The Tin Drum (Die Blechtrommel) (Die Blechtrommel)

ترجمة فريق كاظمة للروائع السينمائية فيصل كريم و محمد العازمي

سأسرد حكايتي قبل وقت طويل من بداية وجودي على الحياة

عندما حان أوان ولادة أمي المسكينة

جدتي (آنا برونسكي)

التي كانت ما تزال صغيرة وساذجة

وكانت تجلس بتنوراتها الأربعة على أطراف حقل البطاطس

كان هذا في عام 1899

في وسط كاشوبيا

تحرك شيء في الأفق

كما لو أنه يقفز حولنا

أتوسل إليك

ألم يأتي أحد من هنا؟

باسم (كوليايتشيك)؟

مشعل حرائق - قصير ذو أكتاف عريضة

لقد رأيته يجري كخفاش خرج من الجحيم

باي اتجاه ؟

لا اصدق

لقد هرب - لا بد أنه في (بيساو) إن لم يكن هنا .

لابد أن يكون في أحد هذين المكانين، لا مكان غيرهما

بالإضافة إلى أن السماء أمطرت

حسناً يا (كوليايتشيك

(اسمي (جوزيف

كان جدي مضرماً للنيران

يضرمها بتكرار

لأن المنشرات في كل بروسيا الغربية أصبحت المشعلة للهيب القومية للبولنديين

إختبأ (جوزيف) و(آنا عند البحّارة

قرابة العام

هذه المدة التي احتاجتها الشرطة لمطاردة جدي

اهرب

لا تطلقوا عليه - أطلق بالحال -

بعد تلك الغطسة

لم يرَ أحد (كوليايتشيك) مرة أخرى

يقول البعض بأنه غرق

والبعض الآخر يقول

بأنه هرب الى امريكا

حيث، انه في (شيكاغو) بإسم (جوكولشيك)

أصبح مليونيراً

ويقولون أنه قام بجمع ثروة من الخشب

وم أعواد الثقاب

ومن الضمان ضد الحريق

أما بالنسبة لجدتي

فقد جلست السنين تلو السنين بتنانيرها الأربعة<

تبيع البضائع في السوق

وزة

ليست سمينة جداً ولا نحيفة جداً

وقد أصابها الهرم

اندلعت الحرب العالمية الأولى

وبدلاً من الأوز لم يبقى لها سوى نبات ( اللفت ) لتبيعه

وامي المسكينة كَبُرت أيضاً

وكانت قلقة على ابن عمها ( يان )

إستدعي ( يان) للخدمة العسكرية لكنه أراد ان يكون بقربها

الاسم؟- -

سنة الميلاد؟ - 1898 -

إسعل

مرة أخرى

مرفوض

لا مؤخرة، ولا رقبة للجيش انا حُطام "

لأول مرة، ضمت أمي ،ابن عمها بذراعيها

وأشك

إن كانا قد تعانقا بسعادة أكبر قط بعدها

فحُبّ الحرب اليانع هذا ،ظل غير ملوث

(إلى أن أتى (الفريد ماتزيراث

لقد ولد بضفاف الراين (وبمستشفى من (سيلبرهوسن

محبوب الممرضات بطريقته "الراينية" المرحة

ماذا قالت ؟

قالت انك طباخ بالفطرة يا سيد ( ماتزيراث )

