Aleph (Alef)

في الحلقة السابقة...

مرحباً، كمال تكين. سررت بمعرفتك

ألم آمركم بالتحرك من هنا فوراً؟

ألا ترى أن عمليات التحري في مسرح الجريمة لم تنتهِ بعد يا حضرة النائب؟

هل أنت الذي سيُملي عليّ ما سأفعله؟

تم إدخال بيانات جنس الضحية بشكل خاطئ

الضحية ليست امرأة، بل رجل. أي كانت هكذا سابقاً

تقاعد بخير وسلامة ولا تسبب المشاكل لنا

هل هددك ذلك الأحمق بتقاعدي؟

رأيت فم نصرت ايشيك مُخيّطاً عندما اقتربت منه

لقد قطعت القطب على أمل الفائدة بالوصول لشيء ما

هذا ليس بالشيء الذي اعتدنا العمل عليه يا محمود

إذا لم تتم طباعة رواية "قوس قزح"...

للكاتب إف.أي.كي المتسلسلة في مجلة "مُرَكَّب"...

من قِبَل واحدة من أكبر ثلاث دور نشر رئيسية...

في غضون أسبوع...

سيكون لديكم قضية أخرى أعتقد أنها ستنال إعجابكم حتماً

صباحك تباشير خير يا محمود. لقد بعثت وراءنا

- سيدي، المستشار... - اخرج!

اجلسا

أتعلم؟

لقد جعلت من هذا الشاب شبيهاً لك في يومين، أحسنت يا ستار

لقد حصلت على معلومة البارحة عن طريق الصدفة

وصل إلينا دليل من دائرة أمن إزميت

لسان، لا صاحب له ولا أي شيء

بكل الأحوال، تمكن عناصرنا من العثور على صاحبه

لا بد أنكما توقعتما هذا أساساً

أجل

صاحبه مصطفى ديري

ولكن ما لم أستوعبه...

هذا اللسان...

كيف استطاع السير وقطع...

كل تلك المسافة إلى إزميت

ما قولك يا ستار؟

على كل حال...

هناك أشياء كثيرة بعد أودُّ قولها ولكن...

ولكن الوقت ليس مناسباً الآن

ولكن دعني أقول لك هذا...

لقد جُرِحنا مع أصدقائنا...

وسننزف معهم أيضاً

انتهت الصداقة منذ فترة طويلة يا محمود

ملف القضية على الطاولة

خذه، وغادرا المكان

سيقوم أديب بإخباركما بالبقية

أجل...

سيدي ستّار من سيقود عملية التحقيق

وشريكه السيد كمال قائد فريقكم الجديد

جاء السيد كمال إلى هنا من خلال نيقوسيا

وقبل هذا عمل في لندن لمدة طويلة...

في وحدة خاصة تابعة لـ سكوتلاند يارد

هو في لندن منذ طفولته...

وحصل على تعليمه هناك أيضاً

هل ما قلته صحيح يا سيدي كمال؟

أحمد...

عبقري الحاسوب

بيلّور...

تخرجت الأولى على دفعتها في أكاديمية الشرطة

وستكون هذه أول مهمة لها معنا

وهذا جيهانغير...

صديق محبوب من قبل الجميع

الملفات على الطاولة

لنكن حذرين ومتأهبين

هل هناك أي أسئلة؟

عندئذ، عملاً موفقاً لكم

أعلم ما يُقال خلف ظهري

وبالتالي إذا كنتم ستصدقون شيئاً، أفضّلُ أن تكلموني به أولاً

وبالنسبة لقضيتنا الأساسية...

الكل سيقوم بعمله بشكل صحيح

وبخصوص الإدارة الجديدة، حقوقكم، أوقات مجيئكم وانتهاء نوباتكم وما شابه...

لن أهتم بها وسأتغوط على رؤوسكم كلكم!

هكذا تسير الأمور يا ابنتي بيلّور

أنتم ستعذرون قباحتي وأنا بدوري لن أرحمكم ولن أشفق عليكم

عدالة جحا

أجل، هذا كل ما لدي. شريكي...

شريكي الجديد كمال

سيخبركم بما فعله ذلك الوغد

أولاً، فقدنا أربعة أيام من وقتنا

أربعة أيام تعد فترة طويلة جداً في عملية تحري عن جريمة

علينا أن نبدأ العمل قبل أن نفقد وقت إضافي

الضحية الأولى، مصطفى ديري

متحول جنسي يعمل بالدعارة

يُعرف باسم ميرفيه

تم استئصال لسانه قبل أن يُقتل

من المحتمل أن القاتل قد أغرق الضحية في حوض الاستحمام

وقام بعد ذلك بتقييدها تحت الرصيف البحري...

الضحية الثانية، نصرت ايشيك

عُثر عليه في مرفأ عند منطقة الخليج

كان لا يزال على قيد الحياة عندما وصلنا إلى مكان الجريمة

كانت شفتاه مخيطتان

وعندما قمنا بإزالة الغرز...

ظهر لسان الضحية مصطفى ديري المفقود

هو كاتب مشهور في الأربعينات من عمره حازت كتاباته على أرقام قياسية في البيع

لا يوجد أي رابط واضح يجمع بين الضحيتين أبداً

وهذا بالضبط ما يتوجب علينا التحقيق فيه

يجب علينا أن نعلم ماذا فعل وكتب نصرت ايشيك...

