Weekend at Dunkirk (Week-end à Zuydcoote)

!هيا يا (أليكساندر) , تابع السير

للفرنسيين : " (بولندا) التي يبلغ تعداد" " سكانها 34 مليون نسمة تمت إبادتها برمتها

وألقت (هولندا) أسلحتها" " واستسلم الجيش البلجيكي

في حين يتقدم الجيش الألماني مع " " أكثر من 500 ألف جندى مستسلمين

"!جان دارك) , أين أنت الآن )"

مهلا , يا رفاق ! هل توجد ثمة أخبار عن وحدة المشاة 110 ؟

!كلا - !كلا -

هل لديك أي أخبار عن وحدة المشاة 110 ؟

وحدة المشاة 110 ؟ !تعال معي

سيدي النقيب , هذا الرجل .رقيب من وحدة المشاة 110

أنت من وحدة المشاة 110 ؟ - .أجل , سيدي النقيب -

.(أنا الرقيب (مايا

إذن , أين وحدتك ال110 ؟ - !لا أدري سيدي , فقدت الاتصال بهم -

منذ متي ؟ - .بعد ظهر أمس -

أين ؟ أيمكنك توضيح المكان علي الخريطة ؟

.(هنا , في (كيليم - هل كانوا في (كيليم) ؟ -

.أجل

أيها الملازم , أخبر الآخرين !(أنهم في (كيليم

.أنت حر حضرة الرقيب

هل الوضع خطير جدا ؟ - !لقد رأيت الخريطة -

ماذا عساي أفعل ؟

هل تجيد السباحة ؟

.جيد ! ستذهب إلى (دانكيرك) وتعبر القناة !عبور مسافة 18 كيلو متر ليست معضلة

أتعلم ماذا يوجد على !(الجانب الآخر ؟ توجد (إنجلترا

(الأمور هادئة في (إنجلترا !فهم يلعبون التنس الآن

هل صحيح أنهم سيقوموا بنقلنا عبر السفن ؟

سينقلون جنودهم بكل تأكيد !...لكن جنودنا

!شكرا , إلي اللقاء - !إلي اللقاء -

كانت (جان دارك) ستنهمر في البكاء" "(عندما تري الدم الفرنسي النبيل يتدفق في (دانكيرك

لماذا هذه التضحيات وهذه المعارك ؟ لماذا نقاتل ؟ " "من أجل تجار السلاح والماليون الإنجليز ؟

إنجلترا) ستقاتل حتى)" !"آخر جندي فرنسي

!هذا يائس - هل تعتقد أننا محاصرون ؟ -

.بالطبع لا , أظنها كذبة - .كلا , يا أبت , هذه حقيقة -

أتعلم ما هو المرجل , يا أبت ؟ !نحن به الآن

عندما ستبلغ ال60 من عمرك :سيمكنك القول لأبناء أبرشيتك

."(لقد آسرني الألمان في مرجل (دانكيرك"

!كلا , لن يأخذونني أسيرا !يجب أن نخرج من هذا المرجل

.حسنا , لدينا الوقت لنقرر شيئا

!سأغادر

كيف ؟ - !عبر البحر -

لقد قطعنا مسافة مائتي كيلو متر خلال 6 أيام ونستحق إستراحة , أليس كذلك ؟

"(روبير و ريمون حكيم) " : يـقــدّمون

"(كاترين سباك) "

: فيلم من إخراج

"(عطلة في (دانكيرك"

. (هذا الفيلم مقتبس عن رواية ل( روبير مورلي

صباح يوم السبت" "الأول من يونيو/ حزيران 1940

!أيها النذل - !أذهب بعيدا بحق القدير -

ألا تسمع ؟ - أنا؟ - !أجل -

سنضطر للتحرك من هنا !إن رأوك في مكانك

!لكن طائرات "ستوكا" تحلق بسرعة 500 كلم / ساعة ولن تلاحظني - !أيها النذل ! أنت تفعل ذلك عن عمد -

