진 V.J가 되는 거죠

모두가 좋아하는 V.J 닐람처럼

안돼..컷..컷..컷..

잠시 쉬고 다시 돌아올께요!

제 취미는 맛있는 초코렛 먹기

남자애들 혼내주기. 할머니 놀래켜 주기.

그리고 엄마의 편지!

앗. 늦었다

아빠 만나러 갈 준비해야 되는데

다음주에 뵈요. 이 시간 여기에서

기다려줘요!

안젤리... 아빠 이야기 좀 들어봐!

아빤..겨우....겨우...

2시간이나 늦어버렸네!

- 맞았어 - 미안해. 너무 바빴어!

그래서 나는

오늘 봐야하는 TV도 안봤다구

왜냐면, 아빠랑 한 약속때문에

아빠! 너무해. 난 딸일 뿐이야. 엄마 몫까지 요구하지 마.

그래?

아빤 너에게 아빠이기도 하고 엄마이기도 할 수 있는데

그렇게 생각하지 않는 모양이군! 뭐, 어쩔수 없지!

- 그게... - 화났어?

쪼금

- 죄송해요 - 괜찮아!

그건 한마디로 정의하자면...

신은 단 하나이지만 여러가지의 모습으로 존재해!

어떤 모습이냐가 중요한게 아니지! 신은 우리들의 헌신적인 사랑을 알아!

무엇보다도 이 세상의 인연을 신과 함께 지키는게 중요하다는 거야!

조금있으면 또 잔소리가 시작될꺼야.

그건 오늘날에도 마찬가지이며

지금 우리는..

나 이번 발렌타인 데이때 너무 맛있는 선물을 받았는데

- 루파~ - 저요?

루파가 성가를 부를꺼야.

제가요?

어서 불러~

실은...성가를 까먹었어요.

뭐라고? 루파? 뭐라고 했니?

여러분은 믿을수 있나요? 성가를 어떻게 까먹을수가 있죠?

그렇게 신을 찬양하는 기도에 신경도 쓰지 않고서

도대체 자식들에게 뭘 가르칠꺼지?

우리가 생각하는 방법과 우리가 말하는 모든 것들이

아이들에게 얼마나 많은 영향을 주는지

할머니~~~

얘는 내 손녀 안젤리 인사하렴

하이~ 섹시~!

- 그런 말버릇은 누가 가르쳐 줬니? - 아빠가..

학교 행사 준비하러 가자!

할머니... 편지~~

- 생일이 언제지? - 내일.

그래서?

이쪽으로 오세요. 빨리.

- 아, 여기 우리 자리있다 - 여기 앉으세요.

미스터 칸나, 어서 오세요!

신사, 숙녀 여러분 아름다운 저녁입니다.

1분 스피치 대회에 오신걸 진심으로 환영합니다.

이건 아주 색다르고 흥미로운 대회예요 학생들이 무대에서 이야기를 하죠!

주제는 항아리에서 직접 뽑게 되어 있어요

즉석에서 뽑는다고요! 즉석에서..

- 그만좀 해요. 창피해 죽겠어! - 괜찮습니다. 걱정마세요!

모든 학생들에게 1분의 시간이 주어집니다. 단 1분!

겨우 1분? 겨우 1분동안 주제를 이야기 하라고?

그러게요.. 뽑다가 시간 다 가겠네요

그래도 지금까지 우리 딸 자스가 매년 우승했어요!

당신도 잘 알잖아요, 우리 딸이 얼마나 똑똑한지

- 행운을 빌어, 자스윈더~~ - 너두

우리 자스윈더는 정말 최고에요!

우리 안젤리도 만만찮을 거예요.

2등은 할꺼에요 너무 걱정 마세요.

- 고맙군요 - 오~ 별말씀을

첫번째 발표자는 자스윈더 씽~!

오~ 이쁜 내 딸! 오~ 잘난 내 딸!

제 주제는 뿌자(기도)입니다.

매일 아침 우리 가족은 신께 뿌자(기도)를 드립니다.

아빠는 열심히 뿌자를 드리면 신이 행복해 하실꺼라고 했어요

그 보답으로 신은 언제나 우리곁을 지켜주신다고 했어요

엄마는 열심히 뿌자를 드리면 할머니가 기뻐해 하실꺼라고 했어요

그래서 그 보답으로 돌아가실때 큰 집을 선물로 주지 않을까 라고 했어요

뿌자..뿌자...아~ 그리고 가장 좋아하는 여배우 이름이 뿌자에요

가장 친한 친구 이름도 뿌자이구요 감사합니다.

