Arcane

LOẠT PHIM NETFLIX

Anh không cố ý.

Cậu bé biết mình tham gia việc gì.

Ta xong việc rồi.

Ta chưa động được đến bề mặt đâu. Silco vẫn ở ngoài đó.

Cô không hiểu à? Giờ tôi là một phần của việc này!

Những bậc cha mẹ tiếp theo nhận được tin con của họ sẽ không về nhà.

Tôi còn không biết phải làm gì tiếp theo.

Ta cứ bỏ mặc nó ở đây sao?

Anh vẫn luôn là một phần của việc này.

Anh chỉ chưa bao giờ phải nhìn thẳng vào vấn đề. Một đứa trẻ đã chết?

Có hàng trăm đứa như thế đã chết vì Silco,

và vì những người như anh, những kẻ nhắm mắt làm ngơ.

- Việc này kết thúc rồi. - Với tôi thì chưa.

Tháo chúng ra.

Thử bắt tôi xem.

Tôi không thể để cô đi với chúng.

Vậy tôi đoán anh cần phải giết một kẻ dưới cống nữa.

Một mình cô không làm được đâu.

Đã lâu rồi bên trên mới táo bạo thế này.

Nói gì về Cảnh sát trưởng quá cố thì nói. Cậu ta cũng có ích.

Tiếc là Jinx không nghĩ vậy.

Ta sẽ mua chuộc tên khác.

Anh có định làm gì

về tên khốn đã giết con trai tôi không?

Để tôi đoán, "Jinx sẽ giải quyết".

Như cách cô ta giải quyết mọi việc khác.

Chúng tôi đều tiếc thương sự ra đi của con trai cô, Renni.

Ít nhất, ta được an ủi khi biết nó chết vì đấu tranh cho đại nghĩa của ta,

thay vì tranh chấp cá nhân nhỏ nhặt,

như thường xảy ra ở đây.

Anh mà dám nói về việc hy sinh vì đại nghĩa.

Mà Jinx đâu rồi?

Giúp cô ấy chôn cất thi thể.

Viktor, tôi biết việc này có thể sẽ không bao giờ được công bố,

nhưng nhìn cách anh làm việc không mệt mỏi để làm thế giới tốt đẹp hơn.

Nếu không thử, tôi không thể tha thứ cho chính mình.

Ai cũng phải làm việc của mình, nhỉ?

Được rồi.

Rượu vang Noxia hơi đậm khi so sánh.

Khí hậu làm nho cứng lại.

Nhưng mà mọi thứ tồn tại được ở Noxus đều như vậy.

Mel, con có muốn…

Ra ngoài!

Tránh xa Jayce ra!

Con thật sự thích cậu ta.

Tốt hơn là, quay lại tàu của mẹ và biến khỏi thành phố của con.

Hãy kiềm chế bản thân. Ta dạy con tốt hơn thế.

Ta gặp rắc rối rồi, Mel.

Kẻ giết anh trai con không tin mọi thứ đã được giải quyết,

và nguồn lực của hắn vượt xa chúng ta.

Nếu có cơ hội Hextech có thể vũ khí hóa, ta phải có được nó.

Piltover không phải địa điểm thử nghiệm của mẹ.

Ta chỉ đẩy nhanh quá trình con bắt đầu thôi.

Con muốn bảo vệ thành phố khỏi những người như mẹ.

Không tin nổi mẹ khơi mào chiến tranh chỉ để bảo vệ bản thân.

Mẹ sẽ thiêu rụi cả thế giới để bảo vệ gia đình ta.

Không.

Con đã không còn là một phần của gia đình này từ khi mẹ trục xuất con.

Tại sao? Sao mẹ lại làm thế?

Vì con làm ta yếu đuối!

Ta không thể chịu được ánh mắt của con mỗi khi ta quyết định,

những quyết định cần thiết để giữ ta được an toàn!

Ta cần vũ khí đó, Mel.

Hãy để chiến tranh diễn ra.

Và con về nhà,

nhận vị trí của con ở bên cạnh ta.

Đó là nơi con thuộc về.

Tôi xin lỗi.

Tôi không biết cô thích nơi nào cả.

Tôi xin lỗi.

Tôi có làm phiền không?

Nhớ Cuộc thi Nhà Sáng tạo Ưu tú không?

Tôi nhớ cậu đẩy cần số xe lên cao nhất.

Chúng làm động cơ tăng tốc và cả chiếc xe rung ầm ầm.

Tôi tưởng một cái bánh răng lỏng sẽ làm mù mắt ai đó.

