Gotham

Sebelumnya di Gotham...

Aku menangkapmu atas pembunuhan bocah yang kau ledakkan...

...di Jembatan Crown Point.

Kau meledakkan bocah itu.

Kau berbohong.

Kau berbohong, dasar pengkhianat!

Aku butuh kau untuk menjadi Kapten GCPD.

Biarkan mereka berpikir kau pahlawan.

Aku mengacau, Harv.

Sofia menyewa Pyg,

dan aku menutupinya.

Kita semua harus berkorban.

Aku pikir ini tentang keluarga.

Aku tak pernah bilang ini keluarga yang bahagia.

Temanku mengira kami di sini untuk merampokmu,

tapi aku tahu kau menyiksa tanaman untuk ilmu pengetahuan.

Roland Charles.

Lee Thompkins mungkin sudah membuat Ed kuat,

tapi aku melihat dirimu yang lain.

Si Riddler.

Aku kembali.

INGIN KABUR DARI SINI?

IKUTI PETUNJUK DARIKU.

PERGILAH KE DAPUR!

BUKA ALIRAN GAS KOMPOR! JANGAN DINYALAKAN!

Bau apa ini?

TUTUP TELINGAMU!

Paman Penguin menyuruhku membebaskanmu.

Ayo, kita beli es krim.

- The Sinking Ship, The Grand Applause - Penerjemah: MisterTypo

Narrows ada di bawah manajemen baru.

The Narrows kini wilayah Sampson.

Dan Sampson...

...memberikan perlindungan.

Dan kalian perlu tahu apa yang terjadi jika kalian tidak membayar.

Kumohon, keluargaku.

Apa aku terlihat seperti binatang bagimu?

Aku tak akan menyakiti keluargamu.

Kecuali mereka tidak membayar.

Sebelum Don Falcone meninggal,

Dia mengatakan jika aku tak tahu apa yang aku bawa ke kota ini.

Sekarang aku sadar dia membicarakan Pyg.

Pasti ada yang memberitahunya.

Tebakanku, orang itu punya bukti yang menghubungkan Sofia dengan Pig.

Mengapa kau tak langsung serang saja?

Tidak mudah untuk melawannya.

Atau kau takut kebenaran itu akan menyeret mu juga?

Harvey, kita sudah membahas ini.

- Kapan kau mengetahuinya? - Aku bersumpah,

Aku tak tahu sampai semua terlambat.

Dan kau boleh marah,

tapi ini lebih besar dari kita berdua.

Aku perlu tahu jika aku bisa mengandalkanmu.

Ya, Jim.

Aku akan membantumu menjatuhkan Sofia.

Tapi kemudian kau harus membayar semua yang kau lakukan.

Aku sendiri yang menjaminnya.

Aku kenal mantan pembunuh sewaan Falcone.

Mungkin ada petunjuk.

Namanya Skandinavia Skinner.

Duduk saja.

Aku punya kenangan bersama Skinner.

Kau pasti punya makanan disini, kan?

Selina?

Apa yang kau lakukan?

Apa yang salah?

Memang harus ada yang salah jika aku kemari?

Serius?

Aku butuh bantuan.

Maksudmu uang.

Aku mencuri sesuatu, yang mahal,

dan sekarang aku ingin mengembalikannya,

dan aku ingin mencurinya lagi, tetapi ternyata sulit,

jadi aku butuh uang.

Mengapa kau tak meminta pada Barbara Kean saja?

Karena aku tak ingin dia terlibat.

Dengar, akan ku kembalikan. Aku tak punya waktu,

karena jika benda itu terjual maka...

Tapi kau belum memberiku alasan mengapa mengembalikannya.

Karena benda itu ku curi dari Roland Charles.

Si...

...Ilmuwan Wayne itu...

Yang Ivy bunuh.

Aku tak tahu dia akan membunuhnya, Bruce.

Dan aku... aku hanya...

Kau merasa bersalah.

Dengar, jika kau tak ingin membantuku,

maka aku akan mencari cara lain.

Aku akan mengambil uangnya.

Ada kue kismis oatmeal di kaleng biru.

Mengapa kau membawaku ke sini?

