Scared (Rap nawng sayawng khwan) (รับน้องสยองขวัญ)

La nuit, l'Université est si lugubre.

En particulier la section d'art.

Les étudiants plus âgés racontent

qu'une fille s'est pendue là.

Elle était malheureuse en amour

et enceinte.

C'est pour ça qu'elle hante cet endroit maintenant.

Un élève l'a vu dans son casier.

Mais c'était seulement sa tête.

Depuis, elle lui rend visite régulièrement.

Rien que d'en parler J'en ai la chair de poule.

Ne t'inquiète pas pour moi, Maman.

Je reviendrais vite.

Salut. A plus.

Pat!

Pat,

Qu'est-ce qu'il y a? Tu ne me reconnais pas?

Qu'est-ce que tu fiches?

Vas te laver. Sinon quelqu'un va faire une crise cardiaque à cause de toi!

Tu me passes du savon?

Tu es encore là? Eteins les lumières quand tu t'en vas!

Oui. - Ces gosses.

Rien que des problèmes.

J'ignore comment vous avez été élevés

mais ici nous respectons nos anciens.

Vous devez faire ce qu'on vous dit de faire.

Vous croyez être prêts pour le collège?

Vous êtes loin du compte!

Vous n'êtes que des ignorants!

Tu n'as rien de bien à dire?

On est des humains, pas des animaux.

On a des sentiments.

Si tu n'aimes pas ça, rentre chez toi!

Rentre chez ta maman, Elle ne te criera pas dessus.

Arrête de la ramener!

Oh c'est mignon.

On a des règles ici.

Vous devez les suivre!

Avale. Avale!

Mâche!

C'est comme ça que les araignées bougent, Elles jouent, et elles sautent...

Le poulet est cuit.

Il sera bientôt percé.

Percez-le à gauche, percez-le à droite. Le poulet est cuit...

Oh, mon petit amour...

Je ne m'en irais jamais loin de toi.

Je t'aimes

d'un amour infini.

Ton ange gardien

sera gardé par le mien.

Je prendrais soin de lui et le protègerais avec ma vie.

Que ta douleur s'en aille mon amour.

Quelle honte!

Quoi?

Ces bizutages. Ils vont vraiment trop loin. Regarde ce

qu'ils font aux étudiants de première année.

C'est cruel!

Ce ne sont que des blagues.

Ne t'en fais pas. - Je ne veux pas que tu y ailles.

Commencer le collège est déjà bien assez.

Pourquoi ce voyage en dehors du pays?

Dois-tu vraiment y aller ma puce?

Je ne suis plus une gamine.

Tous mes amis y vont. Je dois y aller aussi.

Regarde ta jupe,

elle est bien trop courte! Et ta blouse est trop serrée.

Arrête de te plaindre! Je dois y aller. - Attends! Tu as pris tes médicaments?

J'ai tout sur moi.

Fais bien attention mon enfant, je m'inquiète toujours tellement.

Oui maman, j'y vais maintenant. - Oui. D'accord.

Vas-y ma chérie.

Au revoir.

Premier Semestre!

Savais tu,

que quelqu'un, en secret

avait le béguin pour toi,

et suit tes pas,

et t'observe,

et que tu croise même

toute la journée?

Premier Semestre!

Savais tu,

Qui pouvait donc,

être en admiration

à ce point?

Conducteur, n'essayez pas de les suivre, vous voyez bien qu'ils sont idiots!

Salut.

Mignon!

Il a un nom aussi? - Jonathon.

Si mignon et un nom si moche?

Je vais lui donner un autre nom. - Tu veux bien?

Que penses-tu de "Moon Ping"?

Merci, mon nom me convient.

Tu n'aimes pas?

Et...

Que penses-tu de "Teun Dong"?

Ca va bien avec l'air distrait que tu as.

Maman?

Allô?

Regarde.

Un petit chiot!

Oh, qu'il est mignon!

C'est quoi son nom?

Teun Dong!

Excursion de Premier Semestre

Doucement, pas de panique!

Nous y sommes.

Hé, Pawk.

Où allez vous?

Allez! Bougez nom de dieu!

On est en excursion.

Excursion de Premier Semestre? - Exact. - La forêt est interdite au public.

C'est impossible! On vient de loin! - Il pleut.