وأي علاقة قد تكون له مع مصطفى ديري

تم التقاط هذه في منزل مصطفى ديري باستخدام الأشعة فوق البنفسجية

كُتب هذا الرمز بالدم ثم تم مسحه

أريد معرفة ما يعنيه وكل شيء بخصوصه

يجب أن تُؤخذ كل العيّنات التي في مسرح الجريمة وترسل إلى التحليل فوراً

سأهتم بهذا يا حضرة المفوض

الأمر الثاني، التسجيل الصوتي

تم تسجيله لنا من قبل القاتل

نصّه موجود في الملفات التي أمامكم

يقول القاتل فيه أنه ما لم تُنشر رواية "قوس قزح"...

المكتوبة من قبل الكاتب "في.أي.كي" خلال أسبوع

سيكون هناك ضحية جديدة

أريد أن يُفحص بدقة شديدة

أحمد...هل يمكنك فعل ذلك؟

حسناً يا حضرة المفوض

جيهانغير...

علينا تنظيم هذه الصور والمعلومات

وفقاً للتواريخ، ستبدأ من الزاوية العلوية اليسرى...

وتتقيد بعكس اتجاه عقارب الساعة في شكل لا يكون هناك التماس بين بعضها البعض

جيهانغير؟

أجل يا سيدي؟

يكفي أن تعيد تعليق كلٌّ منها على حدة، هل فهمت يا بني؟

حسناً يا سيدي

جيد

حسناً، عملاً موفقاً للجميع

ونحن سنذهب لرؤية بعض الكتب

لا يمكنك تناول مثل هذا الكعك في مكان آخر في إسطنبول

يقوم عديمو الشرف باستخدام صبغة صينية بدل دبس العنب

ولكن لم يفسد هذا الرجل الوصفة نهائياً

كنا نأكل هنا عندما كنا طلاب

هل كانت مدرستكم قريبة من هنا؟

في الخلف مباشرة، مقابل المكتبة

أنت تعرف المكتبة جيداً إذاً

دخلتها مرة واحدة ولأنني كنت مجبراً على ذلك

ألو؟

نصرت ايشيك؟

هل قمتم بمقارنتها مع قاعدة البيانات؟

فهمت

حسناً يا بيلّور، ضعيه على طاولتي

مبدئياً لا شيء، شكراً لكِ

عينات الدم المأخوذة من الرمز المرسوم على الحائط...

ليست متطابقة مع التي أخذت من دم نصرت ومصطفى

وليست عائدة لأي شخص مسجل في قاعدة البيانات

عملاً موفقاً، نحن نبحث عن كتاب

هل ملأتما الاستمارة؟

استمارة ماذا؟

لا، لدينا عمل مستعجل

يا سيد، الجميع هنا هكذا أيضاً

ها هي استمارتك، قسم الجنايات

نحن نبحث عن كتاب

هل تحلون جرائم القتل بمطالعة الكتب يا سيدي؟

بني، أنت...

نحن نبحث عن كتاب

رواية تحمل اسم "قوس قزح" للكاتب "في.أي.كي"

سأبحث عنها في الحال

رواية "قوس قزح" للكاتب "فائق أهلات كاراجا" سنة 1963

مجلة مركّب، رواية متسلسلة، طبعة واحدة

أجل، هل يمكننا أخذها؟

مع الأسف يا سيدي، عليك مراجعة قسم السجلات القديمة

- أين يقع هذا القسم؟ - في الطابق السفلي

صباح الخير

تفضّلا

نحن نبحث عن كتاب قديم

رواية "قوس قزح" المتسلسلة للكاتب "فائق أهلات كاراجا"

لنرَ

أين تسلسلت؟

مجلة "مركّب". 1963

حسناً

لا

لنبحث هنا

- فائق أهلات كاراجا، 1963 - أجل

أجل

أُخِذت كل هذه المجموعة

وانقضت الفترة الممنوحة للإعادة

ألا يوجد نسخة أخرى منها؟

لا، هذه طبعة واحدة

- لا يوجد نسخة أو نسخ مصورة عنها، أليس كذلك؟ - لا

هناك طبعة واحدة منها وهي مفقودة، أليس كذلك؟

ليست مفقودة بالمعنى المطلق بل لم يتم إعادتها

متى كان يتوجب أن يتم إعادتها؟

مكتوب هنا...

24 أيلول 1984

- ما شاء الله، مضت فترة طويلة جداً - أجل، يبدو ذلك

من أخذها؟

مُسح الاسم، لا يُقرأ

- هل يمكنني التحقق؟ - بالطبع

لا، لا

ماذا يمكننا أن نفعل؟

يعني...

يمكنكما الانتظار قليلاً إذا وددتما

أو من المحتمل أنها بيعت إلى بائعي الكتب القديمة والمستعملة

يمكنكما العثور عليها في مكتبة أحد عشاق الكتب القديمة إذا حالفكما الحظ

اتصل بي على هذا الرقم إذا علمت بشيء

حسناً

لا تقلق، سأعيدها مثلما أخذتها

هلّا تعطيني بطاقة الكتاب تلك؟

أتمانع إذا أنزلتك في مكان ما هنا؟

ألست قادماً إلى بائع الكتب القديمة والمستعملة؟

لا، لدي عمل علي القيام به، سأجدك لاحقاً

أعطني البطاقة

هناك

ألو، فوزي؟

ما الخطب يا سيدي، لم تتصل بي منذ مدة طويلة

لدي سؤال، أحتاج إلى مزوّر، من ستقترحه علي؟

والله يا سيدي أنت تعرف أنني تركت هذه الأعمال منذ سنين طويلة