The Russell Girl

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57, eventually, Bliss102, Gelsomina

Sezione: ISubs Movies

Scusi se l'ho fatta aspettare.

Oh, non c'e' problema.

Non e' venuto nessuno con lei?

No, no, no. Sono qui da sola.

Ok.

Quindi...

Lavora da Macy's.

Si', sono un assistente buyer.

Mia moglie amerebbe il suo lavoro.

Si', be... se ci sono brutte notizie puo' semplicemente dirmelo.

E' LMA.

Leucemia mieloide acuta.

Mi dispiace.

So che questo e' uno shock,

ma dobbiamo agire velocemente.

Questo tipo di cancro e' aggressivo,

ma possiamo agire su di esso con efficacia.

Il nostro oncologo, la dottoressa Treadway,

e' una dei migliori del Paese.

Puo' vederla giovedi' mattina.

Le inviero' i risultati dei test, ma sono sicuro che vorra'

farne alcuni lei, di persona.

So che e' dura da assimilare.

Capisce cosa le sto dicendo?

Vuole che le chiami qualcuno?

Ehm, no. Li chiamo io, grazie.

Pronto?

Ciao mamma, sono io.

Ehi, ciao!

Come stai?

Ehm, sai com'e', occupata.

Senti, pensavo di tornare a casa stasera.

Ottimo!

Davvero fantastico, fantastico, fantastico!

Si', be', sai, ho tutti quei giorni di vacanza e...

e volevo tipo... finirli.

- Quindi, ti andrebbe bene? - Certo che va bene. Ti aspettiamo.

No, no. Non preoccuparti per quello. Partiro' tardi, quindi

- arrivero' in mattinata. - Allora va bene, tesoro.

Guida piano, d'accordo? Ci vediamo quando arrivi.

Va bene, ciao.

Ehi!

Ciao.

- Dove sei? - Sono qui fuori.

Ciao.

- Indovina chi era. - Chi?

Sarah.

- Davvero? - Si'.

E come mai?

Torna a casa stasera.

Stasera? E perche'?

Serve un motivo?

No. Sai cosa intendo dire.

Sarah non torna a casa di punto in bianco.

Ti ricordi l'ultima volta, per Natale?

Vende al dettaglio. E' il periodo piu' frenetico per lei.

E' solo che non sembra da lei.

Mi faccio una doccia e le cambio le lenzuola.

E togli quella cyclette da camera sua.

- Si', la tolgo. - Bene, fantastico.

# E' una strada buia, #

# una buia via che mi porta a casa. #

# E il mondo dice #

# Non mi troverai mai la', oh no. #

# Ho una porta chiusa #

# Non si e' trovata li' per caso, #

# non si e' trovata li' per caso. #

# C'e' la sensazione, #

# ma tu non la senti per niente, #

# C'e' un significato #

# Ma tu non stai piu' ascoltando #

# Guardo quella strada aperta #

# La percorrero' per conto mio #

# Ooh... #

# Perche' non mi sono persa #

# cercando la via? #

# La sto percorrendo #

# un passo alla volta #

# e proseguo #

# per la mia strada. #

# Ci sei tu nella mia mente, #

# ci sei tu nella mia mente... #

Posso aiutarla?

Oh, mi scusi.

Sarah?

Evan.

Ciao.

Ciao.

Ehm, io...

Non ero sicura che...

Di cosa non eri sicura?

Che fossi ancora a Staunton?

Be'...

Si'.

No, e' solo che...

Ho saputo cos'e' successo a tuo padre e... ehm...

Come... Come sta?

Si, ehm, sta meglio. Grazie.

Si, lui, ehm...

Usa ancora il deambulatore, ma il lato sinistro

sta riprendendo mobilita', quindi...

E la logopedia va davvero benissimo.

Non si riesce a tenerlo zitto Ray, eh?

No, no.

Probabilmente dovrei...

Allora, ho sentito che sei un banchiere,

un pezzo grosso negli investimenti a Huston, giusto?

A Dallas.

