The Cove

Translate Subtitle oleh R. Insan. Malang, 1 8 Mei 201 0, 5.12 pm

Saya tak mau mengatakan bahwa kami membuat cerita ini secara legal.

Sial.

Kupikir dari semua kemungkinan yang bisa terjadi,

dan itu membuatku bangun di malam hari.

Cerita yang Ric tunjukkan padaku saat awal

adalah suatu kesan yang mendalam.

Disini... kota Taiji.

Kota kecil dengan rahasia yang sangat besar.

Menyenangkan mengemudi ke Taiji.

Serasa seperti The Twilight Zone.

Ini sangat aneh

karena jika kau tak tahu apa yang terjadi disini,

kau akan berpikir ini adalah kota yang mencintai lumba-lumba dan paus.

Di sebelah kiri kami ini adalah Museum Paus Taiji yang tak terkenal.

Dan aku sangat, sangat benci tempat itu.

Saat kami pertama pergi ke Jepang,

Ric O'Barry sangat frustasi.

Dia bilang, "Oh, kau harus memakai topeng.

Jika tidak, mereka akan tahu kita disini."

Dan kupikir, okay, baiklah.

Disana polisi.

Aku harus pura2 berlalu dan merubah posturku

jadi mereka berpikir aku hanya orang tua Jepang.

Kupikir, kau tahu, apa yang kulakukan?.

Aku bepergian ke bagian lain dunia untuk duduk di mobil ini,

terkunci bersama orang paranoid ini.

Seseorang di belakangku.

Aku tak tahu siapa itu.

Yep. Dia datang. Dia datang.

Benarkah?.

Yeah. Aku sudah melakukan ini terlalu lama.

Walikota kota ini sebenarnya memberikan kunci ke kota.

Aku disambut.

Hari ini mereka akan membunuhku jika bisa.

Dan aku tidak melebih-lebihkan.

Jika nelayan ini bisa menangkap dan membunuhku,

mereka akan melakukannya.

Sekitar 3 tahun lalu,

temanku Jim Clark dan aku memulai organisasi ini...

The Oceanic Preservation Society, OPS.

Kami sudah menyelam lebih dari 35 tahun,

dan kau bisa kembali ke tempat menyelam yang sama setelah bertahun2

dan secara harfiah melihat degradasi dari lautan

secara cepat sekali.

Ada kepunahan besar2an terjadi saat ini.

Jim punya ide

mencoba melakukan sesuatu tentang itu, untuk menghentikannya,

jadi aku mulai mendokumentasikan terumbu karang di penjuru dunia.

Aku mengikuti konferensi mamalia laut di San Diego.

Ada lebih dari 2,000 orang ilmuwan mamalia laut hebat dunia,

dan Ric O'Barry seharusnya menjadi keynote speaker,

dan di saat terakhir,

sponsor program itu menghilangkannya dari acara.

Kupikir, oh Tuhan, itu menarik.

Oke, siapa sponsornya?.

Mereka bilang, "Sea World."

Banyak dari ilmuwan mamalia laut mendapatkan uang

dari Hub Research lnstitute,

yaitu cabang Sea World tanpa laba.

Mereka tak menyukaiku.

Mereka tak suka pesanku tentang penangkapan,

dan mereka menghilangkanku dari daftar.

Mereka tak akan membiarkanku berbicara tentang pembantaian lumba2 di Taiji ini.

Kubilang, "Pembantaian lumba-lumba?. Kenapa... Kenapa dengan itu??"

Dia bilang, "Aku pergi minggu depan.

Kau mau ikut??"

Sekarang kita mendekati area yang paling penting.

Itu adalah mimpi paling buruk para lumba2.

Ratusan dari ribuan lumba-lumba mati disana.

Anda akan lihat tanda... "Jangan Masuk," "Berbahaya."

Ada nelayan yang berjalan di sekitar bukit ini dengan pisau.

Ini adalah taman Nasional.

Nelayan yang memberitahuku.

Mereka bilang, "Jika dunia tahu apa yang terjadi disini,

kami akan dimatikan."

Bisa Anda bayangkan itu?.

Mereka sebenarnya memberitahu kita.

Kita perlu masuk kesana dan memfilmkan apa yang sebenarnya terjadi.

Kita harus tahu yang sebenarnya.

Saat kami kembali ke hotel...

Itu hotel spa besar,

orang-orang kemana2 pakai jubah,

dan disana ada 3 polisi menyamar yang bicara pada Ric.

Apa kau datang ke Jepang... untuk melawan...

penangkapan lumba-lumba dan paus...

Tidak.

Anti aktivitas memancing paus dan lumba-lumba.

Tidak.

- Tidak. - Tidak?.

Tidak.

Dia hanya bilang tidak.

Di latar belakang,

Anda bisa lihat kapal lumba-lumba berangkat di jendela,

dan itu... it was so surreal.

Aku tak bisa... aku mau ketawa,

dan aku ingin berteriak di saat yang sama.

Kuharap.

Kau tidak memasuki tempat yang dilarang.

Tidak. Tidak.

Baik. Aku tahu.

Kau benar-benar tak boleh masuk.

