Waitress

recoil-ndv תורגם ע"י עמית יקיר ו Qsubs מצוות

מותק, דחית את זה .יותר מדי

?מה

.את יודעת מה .את יודעת מה-

.שלילי .שלילי-

.קדימה, שלילי

,קדימה! -אלוהים יקר הגן על ג'נה שלנו

.מהגיהינום של הריון לא רצוי

.אני לא צריכה תינוק .אני לא רוצה בעיות

.אני רק רוצה להכין פאי

,זה כל מה שאני רוצה .להכין פאי

חשבתי שאת לא שוכבת .יותר עם בעלך

הוא השקה אותה לשוכרה .איזה לילה

.אסור היה לי לשתות

אני עושה דברים מטופשים .כשאני שותה

.כמו לשכב עם בעלי

!אוי, לא

נראה כי קו ורוד !מתחיל להיווצר. לעזאזל

?קו אחד או שניים

?קו אחד או שניים

שני קווים! קו הבדיקה ,והקו השני

."הקו הרע, קו ה"כן .תני לי לראות-

.שני קווים, שני קווים ברורים .אין פה טעות

?מה קורה שם

!יש לנו לקוחות ?איפה המלצריות שלי

.אל תשתולל, קאל .ג'נה לא מרגישה טוב

?מה הבעיה שלה

.זה לא עניינך, לחוץ שכמוך

.אני בסדר, קאל .אנו כבר יוצאות

!מהרו

?מותק, את בסדר

אני ממציאה פאי חדש בראשי

.מנת היום של מחר

אני קוראת לזה, פאי "אני "לא רוצה את התינוק של ארל

אני לא חושבת שנוכל .לכתוב על זה על לוח התפריט

,אז אקרא לזה ."פאי - תינוק רע"