Si', sono davvero un pezzo grosso.

No, in realta' e' una cosa un po' campata in aria.

Ho sentito che volevi fare medicina.

Si', non sono riuscita ad entrare. Quindi, sto ancora...

per vivere faccio ancora acquisti.

Be', stai benissimo.

Ehm, 25 dollari tondi.

Grazie.

Sai, il mese scorso ero dalle tue parti

per l'apertura della stagione di baseball dei Cubs.

Avevo pensato di chiamarti, visto che avevo un biglietto in piu',

- ma poi io... - Oh.

Ho pensato che magari tu...

tu... ti stessi vedendo con qualcuno.

No, no. Ehm, e tu?

Ehm, no. Cioe', sai, ci potrebbero essere delle possibilita'

in Texas, ma...

ma, sono qui da 4 mesi ormai, quindi probabilmente ho chiuso.

Be' non si sa mai.

Ho notato quella grossa strisciata sulla tua macchina.

Se starai qui per qualche giorno te a posso sistemare.

Si', l'ho appena fatta.

Parcheggiando in garage?

Sai, in realta' e' molto strano.

Qualcuno ha spostato il guardrail in mezzo alla strada.

Ci vuole coraggio.

- E' stato bello incontrarti. - E' stato bello incontrare te.

E' bellissimo li' fuori.

Hai detto che saresti andata ad Alton, oggi?

Brad mi ha detto della vendita di una proprieta' fantastica.

Ho sentito che ci sono dei pezzi bellissimi.

Ti e' piaciuta quella cosa che ho fatto con il pollo e i funghi?

Oh, si', sarebbe fantastico, grazie.

Mi avevi chiesto di ricordarti delle rose.

Grazie. Si' dai, ho ancora tempo.

Sara' sconvolta...

- Ma dovremmo saperlo. - Chi e'?

- Ciao, tesoro. - Ciao, Sarah.

Ehi.

Cosa c'e'?

Abbiamo appena ricevuto una telefonata che

forse non avresti voluto che intercettassimo.

Sappiamo perche' sei tornata a casa.

Posso spiegare.

Era Amy,

Ha provato. Non sapeva se avresti controllato i messaggi in segreteria

e ha provato al cellulare, ma non ti ha trovato.

Siamo cosi' orgogliosi di te.

Orgogliosi?

Oh, tesoro...

Ti hanno ammessa alla Northwestern Med.

- Sei entrata. - Sono entrata?

- Sei ammessa. - Sei ammessa.

Ce l'hai fatta, piccola!

- Sono stata ammessa? - Si'.

E tu che pensavi fosse una perdita di tempo riprovarci!

La Northwestern?

Si', si'.

Congratulazioni, dottoressa.

Dai, dai, vieni, siediti.

Ha chiamato Chuck e ha cancellato l'incontro di stasera.

Quindi potremmo andare al cinema, dopo cena.

Lorraine?

La figlia dei Russell e' a casa.

- Ciao, mamma. - Ciao, mamma.

Jon.

Rick... Guida Jon.

Papa', ho il foglio rosa. Come faccio a imparare se non guido mai?

Bel tentativo, ma guida tuo fratello. Domani sera ti porto a Reservoir Road.

E facciamo un po' di pratica.

Ci vediamo alla partita di Jon.

Jon ha una partita?

- Le regionali, mamma. - Le regionali, mamma.

Tutto bene?

Ci vediamo dopo scuola. Si', d'accordo. Devo andare. Ciao.

Ne hai fatto uno. Adesso un altro.

- Svegliatevi, voi la'. - Secondo out.

Ben fatto.

Ben fatto, figliolo.

Ben fatto, figilolo.

Forza, Bulldogs!

- Scusatemi. - Eccoti.

- Ho perso la cognizione del tempo. - Va tutto bene.

- Come sta andando? - Ciao, mamma.

Non male.

Vai, vai. Fanne due!

Vai!

Va tutto bene? Vuoi qualcosa da bere?

Credo mi stia venendo un'emicrania.