Star Trek: The Motion Picture

STAR TREK ---------------------- GAMBAR HIDUP

Taktis.

Visual.

Taktis, siapkan torpedo.

Bersiap.

Tembak!

Tidak kena!

Ini stasiun komunikasi Epsilon IX memanggil U.S.S. Columbia.

Masuk, Columbia. Tolong dijawab.

Epsilon IX, Columbia. Modulasi amplitudo menaikkan keluaran. Apa bisa terbaca?

Scout Columbia NCC-621...

...mempertemukan dengan Scout Revere NCC-595...

...pada jam bintang 7411.4.

Perintah selanjutnya akan direlai pada waktunya...

...disetujui Komodor Probert menuju Starfleet.

Akhiri transmisi.

Penyelundup tidak dikenali.

Diyakini awan luminositas menjadi medan listrik terbesar...

...di sekitar pesawat makhluk asing.

Sensor pemindai kami tidak bisa menembus.

Imperial Klingon Cruiser Amar, terus menyerang.

Sensor pesawat tanpa awak kita menangkap ini pada Quad L-14.

Itu perbatasannya Klingon. Siapa yang mereka lawan?

Tidak diketahui, Pak.

Aku punya visual bagian luar.

Bersiap.

Tembak!

Kita telah menggrafik rangkaian di awan itu, Komandan.

Itu akan lewat ke angkasa Federasi yang cukup dekat dengan kita.

Mengarah?

Pak, itu tepat mengarah ke Bumi.

Leluhur kita mengusir...

...hewan kesayangan mereka di pasir ini.

Ras kita diselamatkan...

...oleh pencapaian Kolinahr.

Kolinahr adalah melalui semua emosi...

...yang akhirnya terlampiaskan.

Kau telah lama bekerja keras, Spock.

Terimalah dari kami...

...simbol logika total ini.

Pemikiranmu, serahkanlah kepadaku.

Pikiran kita, Spock...

...menyatu dan sekaligus.

Kesadaran ini akan menyeru...

...kepadamu dari angkasa.

Ini sentuhan darah manusiamu, Spock.

Kau tidak mencapai Kolinahr.

Jawabannya terletak di tempat lain.

Dia takkan mencapai tujuannya bersama kami.

Panjang umur dan berhasil, Spock.

Komandan Sonak...

...kau menerima janji temu petugas sains Enterprise?/ Sesuai rekomendasimu, Admiral.

Terima kasih./ Kenapa kau tak ikut?/ Kapten Decker memintaku menyelesaikan...

...laporan sains terakhir di sini sebelum melaksanakan misi kita./ Di Starfllet?

Enterprise dalam persiapan terakhir untuk meninggalkan dermaga.

Yang akan perlu minimum 20 jam./ 20. Aku akan ke pertemuan Admiral Nogura...

...yang takkan sampai lebih dari tiga menit.

Laporkan padaku di Enterprise sejam lagi./ Melaporkanmu, Pak?

Sudah niatanku berada di pesawat itu mengikuti pertemuan.

Laporkan padaku satu jam nanti.

Admiral!/ Tn. Scott.

Perintah keberangkatan itu 12 jam, Starfleet pasti main-main./ Kenapa bukan...

...para pengangkutnya Enterprise yang beroperasi, Tn. Scott?/ Masalah kecil, Pak.

Hanya sementara. Admiral, kami barusan menyelesaikan 18 bulan rancangan ulang...

...dan melengkapi lagi Enterprise./ Kenapa mereka yakin mengharapkanku...

...mempersiapkanya 12 jam lagi? / Tolong antarkan aku.

Ia butuh pekerjaan lebih, Pak. Sebuah restrukturisasi.

Tn. Scott, sebuah objek asing yang sangat menghancurkan...

...yang kurang dari tiga hari jauhnya dari planet ini.

Pesawat antariksa dalam jarak penangkapan hanyalah Enterprise.

Siap atau tidak, ia meluncur 12 jam nanti.

Para awak takkan cukup dekat mentransisi waktu dengan peralatan baru.

Dan mesinnya, mereka tidak sempat menguji daya warp -nya.

Dan seorang kapten yang belum teruji.

Dua setengah tahun sebagai ketua operasi Starfleet...

...mungkin membuatku merasa agak bosan...

...tapi aku takkan menganggap diriku belum teruji.

Mereka mengembalikannya padaku, Scotty. / "Mengembalikan," Pak?

Kurasa takkan mudah dengan Nogura.

Kau benar.

Siapa saja bisa berprestasi.

Aku takkan berani mengecewakan.

Ia akan meluncur kapan saja, Pak. Dan ia pasti siap.

Pod sudah aman. / Terima kasih, Tn. Scott.

Siap, Pak./ Tekanan udara diselaraskan.

Perhatian, awak luncuran, pod perjalanan kini sudah tersedia di enam kargo.

Izin untuk naik, Pak. / Silakan, Pak.

Selamat bergabung, Admiral.

Komandan Scott, kau dibutuhkan di ruang masinis secepatnya./ Siap, Pak.

Perhatian, awak luncuran.

Pod perjalanan kini sudah tersedia di enam kargo.

Pod perjalanan tersedia. Enam kargo.

Pak, jika Anda mengikutiku, aku akan.. / Biar aku sendiri saja, Ensign.

Siap, Pak.

Anjungan.

Apa masalahnya?

Kukira kalan sudah menambal sirkuit itu sejam lalu!

Sudah, koneksinya kami putus agar pesan radionya kencang./ Baiklah. Keluarkan..

Baiklah, segera setelah ada yang bisa mendapatkannya.

Apa program selanjutnya? / Lanjutkan.

Aku akan mencarikan orang di sana secepatnya.

