Being Human

Anteriormente...

Estamos meio que saindo.

Então, no final, prefere morrer todo dia do que sair comigo.

Quanto mais tempo passa, mais louco ele fica.

Você matou todos eles!

Não fiz nada, foi ele!

Sally! Não há Ceifador.

Você não entende, Sally?

Você é eu.

Você mesma os matou!

-Sally! -Não!

Sal liga o espírito à casa.

Pessoal, deixem-me sair...

Eu disse para me deixarem sair!

Todos gostamos de pensar que somos fortes.

Que somos capazes de resolver nossos problemas.

Sally! Sally!

-Sally! -Não está ajudando.

Qual o equivalente não-corporal de água gelada na cara?

Não sei. Ela não está fria.

Cara, em 500 anos, nunca lidou com um fantasma catatônico?

Não sou tão velho! Sou um vampiro, não um médium.

Nunca vi nada assim.

Dizemos a nós mesmos: "Eu posso fazer isso.

"Atravessarei o período difícil e emergirei mais confiante,

mais realizado."

Onde acha que ela está agora?

Às vezes, você está certo.

Às vezes, só são necessários foco, direção

e sua própria vontade para continuar.

Não mãe, não preciso mesmo dos detalhes. Obrigada.

Mas para resolver o problema,

primeiro precisa aceitar que ele existe.

E o obstáculo mais desafiador às vezes não é a circunstância,

nem uma força externa, ou outra pessoa.

É você.

E, no final,

a maioria de nós não tem força para enfrentar essa música...

Sinto cheiro de bacon.

De admitir que somos falhos.

E então fica preso.

Ovos com molho.

Seu favorito.

Não pode se salvar se não sabe o perigo que está correndo.

GEEKS May Reality slip away from us!

Legenda: Vee

S02E10 Dream Reaper

-Como consertamos isto? -Eu não sei.

Então, vamos pensar ou apenas desistir dela?

-Não é isso. -Eu entendi.

No aperto, faz o que precisar.

Quebre o pescoço dela e chame a limpeza.

Sabe, também podemos levá-la à floresta,

amarrá-la, espancá-la, talvez quebrar um braço...

-É assim? -É.

Ótimo, entendo a hostilidade. Afinal, tenho pele no rosto.

-Deve ser difícil, pele no... -Espere. O que estamos fazendo?

Eu não sei, eu só...

Só estou mais nervoso que o normal agora.

-Hoje é a lua cheia. -Sim.

-Não é só por isso! -Certo. Eu sei, eu sei.

Já faz mais de 24 horas que bebi de um vivo.

-E de um vivo é melhor, pior? -A abstinência é difícil.

-Precisa encontrar alguém? -Não vou fazer isso!

Precisamos de ajuda.

Zoe. É a única... cuidadora de fantasmas que conheço.

E Sally retalhou o namorado dela.

É, tenho pensado nisso.

-Podemos omitir isso. -É.

Quando pedir a ela para salvar Sally, omita tudo.

Zoe!

Você acabou de doar sangue?

-Preciso falar sobre Sally. -Sally?

Sally que eviscerou um grupo de fantasmas inteiro?

-Acho que não. -O quê?

Do que estava falando?

Não!

Está bem, me escute. Sally está muito, muito doente,

e achamos que ela só tem a você.

Por favor, apenas escute.

Droga de aquecedor de água!

Motivo 110 de precisarmos nos mudar desta casa.

Nunca vou entender porque gosta tanto daqui.

Eu só...

Sempre me senti... Não sei, no lugar certo aqui.

Mas pode ser muito melhor. É isso que acontece, Sally.

As pessoas se apaixonam, o anel vem,

compram aquecimento central... Um que realmente funciona.

Escute, a festa de noivado é neste fim de semana.

Nossos amigos estarão aqui, podemos celebrar duplamente.

Mudando de vida, mudando de casa.

Pode pensar nisso?

Sei que estou arriscando uma repetição da Nora,

mas pode me culpar? Quero dizer...

Julia representa tudo que achei que nunca teria,

e pra ser sincero... Posso? Ela está...

Bem mais gostosa do que quando fui embora.

Já está de volta? Você a encontrou?

Graças a Deus! Zoe, bem-vinda.

Certo. Comece do início.

Certo. Bem, viemos para casa e Sally estava diferente.

Como se tivesse sido dominada, e então ela deu uma de...

Linda Blair demoníaca para cima de nós.

E, não acho que seja exagero, tentou nos matar,

como se faz quando se é demoníaco.

