The Color of Money

I 9-boll ska bollarna stötas ner i nummerordning.

Den enda boll som betyder nåt är nian.

Spelaren kan göra åtta bra stötar...

...sumpa nian - och förlora.

Å andra sidan kan spelaren få ner nian vid sprängningen...

...och vinna. Det vill säga: turen spelar stor roll i 9-boll.

Men för vissa spelare...

...är turen i sig... en konstart.

Färgen...

Den avslöjar det här drickat. Konsistensen är tjock.

Luta dig tillbaka och njut. Den är gjord på en sorts malt.

Sen finns det sånt som Old McDonnel.

Snarare Young McDonnel...

Den smakar som "Garanterat 6-årig whisky". Lukta.

Bra grejor.

En låda kostar 35 dollar mindre än vad du betalar för Jack Daniels.

- Du kan kränga den till hotellen. - "Kränga"?

Du hör till familjen.

Kom hem till mig i kväll, så lagar jag en omelett.

Jag gör omeletterna. Har du glömt den förra jag gjorde?

- Vad hade den för fyllning? - Salami.

Jag har aldrig använt salami. Vem fan har gett dig det?

- Vad var det i den? - Gräddfil och kaviar!

Julian, jag jobbar...

Jag har en kille på 20 dollar spelet.

5 dollar omgången. Han har vunnit 30 dollar.

Jag har låtit honom vinna.

Vincent, en omgång till.

Han är otrolig.

Häll i lite i en flaska Wild Turkey - ingen märker nåt. Fin whisky.

Hämta mig klockan tio. Jag kan komma då.

Inte utan mig, väl?

Whiskyn... Vet du vad deras hemlighet är? De fixar gamla tunnor.

Det smakar varken finkel eller syra.

- Som de stora märkena. - Var hittar de tunnorna?

- Det gick snabbt. Vad fan hände? - Jag slant.

De får tag på tunnorna... på nåt sätt.

Gör som du vill. Jag säljer den förr eller senare.

Hans sprängning är rena hästsparken!

- Kineserna älskar den här whiskyn. - Det är den låga finkelhalten...

Den gör sitt.

Som elektricitet - den märks inte, men förgyller vardagen.

Ge mig 20 dollar till.

Han har inte en chans. Han hade bara tur.

Lugn...

Seger.

- Ta med ett vin. - Rött eller vitt?

Eddie, de där etiketterna... Kan du fixa några Wild Turkey?

Läget?

Skicklig...

Han har inte en chans...

- En omgång till? - Jag måste dra.

- Nej, en omgång till. - Jag är pank.

Då spelar vi bara - utan pengar.

Jag vill se dig spela på topp. Pengarna gör att du blir sämre.

Om jag vinner - inga pengar. Vinner du, får du 20 dollar.

Vad är det med honom? - Vem står på tur, Carmen? lngen?

Vill du spela - om din flickvän?

Du vinner på sjuan och nian. Sjuan, åttan, nian... och bordet.

Vill du spela?

Jag? Visst.

- 20 dollar spelet. - Nej, 500 dollar.

- Skämtar du? - Aldrig när det gäller pengar.

Vilka jäkla fegisar!

Du vet inte vad du sysslar med.

Du förlorade just 500. Med lite träning slår han vem som helst.

Ja... visst.

Jag ger dig en chans till - 500 dollar.

Du är osäker. Du vet inte om jag blåser dig, men du borde veta det.

Då vet du när du ska säga "ja" eller "nej" - och alla blir nöjda.

- Ska jag säga "ja". - Nej.

Det är för mycket pengar, och jag är en främling.

Han skulle vara främlingen. Det vore fint.

Det vore härligt. Du kan utnyttja det. Fattar du?

Du får en chans till - 500 dollar.

Nej.

Du skulle ha sagt "ja". Men det är väldigt svårt att veta det.

Vem är hempermanentad? Vem har varit hos frissan?

Det är inte lätt att säga.

- Du är galen! - Det handlar om sunt förnuft.

Jag kan bjuda er på middag.

- Fråga Vincent. - Det får du göra.

- Julian förlorar aldrig åt mig. - Det är bara ett spel.

- Vincent i ett nötskal... - Då är "Stocker" betydligt värre.

Det är ett video-spel. Vincent är mästare.

I biljard har man tid på sig att besluta vad man ska göra.

Ger "Stocker" pengar?

Jag kan komma in på militär- högskolan tack vare "Stocker".

Det handlar om reflexer. Datoriserade stridsvagnar...

Är man bra på "Stocker", platsar man i det militära om 10 år.

Du är härlig.

- Vad menar du med "pengar"? - Mycket pengar.

Om man har färdighet för nåt, så är man bra på det-

- och då är det lätt att ordna så att man blir rik.

Har du fler färdigheter?

- 9-boll. - Du är otrolig.

- Du är en talang. - Ja, jag har talang.

Nej, jag sa att du är en talang. Du är en riktig tokstolle.

