SKY Castle (SKY 캐슬)

Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger57, renala81_20, blackswan190478_53@viki

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Τεστ Πατρότητας

Όνομα: Κανγκ Τζουν Σανγκ/ Κιμ Χιε Να Σχέση: Γονέας/ Θυγατέρα

Πιθανότητα πατρότητας: 99,99%

Μετακόμισε ξέροντας το.

Ήξερε ότι είναι κόρη του Τζουν Σανγκ.

Πιθανότητα πατρότητας: 99,99%

Επεισόδιο 12

Αυτό το φανταχτερό δωμάτιο

θα μπορούσε να είναι της μητέρας μου.

Η μητέρα μου δεν είχα καν ένα απλό κολιέ των 10€.

Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να βρίσκομαι εδώ χωρίς την άδεια σας.

Ήμουν πολύ περίεργη... Απλά άνοιξα και κοιτούσα επειδή είναι όμορφα.

Δεν έπρεπε να το κάνω.

Δε σκεφτόμουν. Συγγνώμη.

Βγες έξω.

Τι είπες; Τρελάθηκες;

Το να ζητήσω να φάω με την όννι Χιε Να είναι τρελό;

Μπαμπά, ξέρεις πόσο χάλια συμπεριφέρεται η Κανγκ Γε Σο στην όννι Χιε Να;

Σου είπα να συμπεριφέστε καλά η μία στην άλλη!

Καλό δε θα ήταν να πηγαίνατε καλά;

Η Χιε Να θα κάθεται μαζί μας αν είναι δυνατόν.

Η Γε Σο της συμπεριφέρεται άσχημα επειδή εσύ την κακομεταχειρίζεσαι τόσο εξόφθαλμα.

Δεν είναι μέλος της οικογένειας μας.

Αν τρώει μαζί μας, σε λίγο θα μας ζητήσει να μείνει δίπλα στα κορίτσια.

Αυτές είναι απλές υποθέσεις.

Πώς μπορεί ένα τόσο ευγενικό κορίτσι να ζητήσει ένα τέτοιο πράγμα;

Τι ξέρεις για να το λες αυτό για εκείνη;

Για άκου. Τι σου συμβαίνει ξαφνικά;

Συγγνώμη. Φάτε παιδιά.

Έλεος... τσκ τσκ. Είσαι τόσο ιδιότροπη.

Προσπαθεί πολύ για να τα καταφέρει μόνη της.

Δεν μπορείς να της φέρεσαι καλά;

Γιατί γύρισε προς τα κάτω την οικογενειακή φωτογραφία;

Εσύ είσαι, Κιμ Ουν Χιε, έτσι; Τι θες να κάνω τώρα;

Μη με ξαναπάρεις.

Σωστά. Ήταν η μέρα που η Γε Σο έλαβε τον τίτλο της προέδρου του σχολείου.

Πριν «φύγει» η Κιμ Ουν Χιε, ήθελε να ζητήσει από τον Τζουν Σανγκ να φροντίσει τη Χιε Να.

Για μισό λεπτό. Νόμιζα ότι η Κιμ Ουν Χιε πέθανε όταν η Χιε Να αποσύρθηκε από τις εκλογές.

Τότε ποιος πήρε τηλέφωνο;

010-505-1508

Τον πήρε η Χιε Να;

Πρέπει να τα έχει βάλει μαζί μας. Όντας νευριασμένη μαζί μας, ήρθε...

Ποια είσαι; Τι θες;

Το ήξερες ότι είναι πατέρας σου. Ποιος ο λόγος να μετακομίσεις στο σπίτι μας;

Δεν ξέρεις γιατί; Ήρθα για να καταστρέψω αυτό το σπίτι.

Ήρθα να πάρω όλα αυτά που απολαμβάνετε εσείς και η Γε Σο, ατζούμα!

Μοχθηρό πλάσμα!

Φύγε. Φύγε αμέσως!

Φύγε!

Κυρία;

Κυρία!

