A Korean Odyssey (화유기)

D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG

Si tu appelles mon nom quand tu luttes, tu as peur ou est en danger,

j'apparaitrai et te protègerai.

Tu es finalement apparu, Monsieur la fée?

Maintenant, tu es la seule à pouvoir me faire sortir d'ici.

Son Oh Gong, le Grand Sage, l'égal du paradis, protège moi jusqu'à la fin.

Si enlève le pouvoir du Geumggango de l'équation, qu'est-ce qu'on est l'un pour l'autre?

J'ai entendu le son de la cloche.

Alors je me suis méprise.

Que peut-être on était spécialement destiné l'un à l'autre

comme des âmes soeurs.

C'est pour ça que tu rêves de ce genre de choses ridicules?

Oui. Mais maintenant je sais.

Que quelque chose comme ça...

n'arrivera jamais.

Tu as repris connaissance?

Tu peux me dire ce qui s'est passé?

Je vais emmener l'enfant avec les capacités spéciales

qui t'apporte le malheur.

Cette libraire...

m'a dit qu'elle allait emmener la jeune moi.

Oh, alors c'est ce qui est arrivé.

Et c'est comme ça que tu as perdu tes aptitudes en tant que Sam Jang.

Quoi? - Tu as dit que tu lui avais demandé d'emmener ce qui te rends spéciale.

Alors... elle l'a vraiment fait pour moi?

Tous tes pouvoirs de Sam Jang

ont maintenant disparu avec cette libraire.

Jin Seon Mi, tu n'es plus Sam Jang.

Maintenant tu retournes vivre comme une humaine ordinaire comme tu le voulais,

nous n'avons plus de raison de nous revoir.

Maintenant je suis une humaine ordinaire?

Le destin de Sam Jang s'est maintenant complètement tourné vers cette libraire.

Alors son contrat avec Son Oh Gong lui a aussi été transféré?

Probablement. Puisque celle qui a passé le contrat

est la jeune Jin Seon Mi qui a été remise à la libraire.

L'enfant Jin Seon Mi qui a passé le contrat avec moi est quelque part dans ses livres.

C'est comme ça que vous avez pu m'appeler.

Maintenant je suis celle qui peux appeler le Grand Sage.

Je suis la nouvelle propriétaire du Geumganggo.

Votre coeur va maintenant commencer à m'aimer.

Bon sang.

Je ne peux plus me retenir.

La propriétaire du Geumganggo a changé?

Le pouvoir de Sam Jang et le contrat lui ont été remis.

Alors naturellement, l'amour du Geumganggo lui a probablement aussi été transféré, n'est-ce pas?

Je pense, mais il n'y a aucun moyen de savoir

si le Geumganggo était activé par les aptitudes de Sam Jang

ou par l'humaine Jin Seon Mi.

Comment ça aurait pu être activité par les aptitudes d'un humain?

Bien sûr que ça a dû être activité en tant que Sam Jang.

Alors maintenant...

celle que Son Oh Gong aime n'est pas Jin Seon Mi

mais plutôt cette libraire.

C'est probablement quelque chose que seul Oh Gong sait.

On dirait que vous n'êtes pas la propriétaire du Geumganggo.

C'est agaçant que tu ai l'air belle en me fixant de façon pathétique,

mais même quand tu me souris, je ne peux pas supporter de te voir.

Qui crois-tu fixer?

Vous me pouvez pas me faire de mal. J'ai le contrat.

Même après t'être fiat frappé autant que ça, tu ne comprends toujours pas? Je suis un type extrêmement méchant.

Tu penses qu'un type méchant s'en tiendrait fidèlement à un contrat? Je suis tellement mauvais

qu'ils m'ont même mis le Geumganggo.

C'est pour ça que vous avez essayé de trouver le livre pour cette femme?

Mais que faire? A moins que cette femme ne le veuille,vous ne pourrez jamais le trouver.