Det är en gåva. Folk tillbringar halva livet med att bli såna.

Går du in i en biljardhall, slåss folk om att få spöa dig.

Du är en talang... men jag ska säga dig en sak.

Du vet inte hur den ska användas.

Bra biljard handlar inte om att spela bra, utan om att bli nåt.

- Vad då? - Elev.

Studera mänskligt beteende. Det har alla stora spelare gjort.

- Mänskligt beteende? - Det är min färdighet.

Killen i svart vid baren.

Han har stött på bruden ett tag. Om 30 sekunder går han. En dollar?

Hur gör man stålar?

25 sekunder, 26... Vet du vad? Du förlorar.

Med några sekunder.

- Vill du satsa mer? - Visst.

Jag satsar notan på att jag går med henne om två minuter.

Kör! Tiden går...

Det låter tokigt, men kan du följa med ut och titta på min bil?

Vänta här.

Beteenden... Du tittar på klockan, men jag tittar på dig.

Du betalar notan.

Jag bjuder på taxin.

- Vad är det med bilen? - Jag kör dig hem.

Det var så deprimerande att se dig sitta ensam.

- Såg du Jimmy? - Jobbar han fortfarande natt?

Han ville prata med dig, men du var upptagen.

Var höll du hus?

Du var inte här.

Var var jag?

Hela jorden skälvde. Kände du inte det?

Det var tåget.

Nej, det var du.

Men det var inte... San Juan.

När det gäller skälvningar, måste du prata om San Juan.

Minns du vattensängen?

Ibland tänker jag på San Juan när jag står där bakom baren.

Jag ska nog skaffa en vattensäng. Och ingen ska få veta nåt i förväg.

Köpa hem rom och ananasjuice.

Hörde du vad jag sa?

Nej... Vattensäng, rom, ananasjuice.

Det är inte det...

Den där killen... Det var som att se på en amatörfilm.

Jag började tänka...

...på San Juan.

Vad menade du med det där om pengar?

Kom.

Spritpengar?

- Vet du vad jag investerar i? - Kvalitet.

Är Vincent så bra?

Han har blicken, en bra stöt. Han kan spela apa.

Men kan han kontrollera sig? Går det att lära sig?

Han måste lära sig att vara sig själv, men med beräkning.

- Gillar du att resa? Hotellrum? - Jodå.

Hjälper du mig?

Kvinnan du raggade upp... Du känner henne, inte sant?

Och du visste att killen skulle gå. Din svåger?

Du går rakt på sak. Vad ser Vincent hos dig?

Han tycker att jag är bäst.

Vi har varit ihop i ett år. Vincent skaffade en lya.

Vet du hur vi träffades? Min förre pojkvän åkte dit-

- när han bröt sig in hos Vincents föräldrar. Vi möttes hos polisen.

- Skulle du lösa ut din pojkvän? - Nej, jag hade också åkt dit.

Halssmycket är Vincents mammas. Jag tog det vid inbrottet.

Vince säger att hans mamma har ett likadant.

Han är fin.

Vincent är jättefin.

Den Australien-tillverkade är dubbelt så dyr-

- men den är bättre än Taiwan. Jag drar av 15 dollar.

Bra köp. - De tar Australien-selen. Dra av 15 dollar.

Behöver ni nåt, så fråga efter Vincent.

- Vad kan göra för er, mr Felson? - Säg Eddie...

Du kan rentav säga Ed.

Kan vi prata ostört nånstans?

Det är en 9-bollturnering i Atlantic City i april. Vi borde åka dit.

- Du, jag och Carmen. - Det låter kul.

- Vi borde åka i morgon. - Varför inte åka i dag?

Du är en rolig jäkel.

Du måste ge dig själv chansen. Nåt halvhjärtat lönar sig inte.

Åk ut och spela i sex veckor. Skaffa erfarenhet.

- Julian, då? - Han är känd. Du ger bättre odds.

Om jag kan övertyga dig på nåt annat sätt, så säg till.

- Det här är mitt jobb. - Jaså?

Jag tror att du har fel.

Du är tänd på Carmen.

Dökär?

Du börjar bli personlig.

Hon börjar tröttna på dig.

Hon hajar inte varför du går här.

Ta dig en titt på henne. Hon är på väg bort.

- Du känner henne inte. - Jag kände inte tjejen i baren...

Carmen är uttråkad. Hör du vad jag säger?

Du, jag och hon ger oss av i sex veckor.

- Carmen skulle älska det. - De har en barnvakt...

Jag är upptagen! Ta hand om dem.

- Han har rast. - Jobba du - men tänk på saken.

Ta god tid på dig. Fem sekunder...

Du vet var jag håller hus.

Oroa dig inte.

Jag är på lagret.

Det där vi pratade om i går... Jag har några frågor.

Vad ska vi göra egentligen?

- En Balabushka. - Den är härlig.

Alla andra köer blir till slagträn.