Heart to Heart (하트 투 하트)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Gira da quella parte e poi a sinistra all'incrocio.

Detective Jang.

Non andartene.

Non andare.

Alza la mano destra, svelta.

Ha, davvero.

Questa volta alza la mano sinistra, e metti giù quella destra.

Alza entrambe le mani.

Aspetta un secondo.

Ehi, Cha Hong Do.

Che cosa ci fai qui?

Chi è?

Oh!

Non sei Yi Suk?

Da dove sei venuto?

Mi stavi seguendo?

Stai facendo cose che non hai mai fatto prima.

Mi stai mettendo in una posizione difficile.

Signora Oh, non c'è bisogno di preoccuparsi.

Ehi, sbrigati ad andare.

Non startene li a quel in modo.

Aigoo, questo, tu-tu hai intenzione di restare in quel modo!

Se hai qualcosa da dire, me lo dirai più tardi, una volta tornato a casa, va bene?

Vai, svelto.

Proprio così, parleremo a casa.

Ci saranno un sacco di cose di cui parlare, Signora Oh.

Questo monello, veramente, da dove viene?

Che cos'è che sta dicendo?

Signora Oh,

non preoccuparti di lui.

Non abbiamo molta vita ancora da vivere.

Non possiamo vivere essendo consapevoli delle opinioni dei nostri figli e degli estranei.

Mi scusi, potrebbe portare il menu qui!

Presidente, non posso accettarlo.

Perché fai così? Sei imbarazzata?

Mi dispiace, devo andare. Mi dispiace.

Signora Oh!

Parliamo.

Perché? Perché lei (Signora Oh)...?

Ehi, Cha Hong Do! Come devo chiamarti ora?

Ehi! Entra, entra. Sbrigati e sali!

Sali. Ho detto sali!

Abbassati. Giù.

Mi dispiace. Sei molto scioccato, giusto?

Alzati, imbrogliona.

Questo... Quello che è successo è stato...

Non parlare con me, sto guidando.

Accidenti!

Mi sta venendo la pelle d'oca. Con chi stavo parlando tutto il tempo?

Davvero.

Wow. Davvero.

Sono stato completamente ingannato.

Dovresti diventare un'attrice.

Travestita da nonna,

sei una truffatrice che seduce e ripulisce vecchi ricchi?

Facendo questo, mi hai guardato negli occhi, riso, giocato, e anche dormito con me.

Questo significa che mi hai usato e hai giocato con me!

Tante volte...

ho cercato di dirtelo tante volte.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

No, non posso crederti più.

Che tu mi abbia avvicinato apposta fin dall'inizio,

- o che ti sia venuta a sapere che era casa mia--- - No!

No!

Sono andata perché ho sentito per caso che stavano cercando una domestica.

Tutto questo tempo mi sono camuffata da nonna.

Mi travestivo da nonna e lavoravo come domestica.

Mi dispiace.

Non l'ho fatto apposta.

Scendo.

Voglio scendere.

Parliamo più tardi.

Stai cercando di evitarmi, eh?

Sei tu quella che ha sbagliato e ora stai cercando di scappare?

Non pensarci nemmeno a piangere.

Capito?

Forse...

non le piace perché la pietra è troppo piccola?

Se non le piaceva, poteva semplicemente dirmi che cos'era che non le piaceva .

Perché doveva scappare? Davvero.

Aigoo.

Presidente.

Ho qualcosa da dirle.

Non sono in vena ora, quindi se hai qualcosa da dirmi, facciamolo più tardi.

Non ne sono sicura. Perché non so se avremo un "dopo",

Lo farò ora.

Prima, mi ha chiesto qualcosa.

Se fossi stata io, avrei rifiutato.

Che cosa hai detto?

A quest'età, perché dovrei soffrire senza motivo?

Un vecchio bislacco che puzza e borbotta,

che disturba la gente, chiedendo cibo e vestiti.

E, per di più, essendo consapevole delle opinioni dei vostri figli e degli estranei.

Aigoo, piuttosto farebbe prima a chiedermi di morire.

Una donna è molto più a suo agio da sola.

Che cosa, un vecchio bislacco che puzza?

Mi hai mai visto sbavare?

Smettila di dire sciocchezze ed esci!

Allora perché me l'ha chiesto?

Mi ha chiesto cosa avrei fatto se mi avesse chiesto di vivere con lei!

Non aveva assolutamente nulla a che fare con te.

Vattene, vattene.

- Che cos'è questo? - Non è niente.

Non toccarlo. Verrebbe contaminato.

Ha tentato di darlo alla signora Oh, ed è stato rifiutato?

