Betrayed at 17

ماه ژوئن، دبیرستان نانکاتسو

آفرین‏!‏ آفرین‏!‏ نانکاتسو‏!‏

دبیرستان دولتی نانکاتسو

زمان زیادی نگذشته ، این یه دبیرستان عادیه

اما حالا‏،‏ تماشاچیای پرشوری به تیم های فوتبالی جوانان رو آوردن

سوباسا به محض ورود به دبیرستان نانکاتسو ستاره ی باشگاه فوتبال شد‏،‏

با دوستان قدیمیش در منتخب نانکاتسو دوبار موفق به کسب 2بار پیاپی عنوان قهرمانی کشوری مدارس شدند

حالا‏،‏ آخرین تابستانیست که بعنوان دانش آموز به دبیرستان میرن

بد شد‏!‏

احمق‏!‏ چه غلطی میکنی‏!‏؟

ایشیزاکی‏،‏ سمت دیگه رو یارگیری کن‏!‏

آیی‏،‏ اونجا دارن خوش میگذرونن ‏.‏‏.‏‏.‏

لیدر جدید‏:‏ سوگیموتو کومی

سوباسا‏-‏سنپای‏،‏ تمام کارای دفاعی رو بسپر به ایشیزاکی

هی‏،‏ تو که اونجایی‏!‏

صداتو میشنوم‏،‏ سال اولی‏!‏

هــــــــــــــــــــی خـخـ

هیچ خوب نیست

ها؟

سوباسا دیگه تو خط حمله نیست و برخلاف قبل تو خط میانیه

جان؟

لیدر جدید‏:‏ نیشیموتو یوکاری

عه تو واقعا هیچی نمیدونی؟

دردم گرفت‏،‏ یوکاری‏-‏سنپای ‏.‏‏.‏‏.‏

خب‏،‏ هافبکها قلب تیم هستن

این موقعیت بعنوان برج مراقبت تیم بحساب میاد

بهمین دلیله که اونا باید عملکردشون نه فقط تو حمله بلکه در دفاع و چیزای دیگم خوب باشه