Ít ra cậu không nôn.

Khi đó mọi thứ đều hợp lý.

Cậu phải phá hủy nó.

Tôi biết.

Hexcore.

Tôi không làm được.

Cậu phải làm. Xin cậu đấy.

Bệnh của anh thì sao? Nếu không có Hexcore…

Hứa với tôi đi.

Được rồi.

Tôi hứa.

Ta đã đánh mất chính mình. Mất đi ước mơ.

Để theo đuổi sự vĩ đại,

ta đã không thể làm việc tốt.

Ta phải sửa sai.

Tôi đang bận.

Khi anh loại bỏ Vander, tôi nghĩ,

"Đây là người hiểu điều cần làm để điều hành một đế chế".

Thái độ, bản năng, tầm nhìn.

Anh có đủ mọi tiêu chuẩn.

Luôn đi trước hai bước.

Nhưng thời gian đã bỏ anh lại, ông già.

Cô theo phe cậu ta, phải không?

Anh làm hỏng việc rồi, Silco.

Cậu còn quá nhỏ để nhớ Thành phố ngầm khi đó thế nào

trước khi nó trở thành một "đế chế".

Ta chẳng có gì.

Cậu biết điều gì giúp ta vượt qua thời gian đó không?

Lòng trung thành.

Anh chị em kề vai sát cánh chống lại mọi thứ thế giới ném vào ta.

Giờ tôi buộc phải thở chung bầu không khí với lũ ký sinh như cậu,

kẻ ăn bám di sản của họ.

Hôm nay là ngày anh chết, Silco.

Đó là rủi ro tôi đã biết cả đời rồi.

Nhưng tôi vẫn đặt niềm tin vào lòng trung thành.

Lẽ ra tôi sẽ cho người giết con trai cô vì việc này.

Nhưng dù sao thì nó cũng đã chết rồi.

Cút ra ngoài.

Muốn làm vậy lâu rồi nhỉ?

Không phải vì đồ sâu bọ như hắn.

Nhưng hắn sẽ không phải tên cuối cùng.

Một nơi hoàn hảo để phục kích.

Và cậu còn không thèm mang theo búa.

Gần đây tôi được nhắc nhở ngay từ đầu việc gì khiến ta đoàn kết.

Mối đe dọa bên ngoài những bức tường này.

Trí nhớ của thành phố này ngắn lắm.

"Tiến bộ".

Còn rất xa để mà ta có thể cản trở.

Các tuyến giao thương tự do, ân xá toàn bộ,

quyền tiếp cận không hạn chế với Hexgate, chủ quyền.

Ông nghĩ ông ở vị trí có thể đòi hỏi những việc này ư?

Ta phải khen cậu về việc cậu đã làm, nhóc.

Ta không nghĩ cậu có gan làm vậy.

Nhưng sau màn phô trương thanh thế là yêu cầu đàm phán,

cậu đang để lộ bài của mình đấy.

Cậu đang sợ.

Tôi đang sợ.

Hôm nay, tôi thoáng thấy được chiến tranh giữa ta có hậu quả thế nào.

Người của ông không có cơ hội đâu.

Hội Đồng không hề quan tâm.

Tôi đang cố cứu ông khỏi bị hủy diệt.

Chà, chà.

Không còn là lính mới của Học viện nữa nhỉ?

Cậu muốn hòa bình, đây là cái giá phải trả.

Ông sẽ ngưng sản xuất Shimmer chứ?

Được một nửa rồi.

Trả lại Viên Đá Quý.

Và tôi cần Jinx.

Cô ta phải trả giá cho việc mình làm.

Không phải tội của cô ấy. Cô ấy làm việc cho tôi.

Tin tôi đi, nếu tôi làm như ý mình, ông sẽ chết rục trong Stillwater,

nhưng ta không thể giao kèo với con rắn rồi chặt đầu nó được.

Hai ta đều có vai trò tồi tệ của mình.

Giao Jinx cho tôi. Và tôi sẽ cho ông Đất nước Zaun của mình.

Thật kinh ngạc.

Cậu nói tất cả những thứ này được làm trong cuộc đời ngắn ngủi của cậu à?

Sao cậu có thể làm được nhiều việc trong thời gian ngắn như vậy?

Ông sẽ ngạc nhiên về thứ ta có thể làm khi mạng sống của ta phụ thuộc vào nó.

Sao lại là hình dạng này?

Chắc chắn là có phương pháp vận chuyển hiệu quả và an toàn hơn chứ.