Supernatural

* Your love has set my soul on fire *

* burnin' out of control *

เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

* You taught me the ways of desire *

* now it's takin' its toll *

ไม่!

* You're the right kind of sinner *

* to release my inner fantasy *

พลังที่ขโมยมา เป็นยังไงบ้างล่ะ

* And you know that you were born to be *

มันคือเครื่องหมายเลือด แห่งคาอิน

* You're a heartbreaker *

เวทมนตร์ที่ทรงพลังขนาดนั้น ต้องแลกมาด้วยราคาแสนแพง

และตอนนี้เราไม่รู้ว่า ต้องจ่ายแพงเท่าไร

* You're a heartbreaker, dream maker *

ทิ้งดาบนั่นซะ

* Love taker, don't you mess around *

* no, no, no *

ครั้งแรก ที่สัมผัสดาบนั่น

ฉันรู้เลยว่า หยุดไม่ได้อีกแล้ว

ฉันเริ่มจะคิดแล้วว่า ดาบนั่นทำอะไรบางอย่างกับ นาย

* You're the right kind of sinner *

* to release my inner fantasy *

* the invincible winner *

* and you know that you were born to be *

* you're a heartbreaker *

* dream maker *

* love taker, heartbreaker *

ไม่!

ลืมตาได้แล้ว ดีน

แล้วส่งเสียงร้อง ให้ก้องถึงดวงจันทร์

ฉันได้ยินข่าวลือมา

ฉันเถียงไปว่า "ไม่ เป็นไปไม่ได้

วินเชสเตอร์เนี่ยนะ จะเป็นพวกเดียวกับเรา"

แต่มันจริง ใช่หรือเปล่า

ไม่ว่านายจะเคย ครอบครองวิญญาณอะไร

ไม่ว่านายจะเคยมีลูกสมุน คอยช่วยเหลือนายแค่ไหน

ตอนนี้ไม่มีแล้ว

เหลือแต่อะไรรู้ไหม

ดูสารรูปนายสิ

คราวลี่ย์อยู่ไหน

เมินซะเถอะ

อืม

อา!

ถามอีกครั้ง

คราวลี่ย์อยู่ไหน

พี่ชายฉันไปไหน ฉันไม่รู้!

งั้น เธอต้อง ติดต่อกับคนที่รู้

ไม่มีใครรู้!

ถึงรู้ก็ไม่มีใครตอบ!

ติดต่อเดี๋ยวนี้ เราแค่ทำตามคำสั่ง!

ติดต่อเดี๋ยวนี้!

ได้โปรด

พี่ชายฉันไปไหน!

Supernatural 10x01 ทางสายมืด

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

ใช่ ใช่ สรุปว่า ไม่มีรายงานพืชพากันเหี่ยวเฉา

หรือสัตว์ล้มตายจากดีอีเอ ไอเอ็นจี (คุ้มครองป่าสงวน)

ไม่ ไม่มีวี่แววอะไรเลย ไม่มีอะไรเข้าข่าย

คงต้องบอกว่าเป็นเรื่องดี

ไม่ อ้อ ใช่ ใช่ คุณพูดถูก

ผม-ผมเข้าใจแล้ว ไมค์ ขอบคุณมาก

นั่น ถือเป็น เรื่องดี

เอาล่ะ

งั้นบอกผมด้วย ถ้าได้เบาะแสอะไร

ได้เลย รักษาตัวด้วย แซม

ได้ ได้เลย ตามนั้น

ขอบคุณ

แซมหรือ ฮัลโหล

ฉันคิดว่า ฉันเจออะไรแล้ว โอ้ ดีเลย

ดี

แคส ยังอยู่หรือเปล่า

ไม่เป็นไร ฉัน -- ฉันสบายดี

เอ่อ ว่า -- ว่าไปซิ

โอเค ฟังนะ

ชายนิรนามถูกฆ่า ในวิสคอนซินสัปดาห์ก่อน

ปรากฎว่าหมอนี่ มีชื่อว่า ดรูว์ นีลลี่

ซึ่งหายสาบสูญไป

จากลัทธิหนึ่ง ในโอไฮโอเหนือ ตามทันนะ

อือ

ทีนี้ ดรูว์ นีลลี่ หายตัวไปแล้วถึง 3 ปี

ก่อนไป เขาฆ่าภรรยา และลูกๆ ของตัวเอง

แล้ว...หายไปเฉยๆ

ฉันรู้ว่าเบาะแสมันอ่อน

...แต่ถ้าหมอนี่ ถูกสิง...

แหม หมอนี่ก็คงเป็น เบาะแสแรก

วี่แววแรกๆ เลย

ที่เราเคยได้มา ในรอบ...

ขอโทษที

ที่จริง รู้อะไรไหม

ฉันว่า ฉันคงต้องค้นคว้า ให้มากกว่านี้

ฉัน-ฉันคิดว่า เอ่อ --

ฉันคิดว่า ฉันด่วนสรุปเกินไป

ไม่ แซม นายบอกว่า มันมีอะไร

ใช่

เอ่อ มัน -- มันไม่มี

ฉันคิดผิดน่ะ ขอโทษที

ฉันช่วยได้นะ แคส

เราลองกันแล้ว

แซม นายจะโทษ

สิ่งที่ปีศาจนั่นทำกับนาย มาลงที่ฉัน ไม่ได้

มันอยู่นอกเหนือการ -- ฉันเปล่า โอเคไหม

ฉันไม่ได้โทษ อะไรนาย

อะไรที่เกิดไปแล้ว ก็แล้วไป

และ...

