Hawaii Five-0

Le lieutenant Chin Ho Kelly se prend pour

le maître du pancake.

Mais dans quelques minutes,

tu as découvrir qu'il n'ai rien contre ton vieux père.

Je l'appelle...

mon pancake surprise ananas papaye.

Besoin d'un autre "P," des noix de pécans.

La prochaine fois, la prochaine fois.

Tu sais, je fais toute la cuisine

et ta mère a le culot de me dire,

"Les seules choses qu'on peut mettre dans les pancakes

sont les myrtilles et les pépites de chocolat."

Tu sais ce que j'entends quand elle me dit ça ?

Défi.

Exactement !

Défi pancake.

Je te comprends.

Je te le dis fils, j'apprécie vraiment ces moments

que nous passons ensemble, Will.

Père et fils, petit homme, grand homme,

cassant la croûte, en connexion.

Ça me rappelle le temps que je passai avec ton grand-père.

Échec cuisant.

Tu sais, la semaine dernière, je lisais un article

dans The Advertiser.

Il parlait de l'effet de ces écrans

sur les jeunes.

Le directeur des neurosciences

de l'UCLA dit que la solution que vous ayez

d'être sur ce téléphone tout le temps

est équivalent à de la cocaïne électronique.

Et les chercheurs chinois l'appellent "l'héroïne numérique."

Tu sais comment je l'appelle ?

Je l'appelle "Si tu ne poses pas cette fichue chose,

je le jette par la fenêtre".

Pardon.

Là. Merci.

Comme ça, on va pouvoir passer

du temps entre un père et son fils.

Papa, c'est Grace.

On va marcher ensemble,

donc je te verrai plus tard.

Attends, attends, où vas-tu ?

A ma montre, vous avez encore 40 minutes

avant votre premier cours.

Pourquoi ne vas-tu pas ouvrir la porte,

à ta petite amie, pour l'amener dans la cuisine.

Nous allons nous asseoir et prendre le petit déjeuner

comme les gens civilisés.

Chin Oh Kelly.

Entends-tu ce grésillement ?

Regarde l'or brun au goût délicieux.

Faire mieux, le maître du pancake.

Tu peux aller te rhabiller, Chin.

Bonjour, M Grover.

Bonjour, Grace.

Comment vas-tu ?

Bien.

Tu arrives juste à temps.

Assied-toi.

Asseyez-vous et détendez-vous.

Et préparez-vous à goûter la grandeur.

Juste pour lui faire plaisir.

Vraiment ?

Je sais, sérieusement.

Vous savez que vous êtes assis côte à côte,

Roméo et Juliette, posez les téléphones.

Tous les deux.

Ces moelleux, légers délicieux gâteaux

méritent votre pleine et entière attention.

Oh, mon Dieu c'est dégoûtant.

De quoi tu parles ?

Vous ne les avez même pas goûté !

Je crois que je vais vomir.

Attends.

Laisse tomber.

Il est mort, non ?

Le capitaine du port nous a prévenus.

Le corps était là quand on est arrivés au boulot.

Le gars a été ouvert et suspendu comme certaine prise précieuse.

Son portefeuille était sur le quai.

Il s'agit de Sam Harrison. il arrive de Pennsylvanie.

Une photo de ce type est apparue

sur le téléphone de mon enfant au petit déjeuner.

Et la photo faire le buzz sur les réseaux sociaux ; tu crois ?

Tout le monde en parle.

Je pense que c'est ce que voulait l'assassin.

Peu importe qui a tué ce mec, il ne le voulait pas que mort.

Ils essayent de faire une déclaration.

Kamekona, tu es nul !

Traite tes employés comme tu le devrais !

Kamekona, tu es nul !

Traite tes employés comme tu le devrais !

... trois quatre, nous ne voulons pas non plus de ce tee-shirt !

Un, deux, trois, quatre,

nous ne voulons pas non plus de de ce tee-shirt !

Finalement.

Kamekona, tu est nul !

Traite tes employés comme tu le devrais !

Vous avez été longs !

S'il te plaît, ne me dis pas

que c'est l'urgence pour laquelle tu nous as appelés.

Bien sûr que si. Vous allez arrêter ce gars

et le virer de ma plage !

- Ton cousin ? - Oui.

Celui dont tu m'as déjà dis que tu l'aimais

plus que ton premier stand de glace pilée ?

Plus maintenant. Il est mort pour moi.

Il a syndiqué mes ouvriers ;

maintenant ils sont tous en grève.

Excuse-moi.

De quoi parlions-nous avant tout ça ?

Les urgences.

Et le fait qu'ils doivent être en danger, tu te souviens.

C'est un conflit salarial.

C'est comme un pneu crevé ; ce n'est pas une urgence.

Je n'ai pas vendu une seule crevette de toute la matinée.

Vous allez tous les embarquer à Halawa

ou ils vont tuer mon affaire.

On peut pas faire ça.

Et pourquoi ?

Parce que c'est un bien public.

C'est tout à fait légal pour quelqu'un de prendre part

à une manifestation pacifique pour protester contre ce qu'ils estiment

être des conditions de travail injustes.

Injuste ?

Je n'ai pas manqué un seul chèque de paie.

Ce n'est pas le problème.

Nous sommes en effet payés pour ce que nous faisons.

Mais nous n'avons ni mutuelle santé, ni dentaire,

et pas les heures supplémentaires ne sont pas sur-rémunérées.

Et chaque Noël,

il me force à m'habiller en elfe.

Pour apporter de la joie aux enfants.

C'est humiliant !

Il est clair que vous avez

des opinions très fortes à ce sujet, mais comme je l'ai dit,

les conflits de travail sont pas de la compétences du 5-0.

Donc tu vas devoir trouver une solution

par toi même, d'accord ? Si vous ne pouvez pas l'arrêter,

au moins achetez-moi un délicieux petit déjeuner aux crevettes.

Et bien je-je ne peux définitivement pas faire ça.

cela serait franchir un piquet de grève.

Ma famille est syndiquée

et je suis un ami des travailleurs.

Traverser les limites est juste quelque chose que nous ne faisons pas.

Socialiste.

Et vous, McGarrett ?

Excusez-moi, une seconde, s'il vous plaît.

Oui, oui, oui, dis lui que j'arrive tout de suite.

Très bien

Ecoute, nous venons juste d'être appelé sur le second homicide de la journée.

Devine, les gardes-côtes viennent juste de repêcher un corps.

Fais-moi une faveur,

pourrais-tu rester là et t'assurer

s'il te plaît,que c'est deux-là ne s'entretuent pas ?

Je te retrouve à la boutique dans un petit moment.

sac de voyage ? Je dois y aller. Désolé.

Je pensais qu'il était ohana (de la famille)

Elle a été retrouvé flottante à environ cinq miles au large des côtes.

A en juger l'état de composition, elle était déjà morte

et dans l'eau depuis 3 ou 4 jours.

Cause du décès ?

Multiple traumatismes contondants à l'arrière de la tête.

Plusieurs ?

Alors il n'y a aucune chance qu'elle ait glissé hors du bateau

et frappé sa tête ?

Correct. C'est certainement un homicide.

Nous avons une pièce d'identité ?

Rien sur elle,

et ses empreintes ne sont pas dans le système.

Toutefois, elle a un tatouage très intéressant.

Je l'ai rentré dans la base de données mais ça n'a rien donné.

Un numéro comme celui-là doit avoir une signification particulière.

En découvrant sa signification,nous découvrirons peut-être son identité.

Vous savez quoi ? Je vais accéder à la fondation de la Shoah

et leur demander leur avis.

La fondation de la Shoah ? C'est vrai que ça ressemble à un tatouage

des camps de concentration pendant la guerre.

Lieutenant, cette femme

a la trentaine.

Comment aurait-elle pu vivre l'Holocauste ?

On dirait que notre magnifique trophée de ce matin,

Sam Harrison,

s'était fait un tas d'ennemis.

- Il aimait chasser des animaux exotiques. - Oui c'est juste.

Le plus exotique, le plus menacé,

le meilleur c'était pour lui.

Ce qui, je suis sûr que tu le devines,

le rendrait non-bienvenu

parmi les groupes qui défendent les droits des animaux.

C'est vrai, ces personnes peuvent être assez fous.

Donc tu penses que l'un d'eux a pris pour cible Harrison.

Oui, voilà ce que je pense,

et c'était probablement un amoureux des requins.

Il a tué un requin, aussi ?

Non, mais il le voulait.

Vous voyez, au cours des derniers mois,

Harrison mourait d'envie d'attraper un grand requin blanc.

Il a voyagé en Australie, en Nouvelle-Zélande,