!سآتي وأقطعك إربا إن لم تذهب من هنا - !حسنا ! تعال إذن -

من الأفضل لك أن تسرع لفعل ذلك !فقد عادت الطائرات مرة أخري

!أنت هناك ! أحتمي

هل لديك سجائر ؟ - .آسف , لم أراك -

لا أحب التدخين لكنه !يقلل خوفي ويهدأني

!هاك , خذ بعضهم - !لم يتبق الكثير -

خذها كلها , فهي رخيصة ولم تكلفني شيئا !كانت هدية من صاحب حانة رفض أخذ مال مني

هل تمزح معي؟ - !كلا -

رفض مالك ؟ - .أجل -

هذا لا يصدق ! هل كان مجنونا ؟ - !كلا، كان محبط قليلا وحسب -

محبط ؟

حسنا , أنت تفضل قول !"كلمات منمقة؟ "محبط

لو أن كل التجار مثله سيكون أمرا رائعا

كنت سأذهب إلي المتجر وأقول : "أريد هذا !"وهذا وذلك ضعه في مغلف وكل شيء

وهم يبتسمون ثم أغادر !دون أن أدفع ثمنهم

!أود العيش في مجتمع كهذا

إلى أين تذهب؟ - .إلى المستشفى -

!أنا أيضا , انتظرني

!انتظرني , لدي راكبة

!انظر , ما زلت سائق عربة

الأنذال ! كان علي الارتياب !عندما سألوا عن سائق

!وهذه ما أقودها الآن

أقوم بهذا منذ العاشرة من صباح اليوم !والنهاية ليست مرئية , هناك الكثير من الجثث

.هيا , ساعدني في دفعها

سحقا , ماذا الآن ؟

ابتعد عن الطريق !لدي رسالة عاجلة إلى الجنرال

وأين عساي أذهب؟ - !ارجع للوراء -

يمكنك أنت التراجع بسيارتك !هذا يسير عليك

هل تريد مني التراجع 4 كيلومترات إلى الوراء؟

أطلب منك أن تعود إلى الوراء !ألا تفهم ؟ هذا أمر

لكن لدي أوامر بنقل هذه !الجثة المدنية إلي المستشفي

! (هذه أوامر النقيب (بلاجي

!لا أكترث بأوامر قائدك ! ابتعد عن الطريق - !أطيع أوامر قائدي فقط لا أحد آخر -

ماذا؟ أنا ضابط ! سأعطيك درسا !في الانصياع وإطاعة الأوامر

خذ عربتك البالية هذه !واخرج من الطريق أو سأريك

ألا تخجل بالتوعد أمام الموتي ؟

!هل تمزح معي؟ ارجع للخلف - !تمهل -

أهدأ , ربما يمكننا .التوصل إلى تسوية

يمكننا دفع هذه السيارات للوراء ونمر من علي هذا !الجسر حتي نبتعد عن طريقك وبعد ذلك يمكنك المرور

