K-19: The Widowmaker

TERREUR SOUS LA MER

Inspiré de faits réels

Pendant 28 ans, on a dû taire cette histoire.

En 1961,

L'Union soviétique a assez d'armes nucléaires

pour détruire le monde entier à deux reprises.

Les États-Unis ont assez d'armes nucléaires

pour détruire le monde entier à dix reprises.

Les deux nations continuent d'en produire.

En 1961,

les Américains déploient des sous-marins nucléaires

à portée de tir de Leningrad et de Moscou.

Des hommes puissants des deux camps croient que la guerre est inévitable.

Il reste à savoir quand elle aura lieu.

Et qui attaquera en premier.

Veuillez signaler votre état de préparation.

Allez, on se dépêche.

Compartiment un, tout est prêt.

Compartiment deux, tout est prêt.

Compartiment quatre, tout est prêt.

Compartiment cinq, tout est prêt.

Compartiment six, tout est prêt.

Compartiment sept, tout est prêt.

Compartiment huit, tout est prêt.

Compartiment neuf, tout est prêt.

Compartiment dix, tout est prêt.

Camarade capitaine, le bâtiment est prêt à faire feu

à partir de la batterie de missiles principale.

Activez la procédure d'urgence du lancement de l'arme nucléaire.

Camarade capitaine, l'autorité politique

- est prête à remplir son devoir. - Excusez-moi.

Hydraulique au numéro un : lance-missiles ouvert.

Capitaine, Moscou a autorisé

le déploiement des armes nucléaires.

Écoutille numéro un ouverte. Silo non submergé.

Allumage des consoles lance-missiles.

Allumage de la console lance-missiles numéro un.

Poliansky, gardez le cap et la même vitesse.

Cap stable, 2-9-0. Vitesse, six nœuds.

Écoutille numéro un ouverte. Silo non submergé.

Avitaillement en cours.

Activez l'ogive du missile numéro un.

- Sortez le périscope. - Oui.

Demichev, prenez les commandes.

Préparation de l'allumage du tube numéro trois.

- Conduite de tir vers cible principale. - Clapet fermé.

Console vers cible principale.

Soixante secondes avant d'être à portée.

Plongée d'urgence après le lancement.

Armement du silo numéro un. Prêt à être lancé.

Missile numéro un avitaillé. La table est au niveau.

La table est au niveau.

- Rentrez le périscope. - Prêts pour la séquence de tir.

Lancez le missile numéro un.

Quinze secondes avant le lancement.

14, 13, 12, 11, 10...

Capitaine, on nous attaque. Torpille ennemie à 1 -9-0.

- Sept... - Faites plonger le sous-marin.

- Allez à cinquante mètres. - Cinquante mètres.

- Turbines à la vitesse maximale. - Vitesse maximale.

Trois, deux, un. Capitaine !

Surpassement manuel !

Le séquenceur de lancement ne répond pas.

La torpille est à environ 6000 m.

L'exercice est terminé !

Camarade Polenin.

Avez-vous une explication pour cette déception ?

Camarade amiral, ce n'est qu'un autre grillage

de la séquence d'allumage.

Camarade capitaine, je veux le nom des responsables.

J'ignore leur nom.

Comment devrais-je savoir le nom de l'idiot

qui a placé l'isolateur à 30 kopecks au lieu de celui à 50 kopecks ?

Je dois m'occuper de ça avant de partir en guerre !

Camarade amiral, le bâtiment appareillera.

Conformément au calendrier, avant la fin du mois.

Je vais vous donner un nom. Le mien. Polenin, Mikhail. Capitaine, K-19 !

Suslov, écrivez-le.

MOSCOU

Après avoir terminé les essais des systèmes mécaniques,

de propulsion et de navigation dans la mer de Barents,

vous vous rendrez sous la glace, jusqu'à cette zone de lancement,

et effectuerez un tir d'essai du missile.

J'ai reçu l'ordre de préparer le K-19 pour des essais en mer,

et ils débuteront conformément au calendrier.

Mais avant d'avoir terminé les essais des systèmes,

un exercice de cette magnitude serait, sauf votre respect,

prématuré.

Je n'ai aucun doute que le K-19 est prêt à effectuer sa mission.

L'Opération Cercle arctique n'est pas qu'un simple exercice.

Qu'est-ce qui pourrait empêcher

les Américains de détruire Moscou et Leningrad ? Une seule chose.

Savoir qu'ils se feraient attaquer en retour.

Le K-19 est là pour ça.

Mais pas avant que Kennedy ne l'apprenne par ses avions espions.

Qu'il sache qu'il fonctionne. J'ai promis au camarade Khrushchev

que le président américain recevra ce message

avant la fin du mois.