C'est elle qui m'a demandé cette faveur.

Pour enlever cette aptitude spéciale qui la rends misérable.

Elle peut finalement vivre comme une humaine ordinaire.

Vous pensez qu'elle sera heureuse de revenir comme elle était?

Non, elle ne sera probablement pas heureuse.

Tant mieux pour elle. Ce n'est pas comme si j'étais là pour changer la situation de toute façon.

Son Oh Gong, vous n'êtes pas venu ici pour trouver le livre?

Pourquoi je chercherai ça? C'est une opportunité en or de rompre ce contrat. Je devrais partir tranquillement.

Si vous ne cherchiez pas le livre, pourquoi m'avoir frappé?

Parce que tu m'as mis de mauvaise humeur!

La propriétaire du Geumganggo? Quel ramassis de conneries.

Il n'y a qu'une seule propriétaire du Geumganggo.

Hey, je vais te laisser vivre au lieu de te tuer

alors garde ce livre caché ici également.

Et si tu m'appelles sans une bonne raison, je te tuerai.

J'ai pris ses pouvoirs et le contrat.

Mais pourquoi le Geumganggo est toujours le même.

Les livres avec les âmes des enfants piégés ne sont pas là?

Petite, comment tu es sortie de ton livre?

Tu as parlé avec le Grand Sage mais maintenant tu gardes encore tes lèvres scellé.

Au moins, viens avec moi.

Elle est pour sûr morte.

Pourquoi est-elle morte tout à coup?

Oui?

Je suis dans la cage d'escaliers du 2ème sous-sol de la station télé. Vite.

Où est-elle passée?

Elle était pour sûr morte mais le corps a brutalement disparu.

Cette femme...

Qu'est-elle exactement?

Où est Bu Ja? Elle ne réponds pas au téléphone.

Où allez-vous tous les deux. Emmène moi.

Pourquoi tu es une peste et tu suis les autres sur leurs activités?

Il y a déjà eu un scandale sur nous deux alors qui s'en préoccupe.

Il y aura bientôt la nouvelle de notre rupture. On est en période de froid alors on ne peut pas se voir.

Je pense qu'on a surmonté notre période de froid.

Devrait-on aller à la mer de l'Est? Je vais te montrer le palais du Dragon des Océans.

Tu te fais mettre à la porte de chez toi.

Bu Ja! Bu Ja! Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?

Qu'est-ce qui ne va pas avec elle?

La zombie semble étrange.

Jeo Pal Gye, Prince.

Je me sens bizarre.

Je t'ai même donné des perles d'énergie alors pourquoi es-tu comme ça?

Cochon, quand le zombie a-t-elle pourrir à ce point? Elle pue.

Ma femme veille sur les enfants à la maison. Vous allez bien, Présidente?

Je vais bien.

On a presque eu un mauvais accident sur le dos.

D'ordinaire je ne suis pas curieux et je ne demande pas mais...

comment avez-vous su qu'il y aurait un feu là et avez sauvé cet enfant?

C'est un peu effrayant...

mais je sens que vous êtes une personne très spéciale.

Quoi...Quoi qu'il en soit, vous avez fait quelque chose de vraiment merveilleux.

Les choses comme ça n'arriveront plus.

Et le Secrétaire Son? C'est son travail de vous protéger alors où était-il à ce moment-là?

Je me le demande aussi.

ll avait l'habitude de venir même sans que je l'appelle mais maintenant il ne vient pas.

Tu n'es plus Sam Jang.

C'est vraiment vrai?

Si tu n'es pas Sam Jang, il n'y a aucune raison que tu m'appelles, moi le Grand Sage.

Si ton aptitude spéciale disparaît, je disparaitrais de tes côtés également.

Ça te convient vraiment?

Tu le veux quand même?

Son Oh Gong.

Son Oh Gong.

Son Oh Gong.

Il ne vient vraiment pas.

Ah, quelle beauté.