Cleary, orang-orangku sangat sibuk sekarang.

Kapten, Starfleet telah memberi sinyal perintah pergantian pimpinan Anda, Pak.

Kapten./ Aku hargai sambutannya.

Kuharap keadaan gentingnya berkurang.

Epsilon IX memonitor penyusup. Bukakan saluran kepada mereka./ Siap, Pak.

Mana Kapten Decker?

Dia di ruang masinis, Pak.

Dia..

Dia tidak tahu.

Tn. Chekov. / Siap, Pak.

Kumpulkan para awak di dek rekreasi pada 0400 jam.

Aku ingin menunjukkan mereka yang kita hadapi.

Ruang masinis untuk semua dek, daya bantu uji tiga menit lagi.

Periksa Cleary di nomor enam.

Ruang masinis untuk semua dek, daya bantu uji tiga menit lagi.

Tepat.

Matriks SPACE restorasi kumparan.

Kristal dilithium.

Sudah kuduga! Sensor pengangkut tadi tidak aktif.

Modulnya cacat.

Cleary! Masukan sensor rekam cadangan baru ke dalam unit./ Siap, Pak.

Siap./ Trip penghentian darurat.

Admiral Kirk! Rupanya kami kedatangan orang penting.

Jangan khawatir, ia meluncur sesuai jadwal bila ditarik dengan tangan kita.

Benar, Scotty?/ Siap, benar begitu, Pak.

Mari bicara./ Tentu.

Beri tahu aku saat rekam cadangannya siap. / Siap, Pak.

Dengan segala hormat, Pak, kuharap ini bukan penyemangatan Starfleet.

Aku sangat sibuk./ Aku mengambil alih jabatan pusat, Will.

Kau apa?

Aku menggantikanmu sebagai Kapten Enterprise.

Kau tetap mengisi jabatan eksekutif. Turun pangkat sementara atas komandan.

Apa kau mengajukan diri menjadi pimpinan?/ Ya.

Boleh kutahu alasannya? / Pengalamanku.

Lima tahun di luar sana berurusan dengan yang tak dikenali seperti ini.

Keakrabanku dengan Enterprise, awaknya. / Admiral, Enterprise hampir semuanya baru.

Kau tak tahu sepersepuluhnya kecuali aku. / Itu sebabnya kau tetap bergabung.

Maafkan aku, Will./ Tidak, Admiral. Kurasa aku tak menerima maafmu.

Bahkan tidak sedikit pun.

Aku ingat saat kau menyarankanku untuk pimpinan ini.

Katamu kau sangat iri dan bernafsu menjadi pimpinan pesawat antariksa lagi.

Kalau begitu, Pak...

...sepertinya kau sudah berhasil.

Melapor ke anjungan, Komandan, secepatnya.

Siap, Pak.

Ruang pengangkut, masuk! Penting!

Jalur merah dalam pengangkut, Tn. Scott.

Pengangkut! Dilarang tanggapi.

Sudah terlambat. Sekarang tersiar. / Dilarang..

Kalian dengar, Starfleet? Tolak. Cabut kembali.

Tak bisa diperoleh kembali polanya, Enterprise.

Malafungsi! Malafungsi! Malafungsi!

Malafungsi! Malafungsi! / Berikan kepadaku.

Malafungsi!

Starfleet, tingkatkan materi bati kalian. Kami butuh sinyal kuat.

Sinyal kuat!/ Kita kehilangan polanya.

Celaka, mereka berubah.

Astaga.

Starfleet, apa kalian mendapatkannya?

Enterprise, yang kita sudah dapatkan, tak hidup lama.

Sungguh disesalkan.

Starfleet, Kirk.

Tolong sampaikan belasungkawaku kepada keluarga mereka.

Komandan Sonak bisa menghubungi Kedutaan Vulcan.

Memang tadi tak bisa kau perbuat, Rand.

Itu bukan salahmu.

Staf, 8- turboshaft ? / Lewat belakang, Pak.

Kita harus menggantikan Komandan Sonak.

Aku lebih suka Vulcan di sana, jika mungkin.

Tak ada yang tersedia, Kapten.

Malah tak satu pun yang tergolong dalam desain ini.

Kau tergolong, Tn. Decker.

Sayangnya kau harus melipatgandakan petugas sainsmu.

Hanya itu yang kami tahu.

Kecuali saat ini 53.4 jam jauhnya dari Bumi.

Enterprise satu-satunya Federasi pesawat antariksa yang mencegah ini.

Kami menduga ada pesawat dari beberapa tipe di pusat awan.

Tugas kita untuk mencegat...

...penyelidikan dan lakukan segala cara...

...dan sebisanya.

Semoga saja ada bentuk kehidupan di dalam pesawat tersebut...

...yang menjadikan tugas kita.

Anjungan kepada Kapten. Prioritaskan sinyal dari Epsilon IX.

Nyalakan layar. / Siap, Pak.

Enterprise. Awan itu mengandung semacam medan listrik.

Rekaannya..

Astaga! Lebih berdiameter 82 SA.

Pasti sesuatu menakjubkan yang terkandung di dalamnya.

Kami mentransmisikan pesan pertemanan kode bahasa ke semua frekuensi.

Tidak menanggapi.

Bacaannya nihil di pusat awan.

Ada sesuatu di dalam sana, tapi semua pemindai terpantul kembali.

Semacam gelombang listrik. / Menerima pola ganjil sekarang!

Enterprise, mereka mungkin menganggap pemindai kami sebagai permusuhan.

Mereka bereaksi pada pemindai kami, Pak. / Deflektor, darurat penuh!

Kami diserang! / Pandangan eksternal.

Matikan layar.

Matikan layar!

Detik-detik terakhir pre-luncuran akan dimulai sekitar 40 menit.