My Unfortunate Boyfriend (나의 유감스러운 남자친구 / Naui Yoogamseureowoon Namjachingoo)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

Когато си хвана гадже, искам да отида на такова място

на рождения си ден, да се кача на въртележка…

Стомахът ми…

Съпругът ми живее в чужбина, не говори корейски.

Аз не говоря английски.

Общуване!

Свързване на паркове и музеи.

Нима казваш, че си прекарал нощта с нея?

От сега нататък, не искам никой да се разсейва.

Искам те само за себе си.

Хората смятат, че Те Уон непрекъснато се усмихва,

но в усмивката му винаги има и тъга.

ГАДЖЕТО МИ Е КАРЪК = Епизод 10 =

Лека нощ.

Вместо с мъж като този,

аз се занимавам с…

Да не съм откачила.

Луда съм.

Ю Джи На, ти си луда!

Психарка. Какво толкова си направила?

Каква е тази воняща яхния рано сутрин?

Просто яж.

Какво прави цяла нощ навън?

Не трябва да притесняваш хората, когато се хранят.

Като те гледам как ядеш…

май си изразходвала доста енергия снощи.

Може да се каже, че си била с момче. Колко далече стигна?

Не беше така. - Нима?

Не.

Ако си била с момче, а нищо не се е случило,

значи нещо ти е сбъркано. Защо?

Колко непривлекателна трябва да си, за да не правите нищо?

Мен ме поискаха още първата вечер, когато се запознахме.

Този мъж не е от този тип.

Ако не е такъв тип, то тогава какъв е?

Хей! - Млади мъж и жена…

са прекарали нощта заедно, но нищо не се е случило?

Мислиш, че в това има смисъл? Трябваше поне да се целунете.

Нали?

Направила си го.

Хубаво ли се целува?

Хей, ако сте се целунали, значи е твоят мъж.

Моят мъж? Да съм разпращала сватбени покани?

Една целувка, какво толкова?

Напоследък дори малките деца се целуват.

Моля? - А ти какво?

Ще се омъжиш ли за този безработен пройдоха?

Да. - Какво?

Разбира се. Обичам го.

Любов?

Що за гадост… И него ли ще трябва да храня?

Хей, просто яж.

Практично момиче като теб никога няма да разбере любовта.

По-добре практична, отколкото да съм като теб.

Нека те попитам нещо.

Какво е за теб този мъж?

Отговори ми!

За мен той е просто…

един несретник.

Карък.

Трябва да бъде наоколо.

Според адреса, който Мал Сук ми даде…

трябва да е някъде тук.

Не ми провървя, че си ми приятелка.

Стига си яла. - Пусни, ще ям.

Пусни. Ям.

Има ли някой вътре?

Това ли е мястото?

Джи На, Мал Сук!

Има ли някой вътре?

Ти…

Ти нали не си…

Има ли някой тук?

Майко, ти дойде.

Хайде, влез. - Няма проблем, тръгвам скоро.

Не, сякаш си дошла в чужда къща.

Това е домът на дъщеря ти. - Добре ли си, Мал Сук?

Да.

Добре ли си? - Да.

Сигурно е трудно да се живее в Сеул. - Не, забавно е.

Джи На тъкмо се канеше да те покани вътре.

Нали?

Яде ли?

Мамо, нека взема това.

Влез вътре.

Да, пристигнах, жива и здрава.

Разбира се, тя много се радва да ме види.

Пита защо не си дошъл с мен.

Нима?

Деца…

Всичко е наред. Ще се справя сам.

Само трябва да си притоплям храната, която остави.

Не се тревожи. Забавлявай се с Джи На.

Имаме клиент. Трябва да тръгвам.

Заповядайте.

Ето вода. - Люта рибена чорба, моля.

Да, благодаря.

Татко ти… - Мамо.

Трябва да ядеш…

Да излезем да хапнем нещо вкусно.

В Сеул няма нищо вкусно.

Да се преоблечем и да излезем.

Какво ще обичате?

Свинско със сладко-кисели зеленчуци. Лют рамен.

И сладки картофи. - Да.

Мамо, това е твърде много. - Ще изядем всичко.

Донесете ни рамен с черен боб.

Голяма порция свинско в сладко-кисел сос.

Добре.

Добре ли се нахрани?

Ужасна си, момиче.

Извинявай, мамо.

Коя е фирмата, в която работиш?

Мал Сук, ми каза, че е голяма фирма.

Още не съм назначена за постоянно.

Ако ме уволнят, ще си първата, която ще научи.

Добре, сигурна съм, че се справяш.

Вярвам в теб.

Сигурно сте майка и дъщеря.

Толкова си приличате двете.

Да. Благодаря.

Извинете. - Да?

Може ли да ни донесете соджу? - Разбира се.

Сигурно ти е трудно?

Не, всъщност не е никак трудно.

На теб ти е по-трудно.

Мамо.

Джи На, нека ти сипя.

Не говориш нищо за гаджета?

Гаджета?

Нямам време за тях. - Защо?

Няма нищо лошо да излизаш с момчета на твоите години.

С какви мъже искаш да се срещам?

Способен и богат човек. - Нима?

Шегувам се, с мъж с добро сърце.

Няма нищо по-важно.

От това.

Наздраве.

Бъдете уверени, че така ще просперирате и вървите напред…

Какво трябва да означава това?

Още ли спи?

Ставай! Закъсняваш!

Какво има?

Да не си болен? Друг път не се успиваш така.

Побързай и ставай.

Колко е часът?

Нима вече съм закъснял?

Нали? Не е ли странно?

Никога преди не съм нарушавал правилата.

Да, ти си в пълното си право да мързелуваш, но не си го правил…

Сигурен съм, че има промяна в хормоните ти.

Не си бременен, нито си болен…

Значи е любов.

Когато си влюбен…

се отделя допамин, който те прави щастлив.

Когато се влюбиш, се отделя фенилаланин…

естествен стимулант на страстта.

После се произвежда окситоцин,

който провежда сексуалната възбуда.

Докъде стигна?

Бързам. Трябва да изляза.

Бърза?

Сигурен съм, че е окситоцинът.

Трябва да останеш през нощта.

Ще ходиш на работа утре. Видях те, така че всичко е наред.

Сложих порции зеленчукова супа в хладилника, само ги загрей.

И ти донесох различни видове кимчи.

Зеленчуците бързо се развалят, първо тях изяж.

Да.

Трябваше да ми свариш само малко ориз.

Няма такива неща в супермаркета тук.

Донесох малко.

Ти си най-добрата.

И това…

Мамо, сега заработвам сама.

Баща ти искаше да ти дам това.

Липсваш му, но той се притеснява да дойде, за да не се разстроиш.

Прекарва целия ден, като гледа снимките ти.

Ела си вкъщи да го видиш.

Добре.

Храни се добре.

Прости ми…

Не мога дори да се погрижа за теб.

Тръгвам. Влизай вътре.

Чао, мамо!

Какво?

Не отговаря?

Не.

Сигурно е заета.

Смяташ ли?

Правилно казват, че жените са непостоянни.

Беше с Джи На снощи, нали?

Да. - Знаех си.

Видях, че нещо не ти е наред днес.

Има ли някакъв напредък?

Напредък?

Бързо приключи и не я задоволи?

Задоволих ли я?

Затова не отговаря на обажданията ти.