E então nós a dispersamos com um atiçador,

ela apareceu aqui, onde ela morreu,

e aí está ela, no escuro.

Idiota.

-Com licença? -Não você. Bem...

Mais ou menos você, mas mais eu.

Eu devia ter previsto isso.

Na primeira vez que Sally mencionou o Ceifador...

Ceifador? O quê? Eu perdi algo?

Sim. Sally acho que seria morta por não entrar na porta,

e então o tal Ceifador a ofereceu seu trabalho.

-Foi um momento. -A sombra dos sonhos dela?

Bem, acho que o Ceifador é...

O alter ego dela.

Quero dizer, tudo em que ele acredita,

equilibrar o universo, julgamento...

Então, ela acha que não entrar causou algum desequilíbrio?

-Ela estava esperando o pior. -E o tornou real.

Ótimo, tudo bem. Precisamos revidar.

Mas e se o Ceifador vencer e não pudermos tirá-la disso?

Se o Ceifador vencer, acho que ele vence .

Ele domina a Sally que conhecemos, e ao acordar,

ela não seria mais ela.

Mas podemos falar com ela. Talvez ela possa nos ouvir.

Ela não pode me ouvir. Falei com ela o dia todo.

Qual é, Justin, você a conheceu na apresentação do Dane Cook.

Ela é sua acompanhante? Mate-me.

SALLY, ESTOU AQUI.

QUEM É?

VOLTE PARA NÓS.

ESTAMOS AQUI PARA VOCÊ. POR FAVOR.

VOLTE.

Certo, Aidan. Está me assustando um pouco.

Sally errada, filho.

ESTOU BEM AQUI. ESCUTE-ME.

SEI QUE PODE ME OUVIR. VIM AJUDÁ-LA.

Certo... Não.

Tchau, estranhão.

ESTOU BEM DO SEU LADO.

-Isso é bom? -Ela está respondendo.

Estamos chegando nela. Aidan, continue.

Sally, estamos aqui.

Pode nos ouvir?

SALLY, ESTAMOS AQUI. PODE NOS OUVIR?

Desligar, desligar, desligar. Que porcaria!

Meu Deus!

Scott, você me assustou para cacete!

Está tudo bem.

Está tudo bem. O que aconteceu?

Um cara no computador não parava de falar comigo.

Eu saí da conversa, desliguei e ela continuava aparecendo.

Provavelmente é um vírus.

Vou levá-lo a um cara onde trabalho.

Não se preocupe. Eu vou arrumá-lo, querida.

Ela nos trancou aqui?

Está brincando comigo?

-Está vendo isso? -Sim, a casa foi selada.

Ela... Ele... Eles nos trancaram aqui!

-Por quê? O que fizemos? -Eu não sei.

Sério, Sally? Sério?

-Passou das 16h00. -Eu sei.

-A lua cheia é em 4h, e se... -Pode abaixar sua voz?

-Está me... -Irritando? Como unhas na lousa?

Sabe o que mais é irritante?

Há uma humana, andando pelo andar de cima,

que não tem ideia de que será o jantar se não sairmos daqui.

-Não está sendo dramático? -Você não está coerente!

Aliás, quando planejava me contar sobre esse Ceifador?

Nossa melhor amiga é recrutada para matar.

-"Vamos deixar Josh no escuro." -Sally não queria envolvê-lo.

Depois da Nora, talvez não pudesse lidar.

Mas você pode? E você com, bem,

qualquer comportamento seu nos últimos meses sugerem isso?

-Obviamente, não pude! -Não consegue pensar, não é?

Talvez por não ter matado nas últimas horas.

Certo, vamos deixar algo claro. Suas mãos também estão sujas!

Chequei as janelas lá em cima. Nada se move ou quebra...

Vai, bem... Vai passar. É só a Sally sendo a Sally.

-Sally bobinha. -Tão bobinha.

O quê? Estamos ferrados!

-Obrigado! -Já viu isso antes?

-Ela sairá dessa? -Não necessariamente.

E se ela não sair, qual é o plano?

Não pode simplesmente morar com uma retalhadora.

-Você precisaria... -Exorcizá-la?

Ela, aquilo, não pode fugir! Mesmo se a exorcizá-la,

ela ainda estaria solta, mas em outro lugar.

A menos que descubramos um modo de retalhá-la...

Não, não! Absolutamente não.

Há algo que podemos tentar.

Nossa, você assassinou essa tigela.

- Aonde você vai? - Mas o que diabos...

E o que vai fazer?

Para melhorar minha vida nas ruas...

Com pó de queijo extra, por favor!