?מה יש בפאי

זה קיש ביצים עם גבינת ברי .ובשר מעושן במרכז

.נשמע טוב

.כעת לא אוכל לברוח מארל לעולם

?את מתכוונת לספר לו

.אני לא בטוחה

אם תוכניתי תתממש ואוכל לבצע את הבריחה הגדולה ממנו

,בתוך חודשיים .ייתכן והוא לעולם לא יגלה

?את בטוחה שזה הילד שלו

.את יודעת כל מה שאני עושה .מעולם לא בגדתי

.לעולם לא הייתי עושה את זה

.אני מרחמת עלייך, ג'נה

כלומר, אעשה הכול ,כדי להכיר גבר

.ובעלה של בקי מטורף וסנילי

!דון .מצטערת, אבל זה נכון-

,אבל הנה את

.נשואה לגבר חתיך

.יש לו שיער נהדר

.יש לו שיער נהדר

.ובהריון עם ילדה קטנה

?איך את יודעת שזו ילדה

.אנו לא יודעים שזו ילדה

אבל אף אחת מאיתנו .לא תתחלף איתך לשנייה

?נכון, בקי

.לא נתחלף, דון .לא נתחלף

,חוץ מזה שפעם אחת בחיים

הייתי רוצה להיות מסוגלת להכין פאי

שיהיה טוב כמו הפאי .שג'נה מסוגלת להכין

.כן, גם אני .נו, באמת-

אז מה אם אני יכולה ?להכין פאי טעים, למי איכפת

.תראי את זה, ג'נה

כפי שניתן לראות בקלות, השד .הימני שלי גבוה מהשד השמאלי

.ולדון יש עור לבן וורדרד

אני תקועה בנישואין ,עם פיל הנכה

ודון אוכלת ארוחות ערב ,לבדה מול הטלוויזיה

אבל בכל זאת, לא נרצה .להתחלף איתך

.באמת יש לי עור לבן וורדרד

.כן, אני יודעת, אתה פה

.להתראות מחר, מותק

.בהצלחה

...ואם אכן תספרי לו ...ששש-

!היי, ארל

כולנו הסכמנו שיש לך .שיער מושך מאד

.כל הכבוד לך

לא איכפת לי אם היא .גאונית בהכנת פשטידות

.לא הייתי מתחלפת איתה

.לא, גם אני לא

אינך נראית שמחה .לראות אותי

?האם את שמחה לראות אותי

.כן, אני שמחה לראות אותך

הבאתי לך אפילו חתיכה

,מהמיוחדים של היום ."פאי "בעיטה בביצים

.רפרפת ביצים בטעם קינמון

.את לא נותנת לי נשיקה

.נו, תני לי אחת

.זהו, יותר טוב

?איפה הכסף שהרווחת היום

.פה, בארנק שלי .נו, תני לי אותו-

?כמה יש פה

.יום חלש, אתה יודע

אם יהיו לך עוד ימים כאלו, אני לא .בטוח ששווה שתמשיכי לעבוד שם

אני חושב שאעדיף שתשבי .בבית ותכיני לי פשטידות כל היום

לא שאלת אותי איך .היה היום שלי

?איך עבר היום שלך

.תשאלי כאילו איכפת לך

?איך עבר היום שלך, ארל

את יודעת, ג'ונסון ,שוב יורד עלי

.בקשר למשכנתאות והכול

אבל אני לא קובע את מדיניות .הבנק, ואמרתי לו את זה

.אבל הוא לא הקשיב

אני שונאת את פשטידת" ."הבעל שלי

את לוקחת שוקולד מריר .ולא ממתיקה אותו

עושה ממנו פודינג .ומטביעה אותו בקרמל

.את לא מקשיבה לי

.אני מקשיבה ?מה אמרתי-

.התמרמרת כלפי מר ג'ונסון

?מה היו המילים המדויקות

אני לא יכולה לחזור ...עליהם מילה במילה

!את לא מקשיבה לי

.זה פוגע ברגשותיי

תגידי בבקשה שאת מצטערת כדי שאוכל לתת לך לצאת מהמכונית

כדי שתוכלי להכין לי .ארוחת ערב

אני מצטערת, ארל, שאיני מסוגלת ,לחזור על מילותיך מילה במילה

.דבר שאני חייבת לעשות

.בכל זמן שאצטרך

.בכל זמן שתצטרך

.טוב, אם כך

.אתה נראה חתיך הערב, ארלי

.תודה, מותק

.מזמן לא קראת לי ארלי

.אהבתי

.ואת נראית יפה הערב

.אולי מעט עייפה

אינך אוכלת את פשטידת ?הספגטי שלך, למה

אני חושבת שאני רוצה .ללוות ממך קצת כסף

.ותשובתי היא כמובן, לא

יש תחרות אפייה .בג'ונסוויל בעוד חודשיים

.ואני רוצה ללכת

.ותשובתי היא כמובן, לא

.יש פרס כספי נחמד

?למה את צריכה כסף

אני נותן לך את כל ?מה שאת צריכה, נכון

.בוודאי

?לא חסר לך דבר, נכון

.כן, ארל .לא חסר לי דבר

.כלומר, הפשטידות שלך לא רעות

אבל למה זה חשוב כל-כך .כשיש לך לדאוג לי

.יש משהו בדבריך, ארל

.ג'נה הנטרסון

.שלום גברת בנטרסון .הנטרסון-

?מי אתה

.אני הרופא שלך

.הבאת לי פאי

.כמה נחמד

,אני נמצא כאן רק כמה שבועות אבל אני מתרשם מאד

.מהכנסת האורחים של המקום הזה

.אתה לא הרופא שלי

.לילי מיולר היא הרופאה שלי .הפאי הזה עבורה

,זה בתולת-ים ממרשמלו .זה האהוב עליה

.היא יצאה לגמלאות

.זה קרה הבוקר .היא התפטרה

לא היה לנו זמן להתקשר .לאף אחד

.אבל ד"ר מיולר יילדה אותי

היא הייתה הרופאה שלי .מאז ומתמיד

.באמת שאהבתי וסמכתי עליה

אולי תוכלי באמת לאהוב ?ולסמוך גם עלי

.מעולם לא ראיתי אותך אפילו

.כן, אני חדש פה

,סיפור ארוך, על מנת לקצר

,זו עדיין המרפאה של ד"ר מיולר .אני הרופא הבכיר בצוות

עברתי לכאן מקונטיקט .לפני שבועיים

ד"ר מילר לימדה במשך הקיץ ,והייתי סטודנט שלה

?והאם הסיפור הזה משעמם אותך

.לא... כן

,מצטער, בכל אופן .נחמד להכיר אותך

?מה שמך, שוב .אני ד"ר ג'ים פומטר-

?ואת .ג'נה הנטרסון-

.ג'נה הנטרסון, נעים להכיר אותך

?אז, מה נראית הבעיה

.ובכן, נראה שאני בהריון

.יופי .יופי לך, מזל טוב-

תודה, אבל אני לא .רוצה את התינוק

...אנו לא מבצעים

לא, אשמור את ההיריון, אני רק ,אומרת לך שאני לא שמחה על כך

.כמו שאחרים ישמחו על כך

אז אולי תוכל להיות רגיש ולא לברך אותי

ולא לעשות מזה עניין גדול .בכל פעם שתראה אותי

,אלד את התינוק .ובזה זה נגמר

.בכל זאת, זו לא מסיבה

.הבנתי, טוב, זו לא מסיבה

...אז למה שלא

,נעשה בדיקות דם ,נוודא שאת בהריון

,ואז נבדוק מחלות, רמת הורמונים ?דברים כאלו

.נשמע כמו תכנית

.טוב, האחות תיכף תכנס

.אל תלכי לאף מקום

.אין לאן ללכת

.היכנסי

.היי, ג'נה, שבי בבקשה

טוב, אתן לך את הפאי הזה .ד"ר פומטר

.תודה רבה לך .תראו את זה

תורידי את הדברים האלו .לרצפה. קדימה, תורידי אותם

זה בסדר, ארים אותם .מאוחר יותר

.ובכן, לא מזל טוב .את בוודאות בהריון