چگونگی این کار سخته اما ‏.‏‏.‏‏.‏

بنظر من‏،‏ این مناسب ترین موقعیت برای سوباسا‏،‏ کاپیتان ماست

سوباسا‏-‏سنپای‏،‏ برو جلو‏!‏

برو‏،‏ برو‏!‏ اینم گله‏!‏

مربی باشگاه فوتبال تاکشی فورویا

نانکاتسو در برابر کیدا

همونطور که انتظارشو داشتم نانکاتسو قویه

اما امسال ما نماینده ی شیزوئوکا میشیم‏!‏

آره؛ ما 4نفر به راحتی دفاعو میبندیم‏!‏

و کسی که تمام گلا رو میزنه تویی‏،‏ نیتا‏!‏

اینو خوب میدونم

اگه اینطوره‏،‏ یکی دوتا گل نثارتون میکنم‏!‏

هرچی نباشه‏،‏ من بودم که در نبود سنپای منتخب نانکاتسو رو قهرمان کردم

قسمت 29 تابستان شروع شد

اوزارا سوباسا‏،‏ عملکرد درخشانی داشتین برخلاف پستای قبلیتون‏،‏ درسته؟

بله، خیلی ازتون ممنونم‏!‏

اونا برای مصاحبه با هر11بازیکن اینجان؟

بهمون درمورد مسابقه بگو‏!‏

بزار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏

اون همیشه خیلی محبوبه‏!‏

خب‏،‏ این طبیعیه

اون فصل بهار تو گزینش دبیرستان شرکت کرده بود

اون سه سال ما رو با خاک یکسان کرد

آره

چی دارین میگین؟

یادت نیس فوتبال 11نفرس؟

قدرتش بخاطر شماس

سوباسا عوض نشده‏،‏ اما تو قطعا خیلی تغییر کردی‏!‏

فکرشو که میکنم میبینم رئیس دسته ی تشویقچیای نانکاتسو چه خانومی شده

دقیقا مثل دانش آموزای دبیرستانی شده ‏.‏‏.‏‏.‏

مطمئنم که قدیمیای نانکاتسو هم غافلگیر شدن‏!‏

این حقیقت داره؟

سانائه‏-‏سنپای رئیس دسته ی تشویق کننده هاس‏!‏؟

چقدر غیرمنتظره‏!‏

اون الان یه آدم کاملاً متفاوتیه

میدونی‏،‏ اونا میگن عشق و عاشقی عوضش کرده

ها‏!‏؟ نگو که اون ‏.‏‏.‏‏.‏

چی دارین میگین‏!‏؟

بس کنین‏،‏ لطفا

خب‏،‏ این طبیعیه

منظورم اینه که‏،‏ سوباسا‏-‏سنپای واقعا خیلی گوگولیه‏!‏

هه‏!‏ همش درمورد سوباسا؟

بابا ماهم عضو دبیرستان نانکاتسوئیم

ایشیزاکی دوست دارم با آدم عجیب و غریبی مثل تو داستان عاشقانه بسازم

چی گفتی‏!‏؟

دوباره بگو اگه جرأت داری‏!‏

فکر کردی میترسم؟

اونا مسابقات مقدماتی منطقه ای رو تابستون شروع میکنن‏،‏ نه؟

درموردشون چه احساسی داری؟

بله‏،‏ ما طبق هر سال‏،‏ در هر مسابقه‏،‏ تمام تلاشمونو میکنیم

بنظر میرسه که امسال‏،‏ رقیباتون خیلی مشتاقن قهرمانی مجددتون رو خراب کنن

از آکادمی توهو‏،‏ هیوگا کوجیرو و دوستانش که از ابتدایی میشناختینش‏،‏

تاکشی ساوادا‏،‏ بالاخره به این تیم پیوست

همونطور هم فورانو از هوکایدو‏،‏

اونا کار تیمیشون بهتر از قبل شده و کاپیتانشون‏،‏ ماتسویاما قلب تیمه

برادران تاچیبانا از مدرسه ی هاناوا‏،‏

و قلب شیشه ای‏،‏ میزوگی‏،‏ از مدرسه ی موساشی‏،‏

همچنین شایعاتی مبنی بر سرنگونی نانکاتسو امسال پیچیده شده

دربارش نظری ندارم

بعلاوه مطمئن باشین قصد باختن ندارم

از وقتی که به ما دادین خیلی متشکریم

از شما بازی خوبی رو در مسابقات انتظار داریم

پس تا بعد‏!‏

خیلی متشکرم‏!‏

درسته

هیوگا‏،‏ میزوگی و بقیه ‏.‏‏.‏‏.‏

اونا دارن نهایت تلاششونو میکنن

اما میساکی ‏.‏‏.‏‏.‏ موندم الان مشغول چکاری؟

باورش برام سخته که هنوز نتونستیم باهم تماس بگیریم

بخصوص روبرتو ‏.‏‏.‏‏.‏

بعد از رفتنت‏،‏ طبق حرفات پستمو از حمله به خط میانی عوض کردم

به دفترچه ای که برام گذاشتی با اطمینان دستوراتشو دنبال کردم

حرکات جدید یادگرفتم‏،‏ و استقامتمو باهاش بالا بردم

خودمو وقف تکنیکهای جذابش کردم تا بازیم مثل تو بشه‏،‏

و همین باعث میشه تا برزیلو بیشتر تحسین کنم

رویای من در مورد کشور فوتبال‏،‏ برزیل‏،‏ هر روز از قبل بیشتر میشه

کِیره فلار مایس جه واگار که دیس؟ ماندج ویر اوم تاکسی؟

کارلوس توره‏:‏ معلم سرخونه ی پرتغالی سوباسا

پرونتو‏!‏