Le chemin est trop glissant.

Et si vous avez un accident?

Je n'en prends pas la responsabilité.

C'est fermé!

Et où allons nous dormir? Un moment.

Hé vous! Je vous parle!

Qu'est-ce qu'on va faire maintenant? - Et maintenant?

bordel!

Quel trou du cul!

Mange! Tu n'as pas faim?

Je n'ai rien à boire. - Je vais te chercher quelque chose. - C'est bon j'y vais.

Merci.

Que veux-tu boire, Jonathan? - N'importe quoi. - Ok, je reviens tout de suite.

Qu'est-ce que c'est chiant!

Ces pâtes sont ignobles. Awm, goûte-les. - Ca me fait gerber!

On ne peut pas entrer. Et il pleut. Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?

Mai! Je voulais aller sur l'île, mais vous étiez tous contre.

Bawmp a raison. Sur l'île tout se serait bien passé. C'est ta faute!

Je voulais aller dans un endroit surnaturel. Vous n'aimez pas les endroits surnaturels?

On est pas au jardin d'enfants là!

Quelque chose ne va pas ici. Tout tourne mal de toutes façons.

Alors, quel est ton plan? - Oui, c'est quoi?

On a été dur avec les nouveaux.

On va sur l'île, Toey. Tu peux faire ce que tu veux.

Je vais y réfléchir.

Voulez-vous aller dans la forêt?

Oui, pourquoi? - J'aimerais vous accompagner.

On ne peut pas entrer. Les gardes ne nous laisserons pas passer.

Ne prenez pas la route habituelle alors.

Il y en a une autre. Un vieux chemin, que plus personne n'utilise.

Je vous montrerais. - Mène-t-il bien dans la forêt?

Oui. - Tu as gagné. Qu'est-ce que tu veux faire maintenant?

Nous sommes venus de loin. - Hé!

Le garde l'a interdit!

Vous êtes dingues les gars?

On t'a demandé quelque chose?

si tu n'aimes pas ça rentre chez toi!

Si tu les conduits dans la forêt, et que quelque chose arrive ça sera ta faute.

Reste en dehors de ça. - Pour qui tu te prends?

Le commandant? - Je vous ai amené jusqu'ici.

Si ça te plait pas, va te faire voir! - Mai! Je connais tes intentions.

Tu veux te taper des filles! - Arrêtez vous deux!

Arrêtez!

Phii May, personne ne t'oblige à suivre.

Si tu as peur rentre chez toi, et prends les autres avec toi!

Hé, attends.

Quoi? Je rentre chez moi. - Oh, allez, Phii May.

On est venue ensemble et on continue ensemble.

Ce n'est plus marrant.

Arrête, c'était marrant jusque là pas vrai?

Elle sourit. - Non, je m'en vais!

Ohh, allez!

Restons ensemble, Phii May.

Arrête de tirer sur mon sac, arrête!

Si vous êtes gentilles avec moi. - C'est promit!

qu'est-ce que c'est?

Une porte spectrale. - Ca sert à quoi?

Les gens du Village croient que tous les visiteurs doivent y faire une offrande.

Arrêtez le bus!

Pourquoi on s'arrête? - Oui...

J'ai peur.

Je veux faire une offrande aux fantômes de la forêt. Qu'y-a-t-il de mal à ça?

Quels fantômes? C'est moi le fantôme en chef!

De quoi as-tu peur? Tu es vraiment superstitieuse!

On devrait tous faire une offrande.

Quelle perte de temps.

Je ne sais pas...

Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas.

Ce n'était rien.

Juste une branche.

Allez, allons-y. On a déjà perdu assez de temps.

Ca va tenir?

Bien sur, ça supporte même les poids-lourds.

Un petit bus comme ça ne pose pas problème.

Le pont est très petit.

Si vous avez peur, Je vais jeter un oeil.

Avancez. Que pourrait-il arriver de toutes façons?

Quelque chose ne va pas?

Avancez!

C'est bon. Avancez!

Bon...Je vais voir à l'arrière.

Bonne excuse, Awm!

Espèce de chochotte!

Avancez.

Allez, on s'arrête trop souvent.

Prends ma main, Phii May, accroche-toi!

Phii May saute! - Non, je ne peux pas.