Good Morning (Ohayô) (お早よう)

و (كوغو نودا

:تمثيل

، (هاروكو سوغيمورا)

، (تويو تاكاهاشي)

، (هارو تاناكا)

(إخراج: (ياسوجيرو اوزو

أنت

هيا إدفعني مرة أخرى

أرأيت؟ - دعني أجرب -

أرأيت؟

أنت لست جيداً

ما خطبك؟

تعال

أسرع

سيدة اوكوبو؟

أهلا بك

تفضلي - شكراً جزيلا -

هذه السبانخ تبدو طيّبة

إنها غالية جداً بعشرين ين

لا أستطيع شراء السبانخ الآن - أعلم ذلك -

إسمعي

،سمعت شيئاً غريباً وهو أننا لم ندفع مستحقاتنا

لكننا دفعنا

أعلم، لكنني ذهبت للرئيسة

وقالت أننا لم ندفع

لكنني دفعت

وأنا كذلك

الأمر ليس منطقياً إذن

أعلم

...ظننت - ماذا؟ -

لقد إشترت للتو غسالة آلية

أجل، ولكن بالأقساط

لكن أليس أمر حصتنا غريباً؟

سيدة أوكوبو؟

ها هي - نعم؟ -

ها هي لوحة إعلانات النساء - شكراً -

عدت؟ مبكراً

ما الخطب؟

لقد عدت

أين تذهب؟ آمل أن لا تذهب للجيران

كلا، سأذهب للمذاكرة

إنه مجنون بالتلفاز

موسم مصارعة السومو؟ - أجل -

اسمع

ماذا حدث ذاك اليوم؟

أمر غريب جداً - لماذا؟ -

سأذهب أنا أولاً يا كوزو

أرجوكِ يا أمي، أشتري لي بنطالاً آخر

ما الذي أصابك؟ إسهال؟

لماذا توسخ بنطالك؟ إنك تفعلها كل يوم

لم أشترِ الغسالة من أجل بناطيلك

أعطني بنطالاً نظيفًا رجاءً يا أماه

لا بأس بمشاهدة المصارعة

لكنهم لا يتعلمون شيئاً مفيداً هناك

هذا واضح

لا يجب أن نختلط معهم

هذان الزوجان يجلسان بملابس النوم طوال اليوم

كانت تعمل في ملهى ليلي

إذن هي من هذا النوع من النساء، صح؟

علي أن أذهب - طبعاً -

كم سعر الصلصة؟

لا تهتمي، أنا أيضاً مدينة لك بالمال

شكراً - أراكِ لاحقاً -

مرحباً

أهلاً، إدخل

هل وصل مينورو؟ - ليس بعد -

هالنج من هوكايدو، كيتاباياما معروف بأسلوبه النشيط

وعلى يمينه كوماكي من ياماجاتا

واكانوهانا يبدو بحالة جيدة اليوم

من تظنه سيفوز؟

هذا سهل، صح؟

طبعاً لديه رمية رائعة

هذا صحيح

تفضل

عزيزي، يجب أن أذهب

ألن يأتي صديقك إبن الجيران؟

هل نناديه؟

مينورو - مينورو -

تعال - ما الأمر؟ أسرع -

أنا ذاهب - أنا ذاهب -

إلى أين؟

كي أدرس الإنجليزي

وأسامو أيضاً؟ - أجل -

لن تشاهد التلفاز ثانية، صح؟

لا تذهبا للجيران

طبعا يا سيدتي - أنا أحبك -

حمقى

سيدة هاياشي؟

أريد أن أطلب منكِ شيئاً

قد يبدو طلباً غريباً

لكن هل سلمتي حصتنا للرئيسة؟

أجل، منذ قرابة العشرة أيام

فهمت، هذا ما ظننته

لكنها تقول أنها لم تستلم شيئا بعد

حقاً؟

ليس ذلك فحسب، بل إشترت السيدة هاراجوشي للتو غسالة آلية

...لكنها لن

أعلم، لكن السيدة اوكوبو قالت بأنها سلمتكِ حصتها

،أجل هذا صحيح هل أسأل الرئيسة؟

...لكن إن قالت أنها لم تستلمهم

لقد سلمتهم لها

بالتأكيد فعلتي لن تنسي شيئاً كهذا

كيف حدث هذا؟

شيء مقلق

ها هو بطلنا واكاهيشيبو