Κάνει κρύο σήμερα, γι' αυτό φέρε μια πιο χοντρή κουβέρτα στη Χιε Να.

Δεν το πιστεύω. Αν ήσασταν συμμαθήτριες στο λύκειο, τότε θα ξέρατε ότι είναι Γκουάκ Μι Χιανγκ, έτσι;

Πώς μπορέσατε να το κρατήσετε κρυφό; Είστε απίθανη.

Τζιν Χι,

ας μη μιλάμε άλλο γι' αυτό.

Τέλος πάντων, τι θα κάνετε; Είναι ανησυχητικό.

Έμαθα ότι παρατήσατε το γράψιμο. Μέχρι κι εγώ απογοητεύτηκα.

Δεν ήθελε να αντισταθώ τόσο πολύ σ' αυτό, αλλά

η Γκουάκ Μι Χιανγκ με πίεσε πάρα πολύ.

Δεν μπορούσα παρά να το κάνω.

Δεν το σκέφτηκα καλά.

Έπρεπε να σκεφτώ πώς θα ένιωθαν ο καθηγητής Παρκ και ο Γιονγκ Τζε.

Όμως, πώς βρεθήκατε με τον καθηγητή Παρκ;

Η προπονήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ με βοήθησε.

Επιπλέον με συνόδεψε για να τον συναντήσω.

Αλλά τα πράγματα κατέληξαν έτσι. Νιώθω πολύ άσχημα για να την αντικρίσω.

Η προπονήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ;

Δεν είναι κάποια που συναντά εύκολα κόσμο.

Όταν της ζήτησα να αναλάβει τα παιδιά μου, δεν μπορούσα καν να τη βρω στο τηλέφωνο.

Ναι. Ακόμα και γνωστοί άνθρωποι πρέπει να την παρακαλούν συνέχεια και συνέχεια για να τη συναντήσεις.

Συμπεριφέρεται σαν αρχόντισσα.

- Αλήθεια; - Αποφοίτησε από το πανεπιστήμιο της Σεούλ.

Αλλά επειδή είναι συντονίστρια, είναι πολύ υπεροπτική.

Ειλικρινά, πριν πάνε στο πανεπιστήμιο τα παιδιά την έχουν σαν θεό.

Αλλά αφού περάσουν, δεν έχει στενές σχέσεις ούτε καν με μας...

Μισό λεπτό.

Η Κιμ Τζου Γιονγκ αποφοίτησε από το πανεπιστήμιο της Σεούλ;

Δεν το ξέρατε; Πρέπει να έχει αποφοιτήσει από ένα τέτοιο πανεπιστήμιο για να δουλεύει μαζί μας.

Όμως...

Γιατί;

Όχι, τίποτα.

Δεν είναι έτσι.

Αυτό το παιδί δε φοβάται. Τι πρέπει να κάνω μαζί της; Με αυτό το τολμηρό παιδί;

Δε μπορώ να τη διώξω, ούτε να μιλήσω στον πατέρα της Γε Σο γιαυτό.

Αν το μάθει ποτέ η Γε Σο...

Όχι, όχι. Δε γίνεται.

Κυρία!

Έχω καθαρίσει νωρίτερα.

Τι;

Έβαλα τα δυνατά μου. Δεν έκανα καλή δουλειά;

Όχι, εντάξει είναι.

Χαν Σο Τζιν, συγκεντρώσου.

Πρέπει να έρθεις στα συγκαλά σου.

Μέχρι να περάσει η Γε Σο στο πανεπιστήμιο...ποτέ.

Κανείς δεν πρέπει ποτέ, ποτέ να το μάθει.

Πως γνωρίζετε τη Γιονγκ Ντου;

Ήμουν η δασκάλα της μέχρι πριν το συμβάν.

Αν ήταν πριν το ατύχημα...δεν συνέβη στη διάρκεια των διακοπών.

Αγάπη μου;

Ω, πήρα μια τρομάρα!

- Πότε γύρισες σπίτι; - Μόλις τώρα.

