My Daemon (ぼくのデーモン)

Was war das?

Anna!

Eines Tages fand ich ein Sandkorn, das schwach rot im Gras leuchtete.

Es war ein Dämonium-Partikel.

Ich nahm ihn mit nach Hause, um ihn zu beobachten.

Er wuchs drei Millimeter am Tag und fing an, wie ein Herz zu schlagen.

Als er etwa zehn Zentimeter lang war, wurde er zum vierbeinigen Dämon.

-Und dann… -Einen Moment, Kento.

Du hast den Dämon richtig entsorgt, oder?

-Nein, sie ist hier drin. -Was?

Sehen Sie? Ihr Name ist Anna.

Ihr Name kommt vom Geräusch, das sie macht.

Anna?

-Igitt! -Was ist das?

Kento, wirf das sofort weg!

Die Götter sind unendlich und werden uns nie verlassen.

Sie werden uns retten.

Ich flehe euch an, gute Menschen, haltet an und hört auf diese Worte.

Wir müssen diese einst so schöne Erde selbst wiederherstellen.

Da ist er wieder! Verdammter Dämon!

Warum hassen die Leute Dämonen? Sie sind so süß.

Hey, Kento.

Zeig uns mal diesen Dämon.

Mein Papa sagte, wir müssen Dämonen töten, wenn wir sie sehen.

Wir müssen sie vernichten, bevor sie sich vermehren.

Anna töten? Das könnte ich nie.

Lasst ihn in Ruhe.

Er mag es nicht.

Aber, Schwester, er zieht einen Baby-Dämon groß.

Ein Dämon?

Ist das wahr?

Nun…

Anna?

Widerliche Kreatur!

Her damit!

Sofort!

Komm zurück!

Wind weht über das Atomtestgelände

und verbreitet weltweit Dämonium-Partikel.

Die Kreaturen, die sich aus den Partikeln entwickeln, nennt man Dämonen.

Es scheint etwas tief in der menschlichen Seele zu geben,

das eine Abneigung gegen Dämonen hat.

Oder vielleicht ist es die Abneigung gegen Dämonen, die uns menschlich macht.

FRIEDENSORGANISATION

Eine Abneigung? Aber mein Sohn hat einen Haustier-Dämon.

Kento hat einen Dämon?

Er zeichnete seine Beobachtungen für sein Forschungsprojekt auf.

Er ist seltsam.

Ja, mein Sohn ist seltsam, aber das ist ok.

Hey, ihr zwei.

-Sorry! -Sorry!

Kento, hast du lange gewartet?

Mama!

Du musst Hunger haben.

Wie war deine Präsentation? Sie war heute, oder?

Alle waren überrascht.

Das kann ich mir vorstellen.

Anna!

Du bist so süß, ich halte es kaum aus.

Jetzt, da deine Präsentation vorbei ist,

führst du Anna in die Wildnis zurück oder willst du sie behalten?

Darf ich sie behalten?

Klar, behalte sie.

Hast du gehört, Anna? Wir sind für immer zusammen!

Anna!

Anna!

Dämonennutzer.

Die Stadt heuerte sie an, um die Dämonenpopulation zu kontrollieren.

Anna?

Siehst du die Halsmanschette der Dämonen?

Die Dämonennutzer schocken sie.

Was zur Hölle? Das ist deine Schuld!

Anna!

Anna!

Scheiße! Sein Hals ist gebrochen!

Seine Manschette ist auch zerbrochen.

So ein Mist. Lassen wir ihn hier.

Gehen wir. Wir haben genug getötet.

Unsere Arbeit ist getan.

Anna, leg das um.

Anna?

Keine Sorge, es ist kaputt. Es kann dich nicht schocken.

So halten sie dich nicht für einen streunenden Dämon und töten dich.

Also dann…

Ich schaue manchmal Dämonenkämpfe an.

Du liebst Fischfrikadellen, oder?

Anna!

Was muss ich tun, um alle zu überzeugen, wie süß du bist?

Vielleicht werde ich ein Dämonennutzer.

Wusstest du, dass einige Dämonen seltsame Kräfte haben?

Gerüchten zufolge gibt es in Kyushu einen Dämon, der die Zeit zurückdrehen kann.

Er kann sogar eine zerbrochene Kaffeetasse wieder zusammensetzen.

Mehrere nordamerikanische Städte wurden von einem Schwarm

wütender Dämonen zerstört.

Prognosen sagen voraus, dass es sich negativ…

Mama, reich mir die Sojasoße.

Sie wird sich nicht erholen.

Oh nein!

Was? Sie ist verschwunden.

Das ist komisch.

Anna, nur weil du süß bist,

heißt das nicht, dass du beim Essen auf den Tisch kannst.

Anna!

Wo war sie die ganze Zeit?

Sie ist weg!

Anna!

Sie ist wieder da.

Anna, du kannst…

LIMODOSE FROSCH

BLUMENTOPF ALTER MANN - STEIN

-Du hast es geschafft! -Anna!

-Wow! -Anna!

Du bist super!

Anna, gebratene Nudeln mit eingelegten Auberginen.

Anna!

Es ist noch heiß.

Warum wunderst du dich?

Es ist von vor drei Tagen!

Sie ließ es verschwinden, nachdem es fertig war.

Es hat sich nicht abgekühlt!

Direkt nach dem Kochen?

Es gibt also keinen Zeitraffer?

Ich hab's!

WEIZENMEHL - MILCH

Die laufen bald ab. Kannst du sie lagern?

Mama…

Ich komme.

Oh, Schwester?

Fr. Tachibana, kann ich Sie kurz sprechen?

Was kann ich für Sie tun?

Sie haben einen Dämon in Ihrem Haus, nicht wahr?

Einer mit vier Beinen und Augen am ganzen Körper.

Ein Dämon?

Dämonen sind üble Kreaturen.

Sie als Haustiere zu halten, ist Gotteslästerung.

Geben Sie ihn mir. Ich befreie Sie von seinem Makel.

Aber sie ist unerwartet nützlich.

Sie kann Sachen lagern, sogar Essensreste, tagelang, ohne dass sie verderben.

Das ist widerlich. Ich bin Ihnen auf der Spur.

Ihr Sohn wurde von einem Dämonium-Partikel verseucht, oder?

Der Arme wird nicht mehr lange leben.

-Ist es der Zorn der Götter? -Gehen Sie!

Moment!

Eine chirurgische Entfernung ist so nicht möglich.

Ich ließ ihn immer eine Maske tragen.

Jetzt hilft nur das Schicksal.

Der Dämonium-Partikel wird wachsen und sich zu einem Dämon entwickeln.

Wenn das passiert, wird Ihr Sohn…

Gibt es keine Fälle, in denen das nicht auftritt?

Tut mir leid,

aber es ist extrem unwahrscheinlich, dass er erwachsen wird.

Nein, das kann nicht sein.

Ich weiß, dass er irgendwie gerettet wird.

Hallo.

Ich möchte eine Familie melden, die einen Dämon hat,

obwohl sie keine Dämonennutzer sind.

Können Sie etwas tun?

Was für ein Dämon?

Er hat vier Beine und überall Augen.

Und ich glaube, sie hat gesagt, dass er Dinge lagern kann.

Er hat die Fähigkeit, Dinge zu lagern?

Welchen Schaden richtete er an?

Noch nichts?

Verstehe. Können Sie uns die Adresse sagen?

Danke für die Information.

Was? Was ist das?

Verstanden. Wo ist er?