Dag

Dag

Download Italian Subtitle

Season 4

Release info

Dag S04E10
A Commentary by MovieTeam
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog

Tags

other
Published on: 2018-02-18
Downloads: 56
Hearing Impaired: No

Italian subtitle preview

The first 200 lines.

L'anello mi aveva già sconfitto col suo peso. Ero diretto a Mordor.

- Stai dicendo che sono cattiva? - No.

Però non hai la minima idea di come appari agli altri.

Come puoi cambiare qualcosa se non ascolti mai nessuno?

- Non riesci a vedere i tuoi errori. - Quali errori?

Sii più specifico.

Cara la mia Mona...

Io ci provo ad essere diretto ma cosa ottengo?

Nient'altro che negatività e merda.

Non importa cosa dica, tanto la prendi comunque come una critica.

Ma perché è una critica!

- Fammi un esempio. - Ti farò un esempio semplicissimo:

Tu mi chiedi di prenderti qualcosa. Io ti dico di sì.

Ma se ci metto più di due secondi a risponderti, tu mi dici subito: "Faccio da sola".

Quando io te l'avrei presa il secondo dopo!

Il punto è che, ogni volta che parlo con te, mi tocca ripetere le cose almeno tre volte.

- Questo perché... - Fesserie.

Avete ridotto la vostra relazione ad un cumulo di fesserie.

Sta parlando della nostra vita.

Ecco qual è la cosa triste. E sarà l'unica vita che avrete mai.

Lascerò a voi decidere se sia triste oppure no.

Per i vostri primi 18 anni insieme

avete fatto di tutto per far funzionare le cose.

Attraverso la logorante fase post parto di privazione del sonno.

In cui avete sostituito il sesso e il contatto fisico

con l'amore per i vostri figli.

Vi siete convinti che fosse il modo migliore di fare i genitori.

Avete dato tutto ai vostri figli, ma vi siete allontanati.

Per poi andare alla ricerca di ciò che avevate perduto.

Magari siete andati in hotel un paio di volte l'anno

cercando di essere ancora la coppia affiatata che eravate un tempo.

Il che magari è durato 2 o 3 anni, prima che la routine quotidiana uccidesse tutto.

Durante la fase adolescenziale dei figli, vi siete allontanati ancora di più.

Poi i ragazzi se ne sono andati di casa e ora siete di nuovo a tu per tu.

Ma senza il calore e l'attrazione sessuale che avevate.

Avete permesso alla routine quotidiana di uccidere il vostro amore.

Avete vissuto insieme per 22 anni.

Potrei dirvi di farvi tre complimenti al giorno

e mettere da parte l'irritazione, ma per quale motivo?

La vostra relazione è morta.

È finita. Andate a casa e fate le valigie.

State schiena contro schiena a fare le valigie

e sentite quella meravigliosa sensazione che vi dà il mondo mentre vi fa da ostrica.

E poi fuggite in direzioni opposte.

Rimanete pure se volete ma io devo andare.

E dove?

Io... vado a sposarmi.

- Buona serata. - Buona serata.

Raggiante come sempre.

Con la voce profonda come sempre.

Non posso fumare dentro. Devo smettere.

Credo che siamo seduti allo stesso tavolo.

Ma che cazzo state facendo?

Qual è il senso di tutto questo?

Ma fatemi il cazzo del piacere!

Quel ragazzino non vuole altro che vedervi insieme!

E ora andiamo a sposare questa strana coppia.

Ciao, avete chiamato Marianne. Lasciate un messaggio.

Ciao, sono io.

Porca vacca, sei strafiga!

Vegard, stai sbavando sugli invitati?

- Vatti a preparare con la band. - Pronti.

Pardon, questo non è il mio posto.

Dannazione!

Aspetti qui.

Eva?

Eva?

Puoi aprire la porta?

Tra mezz'ora dobbiamo essere là. Ho provato a chiamarti.

Lo so. Scusa. Io...

Dobbiamo parlare.

Non possiamo parlare...

dopo? Dobbiamo andare.

Non so se posso farcela.

Non lo so se è la cosa giusta per nessuno dei due.

Non lo so se sono la persona giusta per te.

Forse dovresti solo lasciarmi fare le valigie e andarmene.

Capisco che la cosa ti terrorizzi. Sono spaventato anche io.

Ho pensato che non posso proprio farcela.

Però credo che il resto della mia vita con te

sia meglio del resto della mia vita senza di te.

Siamo solo tu ed io.

Il fatto che stiamo per sposarci è irrilevante.

Mi dicesti tempo fa

che non ti meriti di essere amata.

Ma il passato ora non conta.

Da adesso in poi siamo solo

tu ed io.

E i bambini.

Andrà tutto bene. Sarà anche meglio di quanto pensi.

Ho una specie di piano.

Mi piace questa porta. Non farmici fare un buco in mezzo.

