Our Souls at Night

NETFLIX PRÉSENTE

UN FILM ORIGINAL NETFLIX

Bethany diffusera en direct de la foire de Pueblo vendredi,

et à nouveau mardi.

Mike et moi, on mangera des pogos. Mike adore ça.

- Et toi, Rob ? - Les beignets,

- j'avoue. - Ah oui ?

- On espère vous y voir ! - Merci, Lena.

On voit l'automne arriver... Un ciel nuageux...

À l'ouest,

des orages arriveront du nord de Glendower.

Il ne pleut pas encore beaucoup,

il y a beaucoup de mouvement,

c'est très instable, je dirais.

On fait le point chaque heure,

mais pour l'instant...

Bonsoir, Louis.

Bonsoir, Mlle Moore.

Addie.

Tout va bien ?

Je peux vous parler un instant ?

Bien sûr.

- Je peux entrer ? - Bien sûr.

Ce cyclone nous arrive du Pacifique Nord-Ouest.

Il viendra dans notre direction dès demain,

et va tout nettoyer.

Les températures maximales, 22° aujourd'hui.

Pareil pour demain.

Le ciel restera très nuageux,

avec quelques rayons de soleil.

Mais samedi, attention.

Plus de 25°...

Peut-être jusqu'à 28° dimanche,

à cause de l'anticyclone.

Désolé.

J'avais une suggestion.

Une sorte de demande.

Pas en mariage.

Quoique, c'est lié...

J'hésite un peu.

Voudriez-vous venir chez moi parfois

passer la nuit ?

Je vous ai surpris ?

On est tous les deux seuls.

On est seuls depuis des années.

Je me sens seule, j'imagine que vous aussi.

Il ne s'agit pas de sexe.

Je ne m'y intéresse plus depuis longtemps.

Non...

C'est pour passer la nuit.

Je voudrais...

qu'on s'allonge ensemble,

et qu'on parle jusqu'à ce qu'on s'endorme.

Les nuits sont dures, non ?

Je crois que je pourrais redormir, avec quelqu'un à mes côtés.

Quelqu'un de gentil.

Je ne sais pas...

Cela vous intéresserait-il ?

Je peux y réfléchir ?

Certainement.

Je vous appellerai.

Diane devait bien avoir votre numéro.

- Merci beaucoup. - Merci à vous.

Satanée porte... Faites voir.

Il est une énigme.

Il est une énigme.

S'il boit autant qu'on le dit,

c'est bien qu'il soit sans boulot.

Il était temps.

C'est fou qu'il nous ait quittés.

- Et son père. - Je me souviens.

Son père était comme lui.

Il peignait ce vieux tacot

de toutes les couleurs, pour attirer l'attention.

Et il osait conduire ce tas de ferraille en ville,

dans les rues.

Ce véhicule était laid !

Une chose est sûre sur le père et le fils :

ils savaient picoler.

Addie ?

C'est Louis Waters.

Bonjour, Louis.

J'ai réfléchi à votre suggestion,

et je voudrais essayer.

Quand ça ?

Demain soir ?

Quelle heure ?

21 h ?

Très bien, ça me convient.

À demain.

Oui.

La porte de derrière ?

Je ne savais pas trop... Ça ferait jaser.

Un verre ?

Bonne idée.

Du rouge ?

Vous avez une bière ?

J'en aurai la prochaine fois.

Vous n'y croyez pas ?

Non, ce n'est pas ça...

On se connaît depuis combien de temps ?

Qu'on est voisins ?

On ne se connaît pas.

Eh bien...

apprenons à nous connaître.

Posez-moi une question.

Le printemps est frisquet.

On va parler de la météo ?

De quoi d'autre ?

N'importe quoi d'autre.

Je ne suis plus très bavard.

C'est décevant.

Je vous fais visiter la maison ?

Voilà le salon.

C'est plus grand que je croyais.

- Nous avons aimé cette maison. - Vous y vivez depuis...

Quarante-huit ans.

Ça fait longtemps.

Vous voulez voir l'étage ?

Alors...

c'était la chambre de Connie.

La chambre de Gene.

La salle de bain.

Et...

on dormait toujours là.

Désolé pour le "on".

Je comprends.

Vous venez ?

Vous ne dites rien.

Je me disais que tout ça était très étrange.

L'idée n'était pas bonne ?

Ça pourrait l'être.

Peut-être bien.

Vous savez ce que je pensais ?

Vous dormez ?

Les orages continuent à l'est,

avec de nouveaux développements en soirée.

Il est 11 h dans le comté d'El Paso,

quelques averses possibles dans le comté de Teller.

Des averses possibles durant la nuit.

Rien de bien intense, quelques gouttes

jusqu'au petit matin.

Des averses possibles entre 8h30 et 9 h,

même quelques flocons ici et là.

Un temps plus sec et ensoleillé en journée.

Ça changera l'atmosphère,

on aura donc des orages demain après-midi.

Puis de forts orages...

Je n’étais pas sûre de vous revoir.

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Vous n'avez pas laissé votre pyjama.

Je ne voulais pas être présomptueux.

Laissez quelques affaires ici.

Vous n'auriez pas à les apporter.

Pourquoi moi ?

J'aurais choisi n'importe qui ?

Je demandais par curiosité.

Je pensais pouvoir vous parler.

- Vous êtes mieux que Henderson. - Henderson ?

La vérité ?

Vous êtes un homme bien.

Ah bon ?

Et vous, avez-vous déjà pensé à moi ?

Oui.

Pas seulement à ça.

Je pensais que vous étiez intéressante.

Pourquoi ça ?

À cause de vos choix de vie

après la mort de Carl.

Je sais comment c'était, pour Diane et moi...

Vous sembliez mieux vous en sortir. Je vous admirais.

Mais vous n'avez jamais essayé de me parler.

Eh bien...

ça aurait été déplacé...

"Déplacé", oui.

Vous devriez...

entrer par-devant la prochaine fois.

- Ça va jaser. - Et alors ?

J'ai passé ma vie à m'inquiéter de l'avis des gens.

Que voulez-vous savoir d'autre ?

- J'ai des questions. - C'est-à-dire ?

D'où venez-vous ? Comment étiez-vous, petite ?

Où avez-vous connu Carl ? Qui sont vos amis ?

Je pourrais continuer.

En quoi vous croyez ? Vous votez ?

- Allô ? - Dieu merci.

Holly ?

J'allais appeler la police.

Qu'y a-t-il ?

Rien, papa. Je m'inquiétais pour toi.

Je t'ai appelé trois fois hier soir.

Où étais-tu ?

Je n'ai pas entendu le téléphone.

Tu devrais investir dans un appareil auditif.

Quoi ?

Papa ?

Je plaisantais. C'est une blague.

Et sinon, quoi de neuf ?

Pas grand-chose.