تعرف كيف تصنع الحساء بكل حب

قضت الحرب أوزارها

وتم إعلان (دانزيج) كولاية حرة

وتم تسليم البولنديين ،مكتبهم البريدي

حيث ذهب جامع الطوابع ( يان برونسكي ) ليعمل

بقي (ألفريد ماتزيراث ) أيضاً في دانزيج

نحن الـ"كاشوبيون" كنا دائماَ هنا

قبل البولنديون بوقت طويل

وطبعا قبل الألمان بوقت طويل

هذه أمور قديمة يا (يان ) الآن حل السلام بيننا

سواء كنا ألمان ..."أو بولنديون أو "كاشبيون

سنعيش جنبًا إلى جنب بسلام

لا اعرف

حسناً ، سترين

إن الرجلين المختلفين جداً رغم تشابه مشاعرهما نحو أمي

معجبان ببعضهما البعض

ومن هذا الثالوث،جاؤوا بي أنا، (أوسكار) إلى الدنيا

كانت الشمس عند علامة برج العذراء

وكان كوكب نبتون يتحرك نحو ،البيت العاشر من الحياة الوسطى

اسيا بـ(أوسكار) لمكان ما بين التعجب والتحرر من الوهم

ادفعي

إدفعي يا (آجنيس) إدفعي بقوة

لقد خرج

أول ضوء رأيته في هذا العالم كان صادراً من مصباح بقوة ستين شمعة

أنه صبي

كنت متأكدة انه صبي

حتى ولو قلت أحيانا أنه سيكون بنت

ليس حاراً جداً

وبينما أنا أبكي وأتقمص دور الرضيع المطلي باللحم

استمعت بحرص وآذان صاغية إلى أولى ردات فعل والداي

عندما يكبر، سيستلم أعمالي

الآن عرفنا لمن ندخر أموالنا

عندما يبلغ (أوسكار) الصغير ثلاثة اعوام

سنجلب له صفيح طبلة

إن أمل الحصول على طبلة ..الصفيح هو فقط ما منعني

من إظهار رغبتي الشديدة

في العودة لرحم أمي

بالإضافة إلى أن حبلي السري قد قطع

ولم يعد بيدي حيلة

وهكذا كان بامكاني أن أتشوق جدا لعيد ميلادي الثالث

إنه (أوسكار) الصغير

أتريد المزيد من الكعك؟ - كلا، شكراً -

فمك متسخ

كأس آخر، أيتها الجدة؟ - جل -

علينا أن نتعلم إحترام أجسادنا

اليكس

الشيء المهم هو العملة المستقرة

وكثيراً من الشراب

لذلك هذا نخب المارك المستقر ودحرجة الثلاثة "بفينج

نخب الشباب

الجمال

أتسمحين لي بمناداتكِ باسمك الأول؟

(إذن سأناديكِ (لينا

لن نكون شبانا كثيرا !في لقاءنا القادم

الثاني عشر من سبتمبر عام 1927

في العام القدم ستكون بهذا الحجم

ومن ثم بهذا الحجم ثم هذا الحجم

وعندها ستكون بحجمي

طازجة من المخزن

وهذه الكؤوس

أتود اللعب سيد شيفلر؟

العب أنت، سأكتفي بالمتابعه

الى جانب ذلك ، حان وقت نومي

إنه دائماً متعب

ما كان عليك أن تتزوجي خبازاً

لقد كان هذا منذ زمن بعيد حيث لم تكن الجدة تسمح لأحد بالإفلات من قبضتها

لا أفهم هذه اللعبة

فلنرى أين ورقة الصبي

أنتبه يا ابن العم فانت تخسر الديناري

لا تناقش ، إلعب

لدي ورقتان من الديناري

وكيف لي أن أعرف ؟

في ذلك اليوم

بسبب ما تصورته عن عالم البالغين

وعن مستقبلي

قررت ان أتوقف

قررت ان اتوقف في ذلك الزمان وذلك المكان

وان أبقى في سن الثالثة من العمر

وقزماً إلى الأبد

واحد، إثنان، ثلاثة

يا إلهي ها هو هذا

سقط عن السلم

لماذا كان باب القبو مفتوحاً؟

إنها غلطتك يا (ألفريد) فقد تركت باب القبو مفتوحاً

كنت احضرالجعة فحسب للجميع

أحضر الطبيب بسرعة

أنت، إنها غلطتك

تركت باب القبو مفتوحاً

توقف

إهدأ

صغيري (أوسكار )

كيف يمكن لهذا ان يحدث؟

أسبوعان في السرير وسيعود( أوسكار ) كما كان

إنها مجرد كدمات سطحية

الكثير من الكمادات الباردة

حقق سقوطي نجاحاً كاملاً

وكان حديث العائلة

في عيد ميلاده الثالث

صغيرنا (أوسكار ) سقط من سلم القبو

ولم يكسر منه أي عظمة

لكنه لم ينمو ابداً بعد ذلك

ولا حتى شبراً واحداً

ذاك الطبل من جديد صوته عالي جداً

ها هو صغيري ( أوسكار) بخير من جديد

صباح الخير

إنه أقدم طابع بولندي

على مدار مائة عام

حان وقت الغذاء

عليّ الذهاب

إبقَ،لقد أعدَ المشروم

لدي مهمة في مكتب البريد

قلت ليس في البيت

بالإضافة انه مكسور وسوف تؤذي نفسك

هل ستبقى للغذاء؟

إنه وقت مكتب البريد

دعني أخذ ذلك

إن آذيت نفسك ستكون غلطتي مرة اخرى

أرأيت ؟ أخبرتك بذلك

أعطني ذلك الطبل وسأعطيك شوكولاتة

دعهم ياخذونه سأحضر لك واحداً جديداً

كلا يا (أوسكار ) لا أريد

سنرى حول ذلك

لماذا تستخدم القوة دائماَ ؟

أنه طبلي

وهكذا إكتشفت أن صوتي

له قدرة على الصياح بنبرة عالية جداً

بحيث لم يجرؤ أحد على اخذ طبلي مني

قِطَع فخار تجلب الحظ

لأنه عندما اخذوا طبلي مني

قمت بالصراخ

وعندا صرخت

تحطمت تلك الأشياء الثمينة

هل الطباخة السوداء موجودة هنا اليوم

لا،لا،لا