A Streetcar Named Desire

Un tram che si chiama desiderio

UOMO FISCHIETTA

Posso aiutarla, signora?

Beh, mi hanno detto di prendere un tram che si chiama Desiderio...

...e poi un altro che si chiama Cimiteri...

...e dopo sei isolati scendere ai Campi Elisi.

Ecco il suo tram.

DESIDERIO

Grazie.

Quando è tornato, lei lo stava aspettando.

Non si è mai sentita una cosa del genere.

Cosa c'è, tesoro? Ti sei persa?

Sto cercando I Campi Elisi.

Questi sono I Campi Elisi. Che numero cerchi?

Seicentoquarantadue.

Hai finito di cercare.

Cerco mia sorella, Stella DuBois. Cioè, la signora Kowalski.

Sì, vive qui. È appena uscita, però.

Questa?

- Questa è casa sua? - Lei abita giù e io su.

Oh, non c'è?

Hai notato la sala da bowling in fondo alla strada?

- Non ne sono sicura. - Lei è lì, tesoro.

Sta guardando il marito che gioca.

Blanche!

Blanche, tesoro!

- Stella. Oh, Stella, stellina! Blanche!

Oh, mia cara. Fatti guardare. Ma tu non mi guardare, Stella. No, no!

- Non voglio essere vista in questa luce. - Hai trovato la casa?

Cosa ci fai in un posto simile?

Mai, mai, mai neanche per sogno immaginavo...

Solo Poe. Solo Edgar Allan Poe potrebbe descriverlo.

Cosa ci fai in quel posto orribile?

Oh, cosa dico? Non volevo dire così.

Volevo essere carina e dire: "Che posto conveniente".

- Non m'hai detto una parola. - Non m'hai dato il tempo.

- Apri la boccuccia e parla. - Prima vieni a salutare Stanley.

- No, non or a. Non or a. - Dì solo ciao.

Oh, qual è? Qual è?

- È quello che... - Quello che sta facendo cagnara.

Non è stupendo?

Stella, non posso incontrarlo or a. Non finché non sarò fresca e riposata.

- Vuoi qualcosa da bere? - Oh, Dio ti benedica per la bella idea.

Oh, piccola mia, piccola mia.

Vuoi una bibita?

Tesoro. Una bibita?

Non con I miei nervi. Dello scotch per me.

Succo d'uva.

Non mi hai chiesto come ho lasciato la scuola prima che finisse I'anno.

Ho pensato che non ti saresti fatta pregare se lo volevi dire.

Hai pensato fossi stata licenziata?

No. Che avessi dato le dimissioni.

Ero talmente esausta da quello che ho passato, I miei nervi sono crollati.

Stavo per impazzire, quasi.

Così il signor Graves...

Il signor Graves è il preside del liceo.

Grazie. Mi ha consigliato...

Un periodo di vacanza.

Non potevo scrivere tutto nel telegramma.

Questo mi dà un tale fremito di piacere.

Ne vuoi un altro? - Uno è il mio limite.

Non mi hai detto come mi trovi.

Stai benissimo. - Che bugiarda. Dio ti benedica.

La luce del giorno non ha mai esposto un tale disastro.

Ma tu... Tu sei ingrassata. Sì.

Sei bella tonda come una quaglia. E come ti dona.

Oh, Blanche. - Sì, è vero. Altrimenti non lo direi. Tu...

...devi solo fare un po' di attenzione ai fianchi.

Guarda la mia linea.

Non ho messo su neanche mezzo chilo in 10 anni, Stella.

Peso tanto quanto pesavo quando hai lasciato Belle Reve.

L'estate che è morto papà...

...e tu ci hai lasciati.

È incredibile, Blanche, quanto stai bene.

Sicura di non volerne un altro? - Beh...

Beh, forse ne berrò un altro sorsetto.

Ma mettiamoci il tappo, per così dire. Non ti agitare.

Tua sorella non è diventata un'ubriacona. È solo agitata...

...sudata, sporca e stanca.

Cameriere.

La vuoi calda? BLANCHE: Bollente.

Stella. STELLA: Cosa c'è, tesoro?

Ci sono solo due stanze. Non vedo dove mi potrai mettere.

Ti metteremo qui.

Che tipo di letto è? Uno di quelli pieghevoli?

- Ti ci trovi? - Benissimo, tesoro.

Non mi piacciono I letti troppo morbidi.

Stella, non c'è la porta tra le due stanze e Stanley...

- Sarà discreto? - Oh, Stanley è polacco, sai.

Oh, sì. Una specie d'irlandese, no?

Beh...

Ho comprato dei bei vestiti per incontrare I tuoi incantevoli amici.

Beh...

Ho paura che non li troverai incantevoli.

Comunque, ho comprato dei bei vestiti e li indosserò.

Forse speravi che andassi in albergo.

Non andrò in albergo. Devo stare vicino a te, Stella.

Devo stare con qualcuno. Non posso star sola perché...