Τι σκεφτόσουν;

Αν ήσουν φοιτητής στο πανεπιστήμιο της Σεούλ,

θα πήγαινες στο Ντοτζον για να κάνεις ιδιαίτερα σε κάποιον;

Όχι την περίοδο των διακοπών;

Γιατί μου κάνεις αυτήν την ανόητη ερώτηση;

Φοιτητής στο πανεπιστήμιο της Σεούλ; Γιατί;

Υπάρχουν εκατοντάδες άνθρωποι στη Σεούλ που θέλουν ιδιαίτερα.

Ακριβώς.

Η καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ...μου είπε ότι έκανε μαθήματα στη Γιονγκ Ντου.

Αλλά πήγαινε στο πανεπιστήμιο της Σεούλ.

" Το απλό είναι καλύτερο."

Μην κάνεις άχρηστες υποθέσεις και σκέψου με απλό τρόπο.

Χωρίς απαραίτητα, από τη Σεούλ στο Ντατζόν;

Δε ξέρω...δε βγαίνει νόημα.

Πως γνώρισες τη Γιον Ντου;

Ήμουν η δασκάλα της μέχρι το συμβάν.

Μήπως...μου είπε ψέμματα;

Πρέπει να μιλήσουμε για κάτι που αφορά το διήγημα με την ιστορία του Γιονγκ Τζε.

Γνωρίζω ότι είσαι πολυάσχολη, αλλά θα μπορούσαμε να συναντηθούμε;

Όσο και αν το σκέφτομαι, δε νομίζω ότι είναι σωστό να σταματήσω το διήγημα έτσι.

Ακόμα και για τη Γιον Ντου, να τα παρατήσω...

Ο πατέρας του Γιονγκ Τζε είναι απόλυτα αντίθετος.

Είσαι εντάξει μ' αυτό;

Ήταν το ίδιο με τη Γιον Ντου.

Οι γονείς της Γιον Ντου δεν ήθελαν να ενδιαφερθώ για τη Γιον Ντου.

Όπως ήδη γνωρίζετε, η Γιον Ντου είχε κακές σχέσεις με τους γονείς της.

Πρέπει να ήταν πολύ απελπισμένη.

Πήρε την αμετάκλητη απόφαση να αυτοκτονήσει με χάπια.

Η Γιον Ντου πέθανε σε αυτοκινητιστικό ατύχημα...

Αν είχα προσπαθήσει πιο πολύ παρά την αποδοκιμασία από τους γονείς της,

Θα μπορούσα ίσως να έχω σώσει τη Γιον Ντου.

Όταν το σκέφτομαι αυτό,

Δε με σταματάει τίποτα.

Η Γιον Ντου και ο Γιονγκ Τζε είναι δύο διαφορετικές περιπτώσεις.

Διαφορετικές περιπτώσεις;

Αν κάτι κακό συμβεί στο Γιονγκ Τζε—

Ο Γιονγκ Τζε έχει μια δυνατή ψυχοσύνθεση.

Δεν είναι ένα αδύναμο παιδί που θα έπαιρνε μια ακραία απόφαση.

Αν αποφασίσετε να συνεχίσετε το διήγημα, θα σας βοηθήσω.

Αλλά πρέπει να σκεφτείτε αν θα είναι το καλύτερο για τον Γιονγκ Τζε.

Αν το θέτετε έτσι, θα πρέπει να το σκεφτώ λίγο περισσότερο.

Ευχαριστώ.

Δεν κάνει τίποτα. Να πηγαίνω τότε.

- Φεύγεις; - Σου το είπα.

Η Κιμ Τζου Γιονγκ δεν ξέρει καν το πώς πέθανε ο Γιον Ντου.

Με προσέγγισε χρησιμοποιώντας ακόμα και τον πεθαμένο Γιον Σου.

Δεν μπορώ να το αφήσω, να περάσει έτσι.

Γλυκιά μου. Εσύ...

έχεις αποφασίσει ήδη, να μην γράψεις το μυθιστόρημα.

