White Collar

چرا زود بيدار شدي؟

نيمکتي که من روش صبحونه ميخوردم رو از پارک بردن

خوش به حال من توي اون چيه؟

هيچي به جز آه من

ميدوني صندوق پيام صوتي ايرلند ميگه

ما شانسمون رو براي گرفتن اون نقاش بين المللي از دست داديم

صندوق پيام صوتي ايرلند حرف نميزنه

نشون ميده

منظورت چيه؟

نيل ، ما تبهکاريم ، کلاه برداريم

حقه بازيم ، متقلبيم

ما بايد مهارتهامون رو در بهترين حالت نگه داريم

متقلب؟

ميبيني ؟ من همين الان هم دارم ميشم يه دايناسور

ببين ، من ميفهمم که تو بايد نقش پيشاهنگي رو

تا وقتيکه خبر تخفيف جرمت رو بشنوي بازي کني

اما تو جداً داري جلو هوش ذاتي منو ميگيري

فکر نميکنم چند هفته بيشتر

تو رو از پا دربياره ، وايناسورس

باشه چند هفته ديگه

اگر تخفيف جرمت رو بگيري چي ميشه؟

اصلاً درباره ش فکر رکردي؟

مچ بندم باز ميشه؟

آره ، و بازم يکبار ديگه

مثل يه مرد آزاد توي خيابونهاي منهتن راه ميري

ميتونم يه کار پيدا کنم

کار؟ جداً؟

چونکه مردم عاشق اينن که از تبهکاران قديمي رو استخدام کنن

تو براي فراش باغچه شدن خيلي خوبي

من بيشتر روي سازمان امنيتي يا

مشاور پرداخت در اف بي آي فکر ميکردم

اوه ، در رده دهم

دشمنات نزديک ميشن ، درسته؟

حقوقت با 45 هزارتا شروع ميشه

با اين حقوق ديگه نميتوني از اون کراوات ها بزني

پس فکر ميکنم بايد يه دستي به سر و گوش درآمدمون بکشيم

تمام آخر هفته رو فکر کنيد من وجود ندارم

به من ايميل نزنيد باهان تماس نگيريد

حتي به زنگ زدن بهت فکر هم نمي کنيم

حتي در مورد اينکه فکر کنيد به من زنگ بزنيد هم فکر نکنيد

مگر اينکه يکي بميره

يا نيل کاري بکنه

حتي اگر کسي نميره

آه ، سر و کار مرده ها با منه

کريستي و من قراره براي خريد حلقه بريم

-يعني تو

حالا که ديگه نيويورک ازدواج همجنسگراها رو قانوني کرده ...؟

آره آره ، کريستي پيشنهاد داده

!شما نامزد کرديد !تبريک ميگم

تبريک ميگم ، مامور بريگن

خب ، شماها براي خريد حلقه بريد

جونز حواسش به نيل هست آره

نه ، نه اين يه ماموريت مهمه

هي ، هي ، هي نذار کفري اين لحظه استثنايي رو ازت بدزده

نه ، من ميخوام توي مسئله نيل همکاري کنم

من يه جورايي قصد دارم اين نامزدي رو طولانيش کنم

همه چيز به سرعت تر از اون چيزي که فکر ميکردم پيش رفت

اوه ، کاملاً درک ميکنم

آره ، همينجا باش همينجا باش

خيلي خب ، پس ، تو مراقبت از نيل بهتون خوش بگذره

چرا احساس کردم دارين در مورد من صحبت ميکنيد؟

همش درباره تو نبود

ديانا و کريستي نامزد کردن

تبريک ميگم کي؟

چيه؟

فکر ميکردم دعوتم

دنبالم بيا

دعوت نيستم؟

آروم باش

براي آخر هفته برنامه ت چيه؟

اوه ، مازي با يه هنرمند خيابوني به نام خانم رول قرار گذاشته

اون ميخواد بياد و يکي از --قطعاتش رو اجرا کنه

به نظر دوست داشتنيه ، اما تو قبلاً رزرو شدي واقعاً؟

برو تو . درموردش صحبت ميکنيم

در واقع ، من صحبت ميکنم تو گوش ميکني

خانم رول چي بندازش

آخر اين هفته من خيلي مشغولتر

از اونم که با تو سر و کله بزنم

آه ، آره تولد اليزابته

تو زمان ميخواي که بفهمي چي براش هديه بگيري؟

براي اولين بار ، نه

افسون نيل کفري تو جاهاي ديگه بايد کمک کنه

آه ، تو برنامه هات رو ريختي چي براش گرفتي؟

من تمام عکساي قديمي رو

و عکساي عروسيمون رو براي يه ويرايش حرفه اي فرستادم

که روي دي وي دي مونتاژ کنمش

به نظر که خوبه

آره ، من بسته پلاتينيوم هم گرفتم

که توش يه اطلس زيبا هم هست

و براي خانواده ش هم بليط گرفتم

خانواده زنت دارن مياد؟ آره

به نظر خوشحال نمياي

واقعاً؟ نه

من کل آخر هفته رو

با مادرشم که برامون آهنگ " پسراي بد " رو ميخونه

اوه ، پيتر ، تو بايد منو بهشون معرفي کني

اوه ، نه ، نه

