Fringe

Sebelumnya di Fringe...

Apa yang bisa kamu ceritakan tentang Cortexiphan?

Itu bekerja pada persepsi.

Dari semua anak yang Walter dan aku persiapkan...

Kamu adalah yang terkuat. Badai akan datang.

Ketika itu berakhir, aku takut tinggal sedikit yang tersisa dari dunia kita.

William Bell bilang padaku bahwa pria dengan tanda itu, Newton,

Akan mencoba untuk membuka koridor dari dunia kita ...

... ke dunia-sebelah.

Dr. Bell takut jika pintu antara dua alam semesta dibuka ...

...hanya satu dunia yang bertahan.

Hei.

Aku pikir kamu sudah pulang dari sini.

Aku takut tidak. Kali ini sepertinya telat.

Tunggu sebentar. Apa itu? Apa itu benar-benar kopi?

- Dimana kau dapatkan itu? - Aku tidak tahu. Aku punya sumber.

Aku punya sepupu di Hawai, dia memberiku setumpuk rahasia. Dia mengirimiku barang,

Ini semakin gila. Apa itu, yang keenam kalinya sejak kemarin?

Yah, aku dari California, jadi aku sudah terbiasa dengan itu, kau tahu?

Tapi ini New York. Apa kamu tidak pikir itu aneh?

Mm.

Apa yang berita katakan?

Mereka cuma bilang ini gempa kecil. Kamu tahu, gempa kecil.

Mungkin hanya produk sampingan dari pemanasan global.

Yah, sampai ketemu besok.

Oh, jika kamu punya kopi tambahan. "Hubungi aku!"

- Selamat malam, Pauline. - Selamat malam.

Diterjemahkan oleh Erioevan

Season 2 Episode 15 "Jacksonville"

Kamu pastinya bercanda.

Selamat, Tn. Bishop, kamu memenangkan perjalanan gratis ke kota New York.

Kupikir aku sudah bilang padamu untuk mengeluarkanku dari daftar kontestan.

Tidak ada dalam catatan kami.

Dikatakan disini bahwa kamu mendambakan santapan dan kegembiraan.

Apa kamu punya seorang supervisor? Siapa saja yang bisa aku komplain?

- Karena ini harus dihentikan. - Apa aku tidak menyebutkan kegembiraan?

Walter, bangun.

Kita baru saja memenangkan perjalanan gratis ke kota New York.

Itu fantastis.

Aku tidak pernah memenangkan apapun sebelumnya.

Gempa bumi di Manhattan?

Itu mungkin, tapi sangat kecil kemungkinannya, mungkin komet kecil.

Ada saksi mata?

Saksi diluar merasakan tanah bergetar tapi tidak ada yang melihat apa yang terjadi.

Bagaimana dengan orang-orang di dalam?

Layanan Darurat mengamankan pintu masuk,

menjelajahi semua tempat mencari korban selamat.

- Berapa banyak yang mereka temukan? - Nol.

- Tampaknya ... - Pengaturan kembali.

Luar Biasa.

Oh, Tuhan.

Aku kira kamu tidak tahu apa yang bisa menyebabkan hal ini.

Sebuah kuantum tektonik bisa, aku duga.

Sampai saat ini, fenomena ini masih berupa teori.

Sebuah peristiwa tektonik kuantum?

Yah, begitulah. Bayangkan saat mendadak terjadi gangguan pada tingkat sub-atomik.

Energi menyebarkan atom, secara harfiah merobek stuktur realitas itu sendiri.

Semua atom menjadi terpisah.

Ketika mereka berkumpul kembali, mereka datang dengan cara yg salah.

Jadi, kemungkinan apa yg menyebabkan hal ini terjadi secara alami?

Yah, itu mungkin.... Jika memang demikian ...

Tuhan punya rasa humor yang tidak bisa aku bayangkan.

Ada korban selamat! Lantai tiga, ayo bergerak.

- Menurut KTP namanya Ted Pratchett. - Tolong bantu !

Tahan, Pak. Penting bagi anda untuk tidak bergerak.

Tolong bantu !

Aku tidak tahu apa kita bisa membuat dia lepas dari balok itu.

Hubungi istriku. Seseorang tolong. Aku hanya ingin mendengar suaranya.

Tn. Pratchett, aku Agen khusus Broyles dengan FBI. Ini Agen Dunham.

Kami akan lakukan segalanya untuk menemukan istrimu dan mengeluarkanmu dengan aman.

Aku akan menghubunginya.

Tn. Pratchett, akan sangat membantu jika anda bisa menjelaskan apa yg terjadi.

Gempa, sama seperti sebelumnya ...

Tapi yang satu ini bertambah keras hingga semakin parah.

Aku sangat haus.

Dia tidak bisa minum apapun. Mungkin beberapa es, tapi tidak cair.

Akan kuambilkan.

Tn. Pratchett, apa terjadi sesuatu yang aneh sebelum bencana?

Seseorang yang tidak seharusnya berada di sini?

Tidak. Hanya rutinitas biasa yg orang lihat. Kemarin, anjing-anjing mulai melolong semua.

Kemudian semua gempa kecil itu. Gempa Kecil.

Apa kamu mendengar ada gempa di New York?

Ted Pratchett tidak punya istri. Sepertinya dia tidak pernah punya.

Masuk akal.

Trauma dari lukanya. Dia pasti mengigau.

Aku tidak berpikir begitu. Permisi, nona. Terima kasih.

Pak, tahun berapa ini?

