Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Se fosse como eu quero,

certificava-me de que nunca mais entravam aqui.

Chega!

O que disseste?

Eu acabo com ele.

Vou acabar.

Acabo com ele,

por isso, para.

Jin-a.

Basta, todos vocês.

Jun-hui.

Falamos noutra altura.

Vamos acabar agora.

Devíamos acabar.

- Jin-a. - Para.

- Jin-a. - O que estás a fazer?

- Jin-a! - O que estás a fazer?

- Abre a porta. - O que estás a fazer?

- Jin-a! - Mas que raio estás a fazer?

- Larga. - Abre a porta.

- Para, por favor. - Deixa-me!

O que pensam que fazem na minha casa?

Jin-a.

Larga-me!

Abre a porta.

Jin-a.

Jin-a.

Não chores.

Estou bem, por isso, não chores.

Eu...

... peço desculpa. - Não peças.

Cometi um erro porque bebi demasiado.

- O teu pai não fez nada... - Sr. Yoon.

Acerca da Jin-a...

Sim, eu sei. Não te preocupes.

- Vou andando. - Está bem.

Deixa-me! Vou... Meu Deus.

O que se passa contigo?

Deixa-me falar com ela.

Larga-me!

Jun-hui.

Porque não ouvimos música?

Queres um chá?

Devias ir-te embora.

Obrigado pela boleia.

Já não preciso de me preocupar com o Jun-hui.

Ele é um bom homem.

É muito parecido com a mãe dele.

É a melhor coisa que te ouvi dizer.

Não me odeies tanto.

A vida é muito curta para isso.

Se nos voltarmos a ver,

cumprimentemo-nos alegremente.

Conduz com segurança.

Ligaste-me por engano?

Não, liguei-lhe porque queria.

Estou pronto para ser repreendido.

É melhor preparar-se.

Jin-a.

Estou?

Jin-a.

O que andas a tramar?

O que achas?

Estás mesmo zangado, não estás?

Não estou zangado.

Compreendo que estejas furiosa

e sei que estás frustrada com a situação.

Compreendo muito bem.

Entendo, mas...

Tenho saudades tuas.

Espera por mim. Vou já para aí.

Abre-me a porta.

Jin-a.

Posso entrar?

Que chás tens?

Não quero beber café.

Tenho alguns dentro do armário.

Desculpa.

Fiquei furiosa com o que a minha mãe disse.

Só queria resolver aquela confusão.

Já te disse que compreendo isso.

Estás zangado comigo.

Mesmo que a situação fosse difícil,

não devias ter dito para acabarmos.

Naquele momento,

estava mesmo irritada.

Compreendo. Está tudo bem.

Tu não estás bem.

Devo zangar-me mesmo contigo?

Devo gritar contigo

e dizer-te como estava irritado?

Foi por isso que pedi desculpa.

O que é suposto fazer depois de ter ouvido o que disseste?

Não te queria deixar ali. Pensei que fosses chorar a noite toda.

Nem te consegui ligar.

Céus.

Percebes o que senti até agora?

Percebo.

Claro que sim.

Não devia ter dito aquilo, de qualquer maneira.

O erro foi meu. Não o voltarei a fazer.

Não tentes acabar a conversa.

Então...

... o que queres que faça?

Queres que me ponha de joelhos

e implore o teu perdão?

Quando as pessoas se irritam,

tendem a dizer coisas que não deviam.

Não é que...

... tu não cometas erros.

Não esse tipo de erros.

São coisas que nunca devias dizer. Como pudeste...

A água está a ferver...

Posso ir desligar o fogão? Depois, continuas o sermão.

Já que a água está a ferver, podemos comer ramyeon?

Porque estás assim?

Tenho muita fome.

Não tenho energia para sermões.

Vou comer ramyeon sozinha?

Não o vou partilhar contigo.

Devo ir-me embora?

Já pedi desculpa.

Quero compensar-te,

mas não sei como. É por isso que estou a ser assim.

Quero conversar contigo. Porque encaras isso de ânimo leve?

Não encaro de ânimo leve.

Sou a culpada,

por isso, sinto que continuar a falar só vai piorar as coisas.

E poderia cometer outro erro.

Porque te deitaste?

Porque podes irritar-te e expulsar-me.

Não vou deixar que isso aconteça.

Larga isto enquanto estou a ser simpático.

Um, dois...

Se chorares, não tens ramyeon.

Eu quero ramyeon.

Não repitas aquilo.

Olha para mim.

Jin-a.

Sim?

Fica a meu lado para sempre.

Precisas de tempo para pensar?

Que desilusão.

Antes disso...

Sim?

Tens de fazer algo primeiro.

- Olá. - Dormiu bem?

- Sim. - Já acabou de fazer as malas?

- Sim. - Está bem.

Vamos. Não entre.

Para de amuar.

Vou à casa de banho.

Está bem.

Estou?

Tu prometeste-me.

Prometeste que te despedias dele

sem fazeres má cara.

Está bem.

Se não cumprires a promessa, vou-me embora.

Está bem, compreendo.

Estou a vigiar-te. Começa a agir como deve ser.

Não és nada como eu.

Sempre decidi mal em relação às mulheres.

Isso vê-se no facto de ter abandonado a tua mãe.

Ouvir isso agora não me consola minimamente.

Não te estou a tentar consolar.

Estou a tentar dizer que estou aliviado.

Estou aliviado por teres escolhido a Jin-a.

Obrigado.

Obrigado.

Espero que fique de boa saúde.

Ligue-me de vez em quando.

Estou a dar-lhe uma oportunidade rara.

Então, não a posso desperdiçar.

Muito bem.

Achas que posso abraçar-te?

Não se esqueça de me ligar.

Façam uma boa viagem.

Ligue-me.

O que foi? Fiz tudo o que me pediste.

Meu Deus, bom trabalho.

O que foi? Foi um elogio. Tens algum problema?

Tens algum problema?

- Não. - Estás a pedi-las, não?

Não.

Não consegues escapar.

Apanhei-te. Achaste que não conseguia?

E então?

Percebo que foste um bom filho graças à Jin-a.

O que esperas de mim?

Devo ir agradecer-lhe ou algo assim?

Percebo que estejas aborrecida.

Mas não fomos melhores do que eles.

Não ficaria surpreendida se o pai tivesse causado um escândalo maior.

Mas o que me chocou mais

foi aquilo que pensam de nós.

Finalmente percebi o quanto nos menosprezam.

Foi muito mais do que eu pensava. Foi...

Foi pior do que esperava.