حسنا , دعونا نفعل ذلك !ونحركها من مكانها

.ساعدونا

انتظر! - ما الأمر ؟ - .إنها تنزلق -

!اسحبها للأمام قليلا

هيا , جاهز حضرة الملازم ؟ - !أجل -

!عندما أشير ادفعوا

!إنها أثقل مما كنت أعتقد

أجل , لكن هذا ليس بسبب الفتاة , رفعتها !ووضعتها علي العربة بيد واحدة

!هذا لأن العربة ثقيلة - !لكن الفتاة لها ثقل أيضا -

!أجل ! كلاهما

حسنا , شكرا لكم !وداعا , يا رجال

هل رأيت ؟ من يظن هذا النذل نفسه ؟

كان سيقتلني هناك ! هذا قانون الغاب !ومن يملك السلاح يحكم

وبعد ذلك يقدم لي سيجارة !لا أريد شيء من هذا الأحمق

!قد تندم علي ذلك لاحقا

!قداحتي فارغة - !لا تقل ذلك البنزين هنا بكثرة -

من الدراجات النارية والسيارات !وكل شيء تحت تصرفك

.أنت محق

ليست المشكلة في السيارات !بل في الطريق

!انتبه

أخبرني بما سيحدث حسب رأيك ؟

!سيأتي الألمان بالدبابات وقاذفات اللهب

هل يمكننا إيقافهم ؟ - !ممكن ! كل شيء ممكن في الحرب -

!توقف - لماذا ؟ -

!مع الاهتزازات تنكشف تنورتها

إنها صغيرة جدا ! قست عليك !الحياة يا جميلتي ! هذا مؤسف

!سوف تعتاد على ذلك - !لا أريد الاعتياد علي ذلك -

لكن الأخرين أعتادوا علي ذلك !للتكيف مع الحرب كزملائي في وحدتي

لا تتخيل كم هو مفيد الاستماع !إلى كلامك هذا الأن

ألم تريد أن تصبح معلم؟ - كلا ! لماذا ؟ -

!أنت جاد لذا أعتقدت ذلك

أتظن جميع المعلمين جادون ؟ - .عرفت بعض المعلمين المرحون -

لكن يتوجب عليهم أن يكونوا جادون !لأنهم يقومون بتعليم الأطفال

وحتي لا يشعر الطلاب !أنهم ينطقون بالهراء

وهل تظنني من هذا النوع ؟

!علي ما يبدو

حسنا , حان الوقت لنفترق !علي إيجاد أصدقائي في الكثبان

!إذن ستغادرني - !أجل -

وداعا , يا رجل .أراك قريبا

!إلي اللقاء - .شكرا -

!تقبل الأمر برحابة

هل أنت مجنون ؟ تهدر 30 لتر لتملأ قداحتك ؟

ولم لا ؟ هل تريد بقائها للألمان ؟

إنه محق يا رفاق ! لا يجب أن نترك لهم الهدايا , صحيح ؟

لن ندعها تكون غنيمة !لهؤلاء الألمان الأنذال

!لنقم بذلك - !واحد آخر -

!لنترك للنازيون مفاجأة سيئة

!(مرحبا , يا (أليكساندر - !مرحبا , يا صغيري -

!هيا يا (مايا) لا تدعنا ننتظر - ننتظر ماذا ؟ -

هذه...ألم تكن ستلومنا ؟

!أجل , تعلم ذلك

أين الآخرون؟

والقس؟ ماذا يفعل؟ أليس هذا وقت الغداء ؟

قرأ كتاب أدعيته !ثم ذهب للبحث عن الخبز

و(ديري) ؟ - !لا أدري -

أظنه لديه شيئا في رأسه !يسعي لتحقيقه

يتصرف بشكل غريب !في الآونة الأخيرة

لماذا تستمع إلى هذا الضجيج؟ - !استمع ! أعتقد أنه بيان -

"سادتي , أنتم تستمعون إلى بيان القيادة العامة"

تتواصل العمليات القتالية في الشمال وبقسوة" "!(في جميع المناطق المحصنة في (دانكيرك

"وحطمت 72 طائرة من طائرات العدو"

من قِبل قواتنا الجوية التي " "(تحارب ببسالة في قطاع (دانكيرك

"...للسيطرة على السماء"

إذا استمر ذلك سيكون !الألمان هنا خلال يومين

!(جلست في مقعد (ديري

! مقعد (بيرسون !(مقعد (مايا) ! مقعد (أليكساندر

وصلنا هنا أمس وتقومون بهذه !العادات الصغيرة التافهة

!اسمع , يجب أن نستقر أخيرا - !يبدو أنك من الضواحي -

تقوم بتنظيف زاويتك الصغيرة !ولا يهمك شيوع الفوضى الكاملة

ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟ !لا أحد استشارني

ماذا فعلت هذا الصباح؟ - .لا شيء -

!نعم ، قتلت الفئران

لماذا؟ - !لا أعرف -

لذا يمكنني القول أنني قتلت شيئا !خلال هذه الحرب السخيفة

هل لديك أي مشروب؟ - !(ويسكي (ديري -

لا , لا ! ابق هنا وسأحضره لك !سأضعه علي الطاولة أمامك

!خلاف ذلك ستفسد كل شيء هنا

لا , لا تدخن الآن !سنتناول الطعام

!يمكنك أن تكون جليس أطفال جيد

"في الليل وفي النهار"

"سأكون دائما معك"

فيم تفكر ؟ - .ذكرني هذا بزوجتي -

!صديقي المسكين - .صحيح ! لن يفهم شخص غير متزوج ذلك -

(هيا يا (أليكساندر !أخبرني عن زوجتك

هل كانت شقراء ؟ - .أجل , وعيونها زرقاء -

هل لديها أكتاف جميلة؟ - !أجل -

ومؤخرة جميلة؟ - !أجل -

.وسيقان طويلة

!رباه ! يا لجمال سيقانها !سيقان طويلة جميلة تجعلها أنيقة

!زوجتي بسيقانها الطويلة تصبح كعارضة

!العارضة ليس لديها سيقان طويلة - !أنا أعرف ما أقوله -

!زوجتي تبدو وكأنها عارضة

لست شاعرا وما يزعجني أنه يبدو !أنني لا أتحدث عنها بشكل كاف

لا أعرف الكلمات المناسبة !لوصف زوجتي

.تكلم من قلبك إذن

النساء يحببن الرجل الذي يتكلم !من قلبه خاصة عندما تقوم بتقبيلهن

!أنت ثمل

!"ليس من أول كأس "ويسكي - !بل كأسان -

!بل ثلاثة ولن أثمل

.(أليكساندر) - ماذا ؟ -

إذا خرجت من هنا حيا !سأذهب لرؤية ومواعدة زوجتك

!أنت ثمل تماما - !لا أقول العكس -

أتذكر ليلة ممطرة حيث كانت الرياح عاتية !أننا مارسنا الحب في شقتنا الصغيرة

كنا دافئان في سريرنا !مع مصباح صغير بجانبه

هذه هي الحياة ! كنت سأكون !معها لولا هذه الحرب اللعينة

كنا الإثنان فقط في سريرنا الدافيء !وبجواره مصباح صغير

أرتدي ملابس مدنية وأنضم !للاجئين وستعود إليها

!أخفقوا

أتظنهم يلقون علينا قنابل عيار 77 ؟

!إما هي أو تقليد جيد منها