من همچين اسلحه اي رو بهت نميدم

--اما من نه

تو روي پرونده اي که

شامل دزديده شدن ويولون استراديواريوس از سمفوني ميشه کار ميکني

خيلي خب تو که از اين چيزا خوشت مياد

باشه اين " کار " نيست

آنتونيو استراديواري چندتا از بهترين و زيباترين

ويولونهاي جهان رو درست کرده

فقط 650 تاش باقي موندن

ميدونستم در برابر چيزاس درست و حسابي و با اصل و نسب نميتوني مقاومت کني

مامور پرونده کيه؟

قبل از اينکه بهت بگم

يادت باشه که تخفيف جرمت داره مياد

و تو بايد اينو يه فرصت به حساب بياري

که من ، جونز و ديانا رو تحت تاثير بذاري

با منطقي بودن و کنترل خودت

پيتر ، چيکار کردي؟

شما داريد منو به دوست دختر سابقم قرض ميديد؟

اون در گذشته به ما کمک کرده

حالا هم از روي لطفش تماس گرفته

يالا ، لبخند بزن

سارا

نيل

خوبه به توافق رسيدين

حواست بهش هست؟

هستم باعث دردسر منه

خوبه همه چيز حساب شده ست

خوش بگذره

صبر کن داري ميري؟

سارا برات توضيح ميده

توي اين پرونده اون رئيسه

-با مظنونمون آشنا شو

برايان مک کنزي

مک کنزي

قبلاً اسمش رو کجا شنيدم؟

از من

اون معاون استرلينگ بوش در بخش نيويورک بوده

تو بابت گم شدن استراديواريوس به

رئيست مظنوني که قاطي اين جريان شده؟

خب ، اون خيلي براي گسترش ارتباطات مشغوله

داره سعي ميکنه نام بيمه مون رو گسترش بده

اون اصلاً توي اين زمينه کار نکرده

اما اون ويولن رو برداشته

--و بعد گم شده چيز ديگه اي نيست

ارزش اون 1700 تاست اما کمتر فروخته شده

خب چرا برايان براي اينکار راغبه؟

کي گزارش گم شدنش اومده؟

--مسئله همينجاست گزارش نشده

فقط من در اين مورد ميدونم

چونکه ديدم که برايان داره براش يه پرونده درست ميکنه

اون گفت که تا آخر هفته راست و ريستش ميکنه

و بعد موضوع رو عوض ميکنه

خب ، اگر فکر ميکنه بايد راست و ريستش کنه

پس بايد به سرعت شروعش کنه

خب ، اون قراره تا آخرين روز از خونه کار کنه

...و اصلاً بيرون نمياد ، به جز اينکه

بخواد در کلاس تاي چي روزانه ش تدريس کنه

تو تعقيبش ميکردي؟

خب ، من نميتونم از منابع استرلينگ بوش استفاده کنم

که در مورد رئيس خودم تحقيق کنم

واسه همين با پيتر تماس گرفتم

اون از کارآگاه هاي خوب خوشش مياد

...برايان ، آم

بدن آزموده اي داره؟

نرم ، درسته؟

فقط اينکه نميخوام توي يه دعوا

با اون رو در رو بشم

اگر برايان داره کار غيرقانوني ميکنه

داره کل مجموعه منو به خطر ميندازه

و کارت رو

خب ، آره ، و کار خيلي ها رو درسته

حالا ، متاسفانه ، مجبورم سر کار وانمود کنم همه چيز رئبراهه

اما ما فردا دوباره ساعت هشت صبح همديگه رو ميبينيم

ووا ، ووا ، ووا هشت صبح . روز شنبه؟

اوه ، پيتر گفت که من رئيسم

هاه

ميدوني اون اميدوار بود

اينکار ما رو دوباره به هم برسونه ، خب؟

خب " اگر اون ميتونه بي خيال "اون گنجينه اي که تو مخفي کرده بودي بشه

پس منم ميتونم "از اينکارا بکنم؟"

...اگر براي مشکليه

نه ، نه ، به هيچوجه

اما بايد قوانيني بذاريم

من عاشق قوانينم خوبه

--قانون شماره يک با رئيست قرار نذار

!خيلي دير شده

...تکون نخور . اف بي آي

اوه ، تويي

چشم انتظار يه دختر پيشاهنگ بودي؟

فکر کردم خانواده ال زودتر رسيدن

من به ديانا گفته بودم که ببرتت خونه

آره ، منم به سرويس پرستار بچه ت گفتم

منو بياره اينجا

تو قرار نيست اسکورت باشي واقعاً؟

خيلي خب ، من آخر اين هفته خيلي هوشيارم . حواست بهم باشه

ميترسي پرتره خانوادگي رو بشکنم؟

اين ساخت دست خانم ميشل اصليه

اون زن فوق العاده ايه

با يه حس شوخ طبعي لذت بخشه

اونا در ايلي نويز زندگي ميکنن جاي سرديه

شرط ميبندم براي تعطيلات يه سري لباس يکجور براي خانواده درست کرده

درست ميگم؟

اون توي يه فروشگاه خاص کار ميکنه