إنه يرش الملح حول الحلبة

وها هو خصمه في هذه المنازلة

...واكاهيشيبو

ماذا تفعلون؟

أنتم هنا من جديد يا كوزوا؟ ألا تسمعون الكلام أبداً؟

مرحباً

آسف فإبني يزعجكم دائماً

ماذا عن تعلم الإنجليزية؟

مينورو هنا أيضاً؟

وأنت أيضاً يا (زن) أمك ستوبخك

لا بد أنه أمر مزعج لكِ

لا أمانع

حسناً حان وقت العودة للبيت، هيا

لن أذهب، إنني أدرس

ماذا؟ سوف أخبر أمك

طابت ليلتكم

مع السلامة - مع السلامة -

قل لمعلمك أن أختي الكبرى تسلم عليك

أختي الكبرى؟ تقصدين أنتِ؟

ومن غيري؟

مع السلامة

أنا أحبك

لماذا تأخرت؟ ماذا عن درس الأنجليزي؟

مرحباً أيوجد أحد؟

أجل، من أنتِ؟

تكلمت مع السيدة توميزاوا

قلت لها أننا سلمنا حصتنا منذ أكثر من أسبوع

كل هذه الضجة تجعلني أشعر بأني مسؤولة بشكل ما

أنا آسفة حقاً

لا تهتمي لذلك سيدة هاياشي

نعلم أنها ليست غلطتكِ ما كان عليك تكبد عناء المجي من أجل ذلك

...لكن أنا

كل ذلك لأن السيدة توميزاوا ذكرت الغسالة الآلية

هنا تساءلت ما الذي حدث

هذا لا يقلقني أبداً

حسناً، كلا طبعاً

لكن لماذا لم تستلم الرئيسة حصتنا بعد؟

الأمر برمته محزن لك صح؟

سأسأل السيدة هاراجوشي أشعر بأنها مسؤوليتي

،آه، ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانكِ هذا لن يجلب سوى المشاكل لها

...لكن أنا

لا يجب أن تقلقي كلنا نثق بكِ

الزمن سيظهر من الملام لا تقلقي

مثل (من الفاعل) في ذاك الفيلم أتذكرينه؟

...لكن أنا - لا تقلقي -

ماذا تفعلون يا شباب؟

هل أنهيت تلك الترجمة؟ - أنا أعمل عليها -

هل إنتهيتما؟

هيا إقرأ لي

"أختي أصغر مني بثلاث سنوات"

هل فهمتها؟ ترجمها

أختي عمرها 3 سنوات وهي أصغر مني

كلا هذا مختلف قليلاً

ترجم يا كوزو

كلا، قلت ترجمها

ما تعني؟

الآن ترجمها

هيا

آسف، إنها طبيعة ثانية الآن - ماذا؟ -

سنفعلها معاً الآن. إدفعني هنا ثانية

سخيف

هل أنت بخير؟ - طبعاً -

ما الأمر؟

إني آكل مسحوق الخفّان كل يوم

من قال لك أن تفعل ذلك؟ أيها الغبي

(أبو (زن

هذا لا يفيد، تعلم

كان يغيضك فقط

لكن ذلك صحيح، أليس كذلك؟ إنه يجيد ذلك فعلا

ناديتني؟

كلا - حسناً -

لقد عدت - لقد عدت -

لقد عدت - لقد عدت -

لماذا لا تستمع إلي مطلقاً؟ كنت عند الجيران ثانية

ما المشكلة؟ ذهبنا لمشاهدة التلفاز

لكنني نهيتك عن ذلك

إذن إشتري لنا تلفاز - كلا على الإطلاق -

إشتري لنا تلفاز

كلا. كلوا عشاءكم الآن

خذ

هيا

"ما هذا؟" سمكة مجففة وحساء ميسو ثانية؟

لا تتذمر

هل ستتذمر أنت أيضاً يا اسامو؟

كلا

عدتما؟

وصلنا

جئتما معاَ؟ - أجل من المحطة -

لقد عدت - سنأكل سمك مجفف من جديد -

قلت أنك لن تتذمر

كيف حالكما؟

حساء لحم الخنزير جيد - حقاً؟ جيد -

لكن لا أريد أن آكله كل يوم - أحسنتي القول -

شكرا لك - أنا أحبك -

عمتي