Outside the Wire

Ett våldsamt inbördeskrig har brutit ut i Östeuropa.

Amerikanska trupper är stationerade som fredsbevarare vid den laglösa gränsen…

Det här är Rattlesnake. Fiender i området.

Uppfattat.

En gräns som kontrolleras av den hänsynslöse krigsherren Viktor Koval,

ett spöke som få har sett.

Ut med gumparna!

Kom igen!

För att bekämpa Kovals växande makt,

har Pentagon placerat ut robotsoldater, så kallade gumpar, för första gången.

Jäklar! En explosion framför oss! Vi kan inte gå framåt.

Det är ett bakhåll!

Fan, de är överallt!

Ta skydd!

Ta skydd nu!

Vi måste retirera!

Kontakt! Västra sidan.

En skadad! Kom!

-De träffade trupptransportfordonet. -Vi måste retirera.

Jag lämnar ingen i sticket!

Bigfoot, var är du? Kom!

Jag är på väg. Ska vi gå igenom?

Negativt. Vi kan inte gå vidare.

Vi förlorade hela gump-enheten, och en man är fast. Kom!

Jag ser inte ett skit! Var är gumparna?

Gomez! Kom hit.

-Var fan skjuter de ifrån? -De är överallt.

Var fan är gumparna?

Jag täcker dig!

Vi måste få ut honom. Ser du en väg igenom?

-Ja. -Okej, vi täcker dig.

Gomez, iväg!

-Iväg! -Öppna eld!

Kontakt! Täck honom nu!

Iväg!

Klockan två.

Fan!

Krasnier överallt!

-Rattlesnake, kom igen. Täck mig! -Ge eld mot byggnaden.

Sergeant, vi når honom inte! Det är för långt.

Jag upprepar, jag lämnar ingen i sticket.

Kom igen! Täckeld, nu!

Kör!

Kontakt till höger!

-Ta skydd! -Kontakt!

-Kör! -Bigfoot!

Täckeld, nu!

-Nu! -Laddar om!

Täck!

Bigfoot!

Jag är träffad!

Man skadad!

Rattlesnake, kom igen. Jag är träffad!

Det här är Rattlesnake. Jag hör dig. Stanna. Vi kommer.

Rattlesnake, det här är Rolling Thunder.

Oidentifierat fordon närmar sig. Potentiell attack.

Begär tillstånd att avfyra.

Jag har dig, kompis! Kom igen.

Tillstånd avslås. Två män är fast.

Vi har ytterligare 38 män på marken.

-De prioriteras. Retirera. -Låt mig få ut männen!

Bale, bekräfta Hellfire med kapten Brydon.

Ja, sir. Basen, Rolling Thunder begär tillstånd för flygattack.

Kom.

-Jag behöver sektor nio. -Här.

-Lägg ut. -Ja.

Rattlesnake, jag behöver hjälp nu! Uppfattat?

Stanna där. Vi hämtar dig.

Rattlesnake, retirera, kom.

Jag upprepar! Två av våra män är fast!

Amber Base,

det här är Rolling Thunder. Får jag avfyra?

Jag har en pansarbil med bred hjulbas. Troligen en mobil avfyrningsramp.

Det här är Amber Base, invänta order.

Lastbilen är för nära våra män.

Rattlesnake, hör du mig? Jag blir träffad här!

Kom igen!

Skyttegrupp, gör er redo för täckeld.

Det är en avfyrningsramp.

Kom.

Ingen avfyrningsramp syns här. Begäran nekas.

Jag är säker. Anfall är överhängande.

Du hörde! Vänta tills jag har mina män!

Du har 38 män plus två utsatta. Alla kommer att dö.

Du avgör inte, löjtnant.

Rattlesnake, hör du? Jag blir träffad!

-Harp? -Vi kommer! Stanna där du är!

Nu hämtar vi soldaterna.

-Kör! -Kör! Framåt!

-Nu tar vi dem! Kom igen! -Västra flanken, var redo!

Fara annalkande.

-Mål låst. -Helvete!

-Avbryt! -Ta skydd.

-Låt bli. -Vad gör du, Harp?

DA1 avfyras om tre…

Låt bli.

…två…

…ett.

Inkommande!

För fan, Harp!

Vad fan, Harp? Du vägrade att lyda en direkt order.

Din jävel!

Du dödade dem!

Du dödade dem!

Två amerikanska marinsoldater döda…

…och en amerikansk armégump förstörd.