Rifiutato il mio sedere.

Non ho intenzione di berlo. Portalo via.

Lava via tutto, non lasciare alcuna traccia.

So di aver sbagliato.

No.

Ad essere onesti, me ne sono resa conto solo di recente.

Non mi rendevo conto che stavo pensando solo a me stessa ingannando gli altri.

Ho solo...

se volevo lavorare, dovevo andare la fuori.

Questo è ciò a cui sono riuscita a pensare...

Che...

- quello era l'unico modo. - D'accordo.

Diciamo che capisco il travestimento.

Ciò che mi fa davvero arrabbiare è che non me l'hai detto.

Hai avuto così tante opportunità di dirmelo.

Anche se non eravamo fidanzati,

avresti dovuto dirmelo come paziente.

Per lo meno, se i tuoi sentimenti per me erano sinceri, avresti dovuto essere onesta con me.

Non ho potuto dirtelo perché mi vergognavo.

Anche se non potevo diventare una donna straordinaria come Woo Yeon Woo,

non volevo apparire sciocca.

Ma, dal momento che sembra che io continui a mostrare solo le parti inutili e cattive di me stessa,

non potevo dirtelo perché lo odiavo.

Ma... non ti vergognavi di fronte al Detective Jang?

Dicendo questo e quello sull'essere vicini di casa,

non avete forse pianificato insieme di ingannarmi?

E così sfacciatamente, di fronte a casa mia, e sotto il naso!

Non volevo dirlo neppure al Detective Jang.

Mi ha scoperto, per caso.

Facendo finta di sapere poco di questioni mondane, fingendo di essere ingenua,

agendo come se avessi ricevuto tutti i tipi di dolori nel mondo,

qual è il tuo vero volto?

Il tuo nome è davvero Cha Hong Do?

Hai ragione, ho sbagliato.

Mi dispiace molto,

ma non accadrà mai più niente del genere. Davvero.

Non ci saranno più bugie.

Farò bene, così che potrai fidarti di me.

Considera questa faccenda risolta, e non comparire mai più davanti a mio nonno sotto mentite spoglie.

Mi occuperò io di sistemare le cose a casa.

Inoltre...

non c'è più bisogno che tu venga in ospedale.

Che cosa hai intenzione di fare con i tuoi pazienti?

Non li consulterai?

La mia fobia dei pazienti è scomparsa.

Così...

non c'è più bisogno di te li.

Non ho bisogno di te.

Vai.

Sei qui?

Dov'è il "grande" Ajusshi che è sempre con te?

E' tornato a casa prima perché aveva qualcosa di cui occuparsi.

Vorrei davvero poter mangiare con te,

ma sono a dieta.

E' quasi tempo di iniziare le riprese, e voglio apparire al meglio nella mia uniforme della polizia.

Sono rimasta davvero sorpresa quel giorno.

Mi avevi detto di avere una donna,

e si è rivelata essere una completa cotta unilaterale.

E con la ragazza del mio Oppa, per di più.

Non sapevo che lei ti piacesse tanto.

Vi siete lasciati dopo essere usciti assieme,

o era una cotta unilaterale fin dall'inizio?

Dopo aver visto ciò che è successo, pensi ancora che le cose funzionerebbero bene fra di noi?

Si.

Ho dato il mio primo bacio quando avevo tredici anni.

Un ragazzo americano voleva provare, così l'ho fatto e basta.

Dopo di che, non si sono verificate più situazioni simili, anche se qualcuno ci ha provato, dove il mio cuore tremava.

Tu sei il primo

per cui il mio cuore abbia provato qualcosa.

Quel giorno,

l'immagine di te aggrappato così strettamente ad Hong Do Unni,

continua a tornarmi in mente.

Di tutte le cose,

perché ti ho incontrato quando il tuo cuore era di qualcun altra?

Questo mi sconvolge.

Ma io... Questo nostro tempo che non coincide...

voglio provare a farlo funzionare.

Quindi...

perché non provi ad aprirmi il tuo cuore?

Sto mangiando.

Maggiordomo Ahn.

- Sì. - Prendi una tazza di tè.

Ah, mi piacerebbe.

A proposito del Padre,

la professoressa Nam

mi ha chiesto se avesse ricevuto uno shock da qualcuno.

Non ne sono sicuro.

Egli non dice niente, quindi non ho davvero...

Devo preparare le polpette di polpo preferite dal Padre.

Dovrei comprare anche qualche orecchia di mare.

Andiamo al mercato del pesce domani mattina presto insieme.

Ci andrà di persona, signora?

Aigoo, se fate una lista, andrò io con Ajumma Geum Shim.