Perché, come avrai notato, io...

Io non sto tanto bene.

Sembri un po'...

Piacerò a Stanley...

...o sarò solo una parente acquisita? Non lo sopporterei, Stella.

Andrete perfettamente d'accordo. Se non farai paragoni tra lui...

- Oh, era un officiale? - Sergente maggiore...

...nel Genio Civile, decorato quattro volte.

Indossava le medaglie quando I'hai conosciuto?

Ti assicuro che non sono rimasta abbagliata da quelle.

Non è quello... - Certo, ci sono...

Ci sono cose a cui mi sono dovuta abituare dopo.

Il suo passato da civile.

Cos'ha detto del mio arrivo?

- Oh, è sempre in giro. - Oh, viaggia?

- Già. - Bene. Cioè, vero?

Non sopporto quando sta via una notte.

Oh, Stella.

Se sta fuori una settimana, quasi impazzisco.

- Buon Dio. - Quando torna...

...piango come una bambina.

Immagino sia quella cosa chiamata amore.

Stella.

Non ti ho fatto certe domande che pensavi ti avrei fatto...

...così mi aspetto da te la stessa comprensione per quello che ho da dirti.

Cosa, Blanche?

Mi rimprovererai. So che mi rimprovererai, ma prima di farlo...

...tieni presente che tu te ne sei andata. Io sono rimasta a lottare.

Sei venuta a New Orleans ed hai pensato a te stessa.

Io sono rimasta a Belle Reve per tenerla in piedi.

Oh, non intendo rimproverarti.

- Ma è caduto tutto sulle mie spalle. - Ho dovuto farmi una vita.

Ma tu hai abbandonato Belle Reve, non io.

Io ho combattuto, sputato sangue, sono quasi morta.

Basta con gli isterismi. Dimmi cos'è successo.

- Sapevo che avresti reagito così. - A cosa? Per favore!

La perdita.

Belle Reve? È persa?

Sì, Stella.

Ma com'è stato? Cos'è successo?

- Mi vieni a chiedere com'è successo. - Blanche.

Sei brava a dare la colpa a me.

- Non resterò in questa casa. - Blanche!

Blanche. - lo, io ho preso gli schiaffi...

...in faccia e sul corpo.

Tutti quei morti, I lunghi cortei fino al cimitero.

Papà, mamma, Margaret, in quel modo atroce...

Tu hai visto solo I funerali, Stella.

E I funerali sono piacevoli in confronto alle morti.

Come credi abbia pagato tutte quelle malattie e morti?

La morte è cara, signorina Stella.

Ed io, col mio ridicolo stipendio a scuola...

Sì, accusami.

Fissami pure, pensando che mi sia giocata la casa.

Io me la sono giocata? E tu dov'eri?

- Qui col tuo sporco polacco. Blanche, stai zitta. Ora basta.

- Stella. Stella, stai piangendo? - Ti sorprende?

Mitch, giochiamo a casa tua domani?

No, non a casa mia. Mia madre sta male.

- D'accordo, tu porti la birra. Fatela finita laggiù.

- Ho fatto gli spaghetti e li ho mangiati. - Tesoro, te I'ho detto...

...e ridetto, ci siamo giocati la birra di Jack.

Cosa c'è di tanto divertente? Non mi hai telefonato.

Te I'ho detto a colazione. Ti ho telefonato a pranzo.

Ma vuoi entrare!

Vuoi finire sui giornali?

Sono stufa d'inseguirti.

Tu devi essere Stanley.

Io sono Blanche.

Oh, sei la sorella di Stella.

Sì.

Oh, ciao.

Sì, dov'è la ragazza?

In bagno. STANLEY: Ah.

- Da dove arrivi, Blanche? - Beh, io...

Io vivo ad Auriol.

Ad Auriol. Auriol, eh?

Ah, già, sicuro. Auriol. Non rientra nel mio giro.

Caspita, si beve tanto alcol, col caldo.

- Vuoi un goccio? No, non lo tocco quasi mai.

Certi non toccano mai I'alcol, però si fanno toccare da esso.

Ti dispiace se mi metto comodo? Sono tutto appiccicato...

Prego. Prego.

"Mettersi comodo". È il mio motto.

È anche il mio. È difficile restare freschi nel caldo.

Non mi sono lavata né incipriata...

...e sei arrivato tu.

Bisogna stare attenti. Se si rimane bagnati, si prende freddo.

Specialmente se si fa uno sport come giocare a bowling.

- Beh, sei un'insegnante, non è vero? Sì.

- Cosa insegni? - Lettere.

Io non sono mai stato bravo in lettere.

- Quanto ti trattieni? Non lo so ancora.

Ti piazzi qua?

Pensavo di sì, se non è troppo disturbo per voi.

Bene.

Viaggiare mi stanca.

Beh, riposati.

Cos'era?

Oh, quei gatti.

Ehi, Stella. Ti sei addormentata là dentro?

Eh?