Jag fattade beslutet baserat på informationen jag hade…

Just då.

Vi vet.

Med all respekt, kapten, jag räddade 38 av 40 män,

inklusive Miller och hans konvoj.

Om Miller hade fått chansen, hade han försökt rädda alla 40.

Men du tog det ifrån honom.

När gick du utbildningen?

Tre år sen. Parris Island.

Har du upplevt en situation med många döda förutom bakom skärmen?

Har du varit i en konfliktzon?

-Nej, men jag… -Tack, löjtnant.

Här är ditt utstationeringsminne.

Det här kan inte vara det enda alternativet.

De övervägde krigsrätt. Jag kämpade för dig.

Vad säger jag till Olivia?

Säg att du ska på kurs om hur man gör världen tryggare.

-Tills när? -Tills du klarar bedömningen.

När blir det?

När blir det, "sir"?

Jag gillar dig. Du är en briljant drönarpilot.

Men du vägrade att lyda en direkt order. Du hade tur idag.

Din chef på Camp Nathaniel är kapten Leo.

Rapportera till honom.

Camp Nathaniel? Det är där plutonen är.

Ligg lågt. Se det som en chans att träffa dina kollegor.

Vi får hoppas att du lär dig fort. Utgå.

Kom igen. Sätt fart!

Rakt fram.

Sätt fart! Det här är ert nya hem, era kräk.

Ställ er i tre led för att skannas. Pronto! Fort! Sätt fart!

Välkomna till Camp Nathaniel. Mig kommer ni att se ofta.

Gumparna skannar er. Rör på er!

Era baracker är framme till vänster.

Fortsätt, soldat. Kom igen. Vad väntar ni på?

Var inte blyga. Se dem rakt in i ögonen. Tveka inte.

De känner doften av rädsla. Fortsätt framåt. Kom igen!

Blicken framåt, soldat. Blicken framåt. Kom igen.

Vänster fot, höger fot, fortsätt. Varför är ni så långsamma?

Ursäkta. Hej, jag söker kapten Leo.

-Hej, jag söker kapten Leo. -Leo?

Jag vet inte. Prata med överste Eckhart.

-Han är vid sjukvårdstältet. -Tack.

Hallå! Mannarna får inte missa undersökningen.

-Skynda! -Gör plats. Fler kommer.

Överste Eckhart?

Löjtnant Harp, från Creech Air Force Base. Jag söker kapten Leo.

Du lär ha strulat till det om de skickade dig till Leo.

Vad menar ni, sir?

Tala inte förrän jag ställer en fråga.

Vet du ens varför du är här?

Experientum auctoriat.

För erfarenhet. Snacka inte latin. Förklara det för mig.

Det är etikkommitténs beslut.

Tanken är att drönarpiloter blir försiktigare om de får uppleva…

Etikkommittén är ett PR-team.

Det är en nonsenslösning för piloter som strular till det.

Du dödade två soldater. Du borde vara fängslad.

Men nån ansåg att din utbildning var värd mer än de två männens liv.

Om du överlever, behåller flygvapnet en pilot.

Annars blir du ett avskräckande exempel för alla andra drönarpiloter.

-Med all respekt… -Jag ställde ingen fråga, grabben.

Kvarter 13. Följ musiken.

Tack, överste.

Harp.

Han är inte som oss.

Det här är löjligt.

Tänk att vi måste läsa allt det här?

Var tyst!

Återstående laddningstid för gump-enhet C-45: 20 minuter.

Är du kapten Leo?

Löjtnant Harp, sir.

Mitt utstationeringsminne.

Löjtnant Thomas Harp.

Drönarpilot nivå tre,

56 000 flygtimmar, 99 % prestation och 99 % disciplin,

förlovad med Olivia Rose Meyer från Carlsbad.

Ni ska gifta er i Palm Springs.

Det är en fin del av världen.

Missade jag nåt annat än dödsantal och lovord

eller att du inte kan uppskatta kultur, eller vet när du ska hålla käften?

-Nej. -Nej, kapten.

-Nej, kapten. -Bra.

Hur många rebeller har du dödat?

-Hundrasextiotre. -Indirekta?

Mina siffror överensstämmer med uppdrag och flygtimmar.

Dina siffror.

Du är fanimig en iskall jävel.

Här.

Ta den och följ mig.

Alltför många namn för att memorera och recitera.

Om du kunde, skulle du vilja det?

-Jag vet att vi dödar folk. -Visste du det, skulle du inte vara här.

Är du kvartermästare?