Cobblepot.

Seseorang menelepon, ingin aku memberimu pesan.

Akhirnya.

"Aku bisa membantumu, tetapi kau tak akan membantuku.

Namaku mungkin terdengar lezat, tapi rasanya sangat tak enak. "

Apakah itu " Knuckle sandwich "?

Ya.

Tidak.

Halo, Agnes.

Atau harus ku panggil Si Skinner?

Detektif Bullock.

Aku tak pakai nama itu lagi.

Aku sudah pensiun.

Anak-anak, jangan merusak makan malam kalian.

Oke, nenek.

Aku mencari seseorang yang mungkin menjadi mata-mata Don Falcone...

...saat dulu dia di selatan.

Kenapa aku harus memberitahumu?

Karena kita punya kenangan.

Kenangan yang membuatku di penjara empat tahun di Gulag.

Kau membantuku,

atau aku memberi tahu cucu mu jika si nenek dulu sering...

...menguliti orang yang masih hidup.

Aku penasaran kenapa ini dinamakan Double Chocolate ...

Anak-anak, kalian ingin mendengar cerita lucu?

Tak perlu.

Tidak perlu.

Lupakan.

Falcone hanya percaya pada akuntannya.

Pria yang berbau amis.

Tuan Penn?

Ya. Penn.

Tapi semoga kau menemukan dia.

Aku dengar dia menghilang.

Bagaimana Martin bisa menghilang?

Lupakan.

Penguin akan datang.

Pergi ke Arkham dan bunuh dia sekarang.

Baik bos.

Oh ngomong - ngomong,

Temanku baru saja keluar dari rumah sakit dan sedang mencari pekerjaan.

Keberatan jika dia aku ajak?

Hai ya.

Pastikan saja Penguin mati karena tersedak darahnya sendiri.

Mengapa Cobblepot di ruang kesehatan?

Dia sedang berbicara pada penjaga.

Lalu tergelincir dan kepalanya terbentur.

Bullock.

Ini kejutan.

Hai, Oswald.

Senang bertemu denganmu.

Aku hanya ingin bertanya tentang mantan karyawanmu.

Mereka punya senjata!

Buka pintunya!

Minggir.

Menyingkir!

Jalan, Jalan!

Kalian berdua!

Jangan mendekat.

Bullock?

Bung, Kupikir kau berhenti jadi polisi.

Ternyata tidak, ya?

Tentu tidak.

Kau ingat Wendell, bukan?

Halo.

Aku tak tahu mengapa kalian ada di sini,

dan aku tak peduli!

Pergilah.

Sayangnya,

Kami tak bisa melakukannya.

Kami tak akan pergi tanpa Penguin.

Harvey, bantulah dirimu sendiri.

Beri kami Penguin, dan...

Kau bisa mabuk-mabukan besok, hmm?

Sepertinya menggoda tapi tidak.

Ayo.

Tak apa-apa.

Kami akan kembali.

Dia kabur!

Oswald Cobblepot kabur!

Nygma.

Apa?

Kau... berbeda.

Berbeda bagaimana?

Kau sangat menyebalkan saat kita bertemu di klub.

Dan sekarang... tidak.

Dengar, Selina, tentang malam itu...

Oh, tidak, kau tidak mencoba untuk meminta maaf padaku, kan?

Tidak, aku hanya ingin mengatakan...

Simpan saja.

Karena kau mungkin akan jadi menyebalkan bagiku nantinya.

Aku juga merindukanmu.

Si kucing.

Kembali secepat ini?

Halo, Floyd?

Aku membutuhkan barang yang aku bawa tempo hari.

Maksudmu barang ini?

Barang yang kau coba curi tadi malam?

Kau pikir aku tak memeriksa kamera?

Bagus.

Kau ingat apa yang kubilang tentang jadi menyebalkan?

Aku akan membayar dua kali lipat.

Dia bankmu?

Bagaimana jika aku mengambil uangnya...

...dan aku menyimpan barangmu?

Lain kali...

...terima penawarannya.

Dapat.

Aku tahu saat aku menyelamatkan Martin, Sofia akan membunuhmu.