سوباسا‏،‏ تلفظت واقعا خوب بود‏!‏

جدی؟

کارلوس‏،‏ کجا میری؟

!‏‏چند لحظه میرم دستشویی

آها‏،‏ رترته‏،‏ نه؟

اوه‏،‏ کارلوس

پرتغالی سوباسا چطوره؟

تاجاییکه دیدم‏،‏ هیچ مشکلی با مکالمه نداره

خوبه خوبه

لازم به نگرانی نیست

اما خانوم‏،‏آقا‏،‏ شما مشکلی ندارین؟

ها؟

واقعا میخواین سوباسا رو به برزیل بفرستین؟

اون تنها پسر با ارزش شماس

ما قبلا تصمیمونو گرفتیم

مسئولای فدراسیون فوتبال هم بخوبی کمکمون میکنن

به محض فارغ التحصیل شدن از دبیرستان ‏،‏ میفرستیمش

اما قبلش بهتره آخرین تابستون رو خوش بگذرونی تا موقع رفتن پشیمون نباشی‏،‏ سوباسا

هدف‏:‏ سومین قهرمانی پیاپی در مسابقات‏!‏

اونا بالاخره تیم ها رو اعلام کردن

این جدول پیش بینی شده ی مسابقات مقدماتیه‏!‏

خب تو سیدی که هستیم تا دور دوم بازی نداریم‏،‏ درسته؟

میدونی‏،‏ حتی اگه بررسی کنی نتایج بازم عوض نمیشن

هیچ تیمی تو منطقه نیست که بتونه شکستمون بده

مربی‏،‏ مدرسه ی اوتومو تو سید مقابله‏،‏ نه؟

بله‏،‏ ما باهاشون تو فینال بازی میکنیم

توی اوتومو کیشیدا‏،‏ اورابه‏،‏ ناکایاما و نیشیو بازی میکنن ، درسته؟

شایعه شده که امسال خیلی پیشرفت کردن

آخه از چی میترسی پسر؟

منظورم اینه که‏،‏ خیلی نگرانشونین

بیاین فقط باهاشون بازی تمرینی کنیم و از مسابقات خارجشون کنیم‏!‏

این خیلی شبیه تیمیه که قبلا بازی تمرینی با ما رو رد کرده

ها؟

پس بعبارتی‏،‏ اونا نمیخوان هنوز دستشونو رو کنن

دقیقا

همین نشون میده که امسال چقدر برای شکست نانکاتسو مشتاقن

مهم نیست کیا رقیبن‏،‏ باید ببریم

بیاین روی مسابقات مقدماتی تمرکز کنیم‏!‏

آره‏!‏

دبیرستان نانکاتسو وابسته به شهرداری شهر نانکاتسو

خوبه‏!‏ برین جلو‏!‏

یه گل دیگه‏!‏

اوناییکه اونجا نگامون میکنن اورابه و گروهش نیستن؟

آره‏،‏ ظاهرا مدرسه ی اوتوموئه

بنظرم اومدن جاسوسیمونو بکنن

برو ببینم‏،‏ ایشیزاکی‏!‏

دورشو‏!‏

بازی تمومه‏!‏

هی‏!‏ مشتاق دیدار‏،‏ بچه ها‏!‏

میشه اون توپو بندازین اینور؟

اگه میخوایش بیا بگیر

چی‏!‏؟

ما حالا دشمنیم

زیادی خودمونی هستی داداچ

چی گفتی‏!‏؟

عوضی‏،‏ حالا که کارت باهامون تموم شده درخواست تمرینمونو رد میکنی‏!‏

اونوقت چطور جرأت میکنی همچین خزعبلات مزخرفی بگی‏!‏؟

ما واقعا چیزی نداریم از شماها مخفی کنیم

اگه الان باهاتون بازی کنیم و نانکاتسو رو شکست بدیم که دیگه جالبیش از بین میره

اگه میخواین بازی کنین‏،‏ همدیگه رو تو فینال مسابقات مقدماتی میبینیم‏،‏ همین‏!‏

بیخیال‏،‏ بیخیال‏!‏

هردوتون قبلا همتیمی بودین

نیازی به این همه خشونت نیس

بزارین یه چشمه از قدرتمونو نشون بدیم

سوباسا‏،‏ توپ مستقیم داره میاد سمت تو‏!‏

بزن بریم‏!‏

این حرکات ‏.‏‏.‏‏.‏

مثل کوسه هایی هستن که شکارشونو هدف گرفتن‏!‏

این بچه ها کی هستن؟

اورابه‏،‏ کیشیدا‏،‏ نیشیو و حتی ناکایاما ‏.‏‏.‏‏.‏

مربی‏،‏ نباید بریم متوقفشون کنیم؟

هی‏،‏ چی شده‏،‏ سوباسا؟

اونا توپو از سوباسا قاپیدن‏!‏

غیرممکنه‏!‏

این 4به1 بود‏،‏

اما اونا از سوباسا گرفتنش‏!‏

نیتا‏!‏

آره‏!‏

سریعه‏!‏

اون بی تجربه س‏،‏ اما این بازیکن ‏.‏‏.‏‏.‏

موریزاکی‏!‏

بگیر‏،‏ اینم شوت شاهین من‏!‏

مزه شو چشیدین نانکاتسو؟ این قدرت ماس‏!‏

چی گفتی‏!‏؟

ترجمه شده توسط Hashirama and d.gray-man

چی‏!‏؟

درسته‏!‏

اوناییکه به مسابقات کشوری میرن‏،‏ ماییم‏،‏ مدرسه ی اوتومو‏!‏

سوباسا‏،‏ دلسرد نشو

اونا قبلا اعضای همون منتخب نانکاتسویی بودن که قهرمان مسابقات کشوری شد

آره

هر چند که به مقدار قابل توجهی پیشرفت کردن

ما نمیتونیم شُل بگیریم حتی اگه این مقدماتی باشه

مطمئنا این تمام سرعتشون نبود که دیدم