Βέβαια, είναι δυσάρεστο που σου λέει ψέμματα.

Το έκανε αυτό επειδή δεν ήθελε να γράψεις σχετικά για τον Γιονγκ Τζε.

Δεν μπορείς απλά, να το σκεφτείς από αυτή την οπτική και να το αφήσεις να περάσει;

Πώς;

Πώς μπόρεσε να μου πει ψέμματα, χρησιμοποιώντας τον Γιον Ντου;

Το γεγονός ότι γνωρίζει για τον Γιον Ντου

σημαίνει ότι με ερευνούσε με μυστικότητα.

Το έκανε για να με σταματήσει, να γράφω το μυθιστόρημα;

Μπορείς να το αποδεχθείς αυτό;

Είμαι σίγουρη ότι έχει ακούσει από την μητέρα της Γε Σο, ότι η κοινότητα του Ουράνιου Κάστρου, ξεκίνησε λίστα υπογραφών αντιπαλότητας προς το μυθιστόρημα.

Αν παρεκτράπηκα λέγοντας ψέμματα και παίρνοντας όλα τα μέτρα, για να με σταματήσει από το να γράψω το μυθιστόρημα,

πρέπει να υπάρχει ένας λόγος.

Γλυκιά μου.

Νιώθω ανασφαλείς σχετικά με σένα, που δένεσαι με αυτή την γυναίκα.

Μην ανησυχείς.

Δεν το ξέρεις, ότι η γυναίκα σου έχει μαύρη ζώνη τετάρτου βαθμού;

Δεν καταλαβαίνεις τι σου λέω;

Όταν είπα ''Δεν μπορεί να ανατείλει άλλη μια τραγωδία σαν αυτή'', αναφερόμουν σε σένα.

Επειδή κατέστρεψες το παιδί μου

και σκότωσες την σύζυγό μου.

Το ένστικτό μου ήταν σωστό.

Αυτή η γυναίκα

ήταν η αιτία της τραγωδίας.

Έχεις φάει;

Πρέπει να φας.

Δεν σου λέω ότι θα γράψω το μυθιστόρημα.

Όπως σε έχω ήδη πει,

αυτή η γυναίκα, δείχνει τόσο επικίνδυνη.

Εξακολουθεί να διοργανώνει μελέτες για μαθητές.

Δεν μπορώ να κάνω τα στραβά μάτια. Αυτός είναι ο λόγος που ήρθα να σας δω.

Την είχα υπό την απειλή του όπλου μου και την φοβέρισα.

Είναι πραγματικά μια πολύ τρομακτική γυναίκα.

Τι είχε κάνει στον Γιονγκ Τζε;

Αυτός ο άντρας εκεί πέρα,

είναι ο φίλος που έχασε το παιδί του,

αυτό σου είχα πει την τελευταία φορά.

Ο γιος του είχε γίνει δεκτός στο Πανεπιστήμιο Ιατρικής της Σεούλ,

αλλά κατέληξε να διαπράξει αυτοκτονία, κατά την διάρκεια του πρώτου του έτους σπουδών της ιατρικής.

- Αλλά... Αλλά τί; - Μόλις πρόσφατα ανακάλυψα,

ότι όταν ο γιος του προσπαθούσε να εισαχθεί στο Πανεπιστήμιο Ιατρικής της Σεούλ,

η Κιμ Τζου Γιονγκ ήταν επίσης, η συντονίστρια του.

Η Κιμ Τζου Γιονγκ;

Γιατί πιστεύεις ότι λέει αυτού του είδους ψέμματα,

για να σε σταματήσει να γράψεις το μυθιστόρημα;

Σου τα λέω όλα αυτά, ελπίζοντας ότι θα καταφέρεις να βρεις μια απάντηση.

Μου λέτε επίσης, ότι ο γιος του φίλου σας,

έκανε μια ακραία επιλογή εξαιτίας της Προπονήτριας Κιμ Τζου Γιονγκ;