Camarade maréchal,

le capitaine Polenin pourrait...

Le capitaine Polenin a fait passer son bâtiment et ses hommes avant le Parti.

Il sera sous vos ordres.

C'est tout.

PRESQU'ÎLE DE KOLA

- Le bloc d'alimentation doit être isolé. - Oui.

Capitaine au centre de commandement.

- S'il vous plaît. - Capitaine.

- Quel est votre nom ? - Demichev.

Officier torpilleur, camarade capitaine.

Votre nom, capitaine, et le but de votre visite ?

Je m'appelle Vostrikov. Où est le capitaine Polenin ?

Entrez.

Oui ?

Bonjour, capitaine.

Camarade capitaine Vostrikov. Ce sera tout, Yuri.

Entrez, je vous prie.

Capitaine.

Comme les essais en mer doivent bientôt commencer,

le quartier général voulait qu'on ait votre expertise.

Je suis heureux que vous soyez là. Je sais que ce doit être difficile.

Ce n'est jamais difficile de faire son devoir, capitaine.

Je préparais mon compte rendu sur l'équipage et sur le bâtiment.

- Je vois. - Mais rien n'est encore écrit.

On m'avait dit que vous n'arriveriez que demain.

Le compte rendu peut attendre. Faites-moi visiter le bâtiment.

Bien sûr.

Les turbines seront bientôt en état opérationnel.

Avec de la chance, dans une semaine, on pourra faire un essai.

L'équipement n'est pas encore arrivé, camarade capitaine.

Noté, camarade capitaine.

Le compartiment du réacteur.

À quelle vitesse fonctionne-t-il ?

À 50 % pour l'essai de la turbine, capitaine.

Quelle est la vitesse d'absorption des barres ?

Trois pour cent au-dessus de la normale.

Où est l'officier des réacteurs ?

Le lieutenant Yashin ?

Cet homme est ivre. Vous tolérez ça ?

Bien sûr que non.

Portez des accusations contre lui.

Informez le Commandement qu'il nous faut un remplaçant.

Oui, capitaine.

Le lieutenant Yashin est le meilleur officier des réacteurs de la Marine.

Il n'a jamais été ivre à son poste auparavant.

On a besoin de lui, capitaine. Je vous prie d'y réfléchir.

Ce bâtiment va appareiller. Les essais en mer débutent dans deux semaines.

Le bâtiment n'est pas prêt, capitaine. Le problème, c'est Moscou.

Ils organisent des tours prestigieux du Parti, et on est pris

avec des employés nuls et des pièces défectueuses.

Les essais débuteront conformément au calendrier. On réussit ou on coule.

Dans toute l'histoire de la Marine soviétique, aucun marin

n'a reçu un bâtiment comme le K-19.

C'est le meilleur sous-marin au monde.

Vous avez l'honneur d'être son équipage.

J'ai l'honneur d'être votre capitaine.

Sans moi, vous n'êtes rien.

Sans vous,

je ne suis rien.

On attend beaucoup de nous.

On n'échouera pas.

On est maudits.

Doucement.

- Continuez. - Stabilisez-le.

Descendez-le.

Attention.

- Permission de passer. - Qu'avez-vous là ?

Un nouveau périscope pour la station sonar, capitaine.

Allez l'installer.

Je travaille au réacteur, camarade capitaine.

- Où est l'officier de sonar ? - En permission de 24 heures, capitaine.

Je fais des rotations de permissions. C'est bon pour l'efficacité.

Plus de permissions. Elles sont toutes annulées.

Tout le monde doit faire son travail.

Oui, capitaine.

Camarade capitaine.

Lieutenant Vadim Radtchenko, prêt au travail.

Je suis votre nouvel officier des réacteurs.

- Où étiez-vous auparavant ? - À l'académie de formation nucléaire.

Il n'a jamais géré un réacteur en mer.

J'étais le premier de ma classe.

- Allez à la salle des réacteurs. - Oui, monsieur.

- Par là. - Merci.

Capitaine.

Il est qualifié, sinon le Commandement ne nous l'aurait pas envoyé.

Officier sur le pont.

Pavel Loktev, technicien en chef.

Stepan Komarov, Anatoly Subachev,

Grigori Dyomin, Oleg Argunov.

Conduisez-moi à la salle des réacteurs.

Anatoly.

- Prenez-le ! - Dépêchez-vous !

- Qu'est-ce que c'est ? - Attention.

Attention ! Je dois arrêter le camion !

On m'a donné les mauvais médicaments !

Arrêtez le camion !

Hé ! Arrêtez ! Mauvais médicaments !

Vous m'avez donné les mauvais médicaments !

Espèce d'idiot ! Arrêtez !

Aidez-moi ! Allez.

- Docteur ! - C'est le docteur !