Je suis venu voir celle qui a obtenu le pouvoir de Sam Jang.

Secrétaire Ma.

Signez un contrat avec Lucifer Entertainment s'il vous plaît.

Vous êtes ici pour voir Hyungnim?

Parce qu'il ne vient pas quand je l'appelle.

Il est là?

Il est à l'intérieur.

Entrez.

Son Oh Gong.

Hey, Jin Seon Mi. Tu as changé.

Tu savais?

Comme tu le voulais, tu es devenue un être humain ordinaire.

Félicitations.

Mais pourquoi tu es là? Il ne doit plus y avoir de raisons qu'on se voit maintenant.

Tu ne viendras vraiment pas quand je t'appellerai maintenant?

Oui. J'ai entendu dire que tu avais transféré le contrat.

Alors tu ne me protègeras plus?

Je n'ai plus besoin de te protéger.

Tu n'es plus Sam Jang, alors il n'y aura plus d'esprits diaboliques autour de toi.

Donc il n'y a pas de raison que tu m'appelles et je ne viendrai pas même si tu le fais.

Vis juste confortablement, de façon ordinaire.

Et le Geumganggo?

Tu portes encore le Geumganggo.

Tu ne m'aimes plus?

J'imagine. Tu n'as plus l'air particulièrement jolie.

Alors c'est un soulagement.

Maintenant inutile que je te revois.

Quoi? La propriétaire du Geumganggo n'a pas changé?

Même si les aptitudes de Sam Jang et le contrat avec Son Oh Gong m'ont été transféré,

le pouvoir du Geumganggo, lui, ne l'a pas été.

A...Alors Son Oh Gong est encore...

l'esclave amoureux de Jin Seon Mi.

Ah, sérieusement...

Hyungnim, Jin Seon Mi est partie.

Ok. Ah, je l'ai bien supporté.

Au dernier moment, j'ai presque failli ne plus me retenir et m'accrocher à elle pour lui demander de ne pas partir.

Tu l'as très bien supporté.

Si tu profites de cette opportunité, tu pourras te libérer du contrat.

Oui. Je dois juste me débarrasser de cet amour pitoyable.

Même si tu peux le cacher à Jin Seon Mi,

que vas-tu faire pour Ma Wang?

Il va probablement rendre les choses impossible pour moi en me harcelant pour que je lui grappille des points.

Ça va être difficile de le faire abandonner.

Je vais devoir l'approcher avec sincérité.

Jin Seon Mi ne t'a rien demandé, ni embêté, n'est-ce pas?

Absolument pas. Elle s'est juste retournée et est partie.

Bien.

On dirait qu'elle ne m'aimait pas du tout.

Et Jin Seon Mi...

Ne parlons plus d'elle. Si ça me blesse d'avantage, je ne pourrais pas me retenir.

Je ne dirai rien.

Jamais... je ne le dirai.

Vous disiez qu'il n'y avait plus de raison qu'on se voit. Qu'est-ce qui vous amène ici?

Tu as signé un contrat avec notre compagnie.

On ne peut pas y mettre un terme comme ça.

Tu as vu Son Oh Gong?

Oui. Comme vous le disiez, je ne suis plus Sam Jang.

Même si je l'appelle maintenant, il a dit qu'il ne viendrait pas.

Il a dit ça lui-même?

Qu'a-t-il dit concernant le Geumganggo?

J'imagine que c'est aussi inutile maintenant. Ça n'a plus aucun pouvoir.

Oh, vraiment?

Je ne suis plus ni Sam Jang ni la propriétaire du Geumganggo.

Alors je ne pense pas qu'il y ai un autre moyen pour moi de respecte le contrat avec vous.

Tu es responsable pour avoir rompu le contrat...

alors je dois au moins obtenir quelque chose de toi.

Je dois payer des frais de pénalités pour rupture de contrat?

Bien, si tu veux. Ou...

ta vie pourrait aller dans une autre direction.