Aku tak akan masuk. Tidak, tidak.

Terima kasih banyak, dan...

Sama-sama.

- Sampai ketemu lagi. - Okay. Bye-bye.

Aku tak pernah berencana menjadi aktivis.

Satu hal menuntun kepada hal yang lainnya,

dan sekarang jika ada lumba-lumba yang terkena masalah

dimanapun tempatnya di penjuru dunia,

telponku akan berdering.

Ric terkenal dengan pekerjaannya yang berhubungan dengan lumba2.

Pertama kali aku berhubungan dengannya beberapa tahun lalu

adalah saat perjalanan ke Nikaragua.

Ada dua lumba-lumba

di kolam renang yang terisi dengan kotoran mereka sendiri.

Ric entah bagaiamana terdaftar di pasukan militer Nikaragua.

Lumba-lumba tersebut diangkut ke helikopter,

dan kami membawanya ke laut,

dan lumba-lumba tersebut dilepaskan.

Kami menangkap lumba-lumba dari alam liar

dan mengurungnya.

Ada orang-orang yang akan membebaskan mereka.

Di bulan Maret tahun ini,

O'Barry ditahan 3 kali di Florida

karena mencoba membebaskan lumba-lumba yang ditangkap.

Di saat Hari Dunia, dia ditangkap untuk hal yang sama

di pulau Bimini.

Berapa kali kau ditangkap?.

Tahun ini?.

Kau yang berenang, kau berada di area tes pemerintah.

Kau menjamah proyek pemerintah.

Kau mengerti?.

Keparat.

Seekor lumba-lumba di tempat yang tepat bisa membuat jutaan dollar setahun.

Ada banyak uang di dalamnya.

Jika Anda menghalangi jalan mereka...

dan aku menghalanginya...

itu akan sangat, sangat berbahaya.

Jane Tipson, dia dibunuh.

Dia adalah temabn kerja keduaku yang dibunuh.

Yang satu lagi adalah Jenny May.

Kami mencoba menghentikan perdagangan lumba-lumba Rusia,

dan melibatkan orang berbahaya.

Sekitar hari kesepuluh, aku sakit,

dan aku pergi ke rumah sakit disana,

jadi Jenny yang jadi target,

dan mereka mengikutinya ke pantai

dan dia dicekik dengan ikat pinggangnya sendiri.

Lumba-lumba ini adalah simbol hari baru bagi lingkungan.

Semuanya tentang menghargai sekarang, tidak ada eksploitasi.

Aku merasa bertanggung jawab

karena seri TV Flipper

yang membuat industri multi-jutaan-dolar.

Acara ini yang menciptakan keinginan untuk berenang dengan mereka dan menciumnya

dan memeluk dan memegang mereka dan menyayangi mereka sampai mati,

dan itulah yang menciptakan penangkapan.

Ada 5 lumba-lumba betina

yang secara kolektif bermain di Flipper.

Aku sendiri yang menangkap kelimanya.

Semua kru bekerjasama dan pergi ke tempat masing2.

Saat lumba-lumba terlihat,

tak ada kesempatan untuk lolos.

Para kru memperlakukan makhluk ini dengan sangat hati-hati.

Dia sepertinya merasakan bahwa dia pulang,

bahwa tak ada bahaya yang menghampirinya.

Dia aman.

Saat Flipper disiarkan premier tahun 1 964, Ric O'Barry menjadi pelatih lumba-lumba

paling terkenal di dunia.

Saat aku mulai melatih lumba-lumba, waktu itu belum ada ada petunjuknya.

Aku akan dapatkan catatan,

dan bunyinya "Flipper akan menuju dok "dan memungut pistol

dan kemudian dia menyelam dari kiri ke kanan."

Aku harus menerjemahkannya menjadi aksi sebenarnya entah dengan cara apa.

Terima kasih, Flipper.

Yeah. Terima kasih, Flipper.

Hal yang benar2 mengjeutkanku

adalah bahwa mereka lebih pintar dari yang kita duga.

Rumah yang Anda lihat di acara Flipper

dimana satu keluarga tinggal

sebenarnya adalah rumahku.

Aku tinggal disana sepanjang tahun selama 7 tahun.

Dan tepat di depan rumah

ada danau, danau air asin,

dan disanalah tempat Flipper tinggal.

Saat Flipper disiarkan di TV pada Jumat malam pukul 7:30,

Aku akan membawa TV-ku

dan pergi menuju dok di danau

dengan kabel tambahan yang panjang,

dan Cathy bisa menonton dirinya sendiri di TV,

dan dia bisa tahu perbedaan antara dirinya dengan Suzy,

yaitu lumba-lumba Flipper lainnya yang digunakan.

Kemudian aku tahu mereka tahu,

dan saat Anda tak sadar dengan intelegensi bukan manusia ini,

setelah beberapa saat kau akan menyadari mereka tak layak dikurung.

Tapi aku tak melakukan apa2 dengan itu.

Suatu hari, semua itu berakhir.

Seperti yang lainnya, mereka kembali ke Aquarium Laut Miami.

saat kau berjalan ke tempat ini dan musik dimainkan,

Iumba-lumba melompat dan tersenyum,