와~ 역시 내 딸이 최고다~

다음은 안젤리 칸나~!

주제를 뽑아주세요!

2등감이구먼~

지금부터 타이머가 작동됩니다.

시작하세요!

엄마!

엄마!

엄마!

죄송합니다.

엄마.

엄마는 우리를 아주 많이 사랑하는 분이야!

가끔 우리는 그걸 이해 못하지만

엄마는 우리가 얼마나 행복한지를 깨닫게 해주는 사람이고

우리보다 더 행복한 사람은 없다는걸 깨닫게 해주는 사람이란다!

우리의 웃음속에 엄마의 행복이 있고

그리고 우리 슬픔속에 엄마의 눈물이 있단다

우린 엄마없이 살수 없어!

엄마는 우리의 전부이거든...

엄마가 곁에 없긴 하지만

그래도 아빠가 있잖아! 정말 좋은 아빠잖아, 그치?

아빠, 안아줄래?

1등감이다. 1등이야!

라훌, 샤르마씨 기억나니? 전화 왔었는데...

누구요?

델리에 사는 이웃말이야 결혼 이야기를 꺼내더구나~

누구한테요?

- 우리.. - 그만해요

착하고 이쁜 아가씨가 있다고 칭찬이 자자해

그런데 거절했어!

- 잘한거지? 그치? - 네!

- 잘한거지? - 네!

내가 정말 잘했다...그치?

네..엄마

그래...정말 옳은 일을 한거 같아서 눈물나게 기쁘다!

절대 틀린 말 안했어! 잘한 일이라고!

아가씨가 이쁘고 착하다고? 그래서 어째라고!

요즘 애들은 다 이쁘더만...

누가 결혼한대? 미친 영감탱이! 왜 나한테 그런 이야기를 해?

괜히 전화해 가지고선...

그렇게 이쁘고 착한 아가씨면 지가 결혼을 할것이지..

엄마~! 뭐가 문제에요!

단지 우리가 불완전한 가정이라고 느꼈을 뿐이야!

왜 그래요? 엄마도 있고 나도 있고..

안젤리도 있잖아요. 더 이상은 필요없어요!

내 친구들은 모임할때

개네들은 다들 며느리 흉을 본다고..

근데, 나는 못하잖아?

아주..아~~주 큰 문제군요!

그럼 엄마는 친구분들과 같이 흉 볼 며느리가 필요하단 거군요!

아니다! 난 단지 니가 행복해지길 바랄 뿐이야!

엄마, 전 행복해요

그래서 재혼은 안한다고?

엄마! 우리는 한번 살고, 한번 죽고, 한번 결혼해요!

그리고 사랑도 한번...

우린 다시 안해요!

넌 그렇다 치자. 그럼 안젤리는?

왜요? 안젤리한테 무슨 문제 있어요?

넌 안젤리가 엄마를 원하는거 못 느끼니?

안젤리는 괜찮아요!

행복해 하고 있어요!

안젤리는 제가 갖지 못한걸 가지고 있잖아요

엄마의 편지!

Happy Birthday! 안젤리~!

사랑하는 내 딸, 안젤리에게 Happy Birthday~! 안젤리~!

이제 8살이겠구나

아마도 니 아빠를 쏙 빼닮았겠지?

웃는 모습도, 맑은 두 눈도,

아냐! 난 엄마 닮았어!

니 아빠는 아직도 침대서 신발 신고 자니?

이제 안젤리도 다 큰 소녀가 됐을테니 이해할수도 있을꺼야

내가 너에게 할 말은...

오늘은 이제껏 못했던 이야기 하나를 들려줄께!

너의 아빠, 엄마, 그리고 안젤리에 대해서

안젤리?

또 늦었군

일찍 못 일어나겠더라고~

일찍 못 일어나는거야? 아님 내가 두려운 거야?

라훌 칸나 사전에 두려움이란 없어!

근데 허구헌날 농구는 안젤리 샤르마한테 지는게 문제지

경기하기 싫어?

용건이 뭐야? 또 질려고?

- 오늘은 절대 안져! - 맨날 말은 그렇게 하지!

확인해 보면 알지!