- 2010. - Bagus, bagus.

- Walter. - Dan siapa presiden?

- Presiden Obama. - Bagus, bagus, bagus.

- Sekarang, maafkan aku untuk hal ini, - Walter, hei, apa maksudnya ini?

Aku minta maaf akan hal ini, tapi ini sangat penting.

Pada 11 September, ketika para teroris menyerang...

Gedung mana yang mereka serang?

- Pentagon ... - Uh-huh.

Dan Gedung Putih.

Aku pikir aku tahu apa yang terjadi di sini.

Walter, apa itu?

Teoriku salah. Ini sama sekali bukan kejadian kuantum.

Kita berdiri di dua bangunan,

Salah satunya berasal dari dunia alternatif.

Aku sudah meminta mereka mengirim mayat Tn. Pratchett kembali ke lab.

Mungkin mereka punya penjelasan bagaimana hal ini terjadi.

- Aku sudah tahu bagaimana ini terjadi. - Oh?

Dua alam semesta bertabrakan. Inilah yang William Bell peringatkan padaku.

Dia bilang Newton akan mencoba untuk membuka sebuah pintu,

Dari dunia kita ke dunia-sebelah.

Dan ketika itu terjadi, inilah konsekuensinya.

Dua objek berusaha menempati ruang yang sama pada waktu yang sama.

Ini perbuatan Newton, aku yakin itu.

Dia ada di sini.

Walter, kupikir aku tidak bisa melakukan ini.

Aku sudah melihat banyak hal mengerikan sewaktu bersamamu,

Dan kupikir bisa kutangani cukup baik. Tapi ini tidak bisa kulakukan.

Mengerikan, bukan?

Kotak itu adalah barang bukti dari gedung.

- Kamu bisa periksa mereka. - Terima kasih.

- Baiklah, jadi, apa yang aku cari? - Apapun yang bukan berasal dari sini.

Oke.

Aku pikir ini memenuhi syarat.

- Richard Nixon pada dolar perak. - Yah, itu mengganggu.

Ketika kamu memisahkan mereka, bagaimana kamu bisa membedakannya?

Tn. Pratchett dari sebelah sana sudah menikah. Dia mengenakan cincin kawin.

Jadi sejauh istrinya tahu, dia menghilang begitu saja?

Itu sangat menyedihkan.

- Ya, begitulah. - Wow, lihat ini.

Ini mobil susun.

Apa itu artinya mereka memakainya di sana?

Ya, aku rasa begitu.

Apa?

Aku tahu apa yang Newton lakukan.

Dan aku takut aku baru ingat apa yang akan terjadi selanjutnya.

Newton. Dia ada di sana. Ini diambil dua jam sebelum kejadian.

Dia dan anak buahnya menyamar sebagai kru konstruksi.

Jadi bagaimana kita menemukannya?

Kami mengejar nomer VIN dan peralatan sewanya.

Tapi aku ingin meminta kru kembali ke New York.

Ini Walter. Hei.

- Aku ingin kau kembali ke lab. Dunham juga. - Kita berada di tengah-tengah sesuatu.

Jangan berdebat denganku, nak. Kembali ke sini sekarang. Kalian berdua.

Itukah yang begitu penting?

Ini terjadi 25 tahun yang lalu. Di sini, di kampus.

Aku tahu, aku pernah dengar cerita ini.

Mahasiswa MIT menyatukan mobil dengan patung John Harvard.

Mereka memotong mobilnya. Tidak pernah diketahui bagaimana mereka melakukannya.

Itu bukan mahasiswa MIT, bukan? Itu salah satu eksperimenmu?

Ketika Belly dan aku mencoba membuat pintu stabil antar alam semesta,

Subjek tes pertama kami adalah sebuah mobil.

Monte Carlo tua Belly. Itu tidak berjalan dengan baik.

- Pertama kali pasti selalu ceroboh. - Itu bukan yang pertama kami.

Sebelas menit setelah kami berhasil membuat mobil hilang ...

- Mobil ini muncul dari realitas lain. - Itu bukan diambil dari bawah blok?

Itu tahun 1986. Mobilnya punya CD player. Itu belum ada pada saat itu.

Oke, anggap saja yang kamu bilang benar, mengapa?

Maksudku, mengapa mobil itu muncul?

Alam semesta mencari keseimbangan.

Kami mengirim mobil ke sana sehingga mobil dengan massa yang sama kembali.

Sekarang, sebuah gedung dari dunia-sebelah muncul di sini.

Hukum fisika menuntut persamaan kedua sisi harus seimbang.

Aku kalkulasi bahwa sebuah gedung dari sisi sini akan berpindah kesana,

Penduduk dan semuanya ...

dalam waktu... Tidak lebih dari 35 jam.

Oke, jadi bagaimana kita menghentikannya?

Itulah Agen Dunham. Kita tidak bisa.

Lalu kita harus mengevakuasi gedungnya. Bagaimana mengidentifikasi gedungnya?

Satu hal yang Belly dan aku pelajari dari pengalaman kami,

...bahwa ketika benda dari alam semesta lain ...

...menyeberang ke sisi kita mereka memiliki energi.

Seseorang pernah menggambarkannya seperti cahaya redup.

Aku yakin bahwa di saat...

...sebelum peristiwa dimana struktur alam semesta...

...saling bergesekan, maka gedung dari sisi ini...

- akan mulai memperlihatkan cahaya redup itu. - Jadi kita bisa melihatnya?

Sayangnya hal