Mi ami?

Io sono pazza di te.

Allora apri la porta.

Porta sfortuna vedere la sposa prima del matrimonio.

- Tu vai. Ci vediamo lì. - Ok.

A presto.

Sì.

Pronto?

Sì.

Per quanto possa esserlo.

Hai gli anelli?

Bene.

Posso annusare le dita?

Solo tu puoi andare in giro a trombare il giorno del tuo matrimonio.

Perciò...

Pensi che si presenterà?

Ci sarà.

Sarà qui.

Stai bene?

Sei uno schianto.

E tu sei fascinoso da matti.

Pronto?

Siamo qui riuniti per unire in matrimonio questa coppia.

Così che possano vivere il resto della loro vita come marito e moglie.

Poggiate le mani sul libro.

Promettete di rispettarvi e darvi reciprocamente libertà?

- Sì. - Ripetete dopo di me:

Io giuro che sempre...

Io giuro che sempre...

...dirò la verità e nient'altro che la verità al mio compagno.

Dirò la verità e nient'altro che la verità al mio compagno.

Di fare sesso anche quando non vorremmo,

e di non condividere mai il compagno.

Fare sesso anche quando non vorremmo

e non condividere mai il compagno.

Eccellente. Ora scambiatevi gli anelli.

Ora baciatevi. E poi possiamo mangiare.

Vi dichiaro marito e moglie!

Il nodo mi ricorda che abbiamo una sola vita

e di viverla al massimo.

In qualità di cerimoniere di stasera,

spetta a me la presentazione del menù di quest'oggi.

La portata principale, secondo il volere dello sposo,

è un maiale intero e interamente fritto, servito con bacon e salsa di prugne.

- Non ce l'hai proprio fatta, eh? - Pensavo di potermi sbizzarrire oggi.

Senza dubbio. Lo vedi, Leon?

- Sei bravo con le ragazze, papà. - Tu dici?

Lo sarai anche tu, un giorno.

Un vino eccellente!

Coraggio.

Ne vorrai ancora.

Apri bene. Ecco.

Immagino che tocchi a me.

Miei cari amici, è davvero fantastico

poter trascorrere questo giorno con voi due.

È come il capitolo principale

di una storia d'amore

di un libro stupendo che non hai mai voluto concludere.

Detto questo,

oggi è anche un giorno di onestà.

E sono convinto di parlare in nome di tutti coloro che sono seduti a questa tavola,

quando dico di trovare disgustosa

disgustosa l'idea dello scroto di quest'uomo avanti con l'età

che sbatte contro il corpo di questa adorabile giovane donna.

Quindi ora la domanda è: perché?

Perché sottoporsi ad una cosa del genere?

La risposta è semplice.

I canoni di ciò che importa nella vita cambiano nel corso degli anni.

E ringrazio Dio per ciò.

Quando siamo giovani, i nostri occhi ci dicono ciò che il nostro cuore dovrebbe sentire.

Quando siamo vecchi, lo fanno le nostre orecchie.

Un bel viso, non importa quanto bello,

diventa ordinario nel giro di qualche anno.

Oserei dire che come raggiungiamo i 30,

non c'è niente di più sexy

che affrontare la vita con qualcuno che ti affascina.

Che ti sorprende.

Che ti fa ridere

quando ti è accanto.

È così facile dare le nostre vite per scontate.

Ma prendete i 4,5 milioni di anni da cui esiste la terra,

e concentrateli in 24 ore.

Ciò vuol dire che la vita fu creata alle 4 del mattino.

Un organismo unicellulare.

Poi non succede altro per 16 ore. Niente fino alle 20.

Due terzi di quelle 24 ore se ne sono andati.

E tutto ciò che il mondo ha da mostrare

non sono che dei microrganismi insignificanti.

Ma poi iniziano a succedere le cose.

Spuntano fuori le prime piante marine. Venti minuti dopo, le meduse.

Alle 23 e 45, nascono i primi mammiferi.

E ad un minuto e 17 secondi dopo la mezzanotte,

arriva il primo essere umano.

A un minuto e 17 secondi!

Da questa prospettiva, i nostri antenati avevano solo una manciata di secondi

per incontrarsi,

essere attratti l'uno dall'altro e riprodursi.

E tutti quei piccoli dettagli

ci hanno portato ad essere seduti qui insieme oggi.

Ecco quanto è incredibile il miracolo

di trovare qualcuno che ami che contraccambia il tuo amore.

Hemingway diceva:

"Un uomo intelligente è costretto ad ubriacarsi

per poter trascorrere il tempo con gli stupidi."

Vista dall'esterno, Dag,

può sembrare decisamente stupido

trascorrere la vita nel tentativo di trovare la forza di osare vivere da solo.

Solo per gettare via tutto quello che ti fa sentire al sicuro.

More Italian subtitles for Dag

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left