นายต้องเป็นห่วง ตัวนายเอง

ฉัน-ฉันไม่ควร รบกวนนาย

นายเป็นยังไงบ้าง แซม

ฉันสบายดี ฉัน-ฉันไม่เป็นไร

ฉันแค่เหนื่อย นึกออกไหม

ฉันจะดีขึ้น ถ้าได้ตัวเขาคืนมา --

หลัง-หลังจากอัดเขา สั่งสอนสักหน่อย

ฉันคิดถึงเขา

อือ

ทำไมเขาจึงได้ หายไปเฉยๆ

ใครบอกNเขาคงไม่มีทางเลือกน่ะสิ

แหม งั้นใครที่ ทิ้งโน้ตเอาไว้

นายคิดว่า มีโอกาสที่...

โอกาสที่ ดีน จะยังคง --

ยังคง เป็นตัวอยู่ ใช่ไหม

* I'm too sexy for my love, too sexy for my love *

* love's going to leave me *

* and I sexy for my shirt, too sexy for my shirt *

* so sexy it hurts *

* And I'm too sexy for Milan, too sexy for Milan *

- เลิกร้องได้แล้ว - ลงจากเวทีไปซะ!

ทุกคน!

โอ้!

โอเค

ว้าว

กี่โมงแล้วล่ะเนี่ย

ดารีลต้องฆ่าฉันแน่ ถ้าฉันไปสายอีกน่ะ

อืม

อุ๊บ

ให้ตาย!

ฉันบอกคุณแล้ว ว่าให้รีบๆ

แต่คุณก็ยังตื๊อ แล้วชวนทำอย่างว่า

ทำ...อย่างว่า

โอ้ หมายถึงไอ้นั่น ที่คุณขอให้ผมทำน่ะนะ

ขอให้รีบๆ ต่างหากล่ะ

แหม อย่ามาเถียงกัน เรื่องเซ็กส์ดีๆ ดีกว่า

มัน ดี ใช่ไหมล่ะ

อืมม

แค่ เอ่อ...อย่า อย่าปลื้มกับมันนัก

หรือ...ยึดติดจนเกินไป

เพราะผมมันก็แค่ ผู้ชายพายเรือ

รู้ไหม มีวิธีพูด อีกเป็นล้านวิธี

แทนที่จะพูดแบบนั้น

โว้ว!

"โว้ว!" ทำไม

นี่มันเกิดอะไรขึ้น

แล้วเห็นเป็นยังไงล่ะ

บนเตียงฉันเนี่ยนะ

อะไรเล่า

เออ ใช่

ไอ้ตูด

ไอ้หำ

ขึ้นห้องกันเลยไหม ทั้งสองคน

ห้องมีแล้ว จนพวกเธอสองคนมาใช้นี่แหละ

โคตรรักนายเลย คราวลี่ย์

รักเธอมากกว่าจ้ะ ทูนหัว

แอน มารี ต่างหาก ไอ้บ้า

รู้แล้วน่ะ

ลิงไปไหน

3 เกม

คนแพ้จ่ายค่าเบียร์

จ่ายหนักแน่ๆ

สาวนั่นเจ๋งดีนะ

ดูเป็นเด็กมีปัญหานิดหน่อย

แต่เห็นได้ว่านายคนเดิม ตกหลุมเธอเข้าให้แล้ว

ใช่ แหม อย่าห่วงน่า

เธอไม่มีความหมายอะไร

ดี ดี

เพราะนายกับฉัน

เรามันคู่หูคู่ฮา

อย่าให้อะไรมารบกวน

กันเอาไว้สิ กันเอาไว้

หยุดพูดไปเลย นายพลาดแล้วน่ะ!

อ้าว

ก็ถ้านายจะช่วย หุบปาก --

ขืนยังพูดต่อ -- ฉันเล่นไม่ได้

ไม่เอาน่า เราต้องคุยกัน ไปกันเถอะ

เร็วเข้า ไปกันเถอะ

รอแป๊บ

ปล่อยฉันนะ

ทำไมเธอจึงทำ กับฉันอย่างนี้

คุณต้องสงบสติอารมณ์ก่อน

เธอไปที่ไหนมา หยุดนะ!

เฮ้ นี่เขาใช่ไหม

มีปัญหาอะไรหรือ

ใช่ นายหรือ แม็ต

ดีน!

แกไสหัวไปจากที่นี่ซะ

อย่าคิดที่จะ ติดต่อกับเธออีก

ที่จริง อย่าคิดเรื่องเธออีกเลย

เข้าใจหรือเปล่า

รอเดี๋ยว

แคสเตียล

ฮันนาห์

ผมรู้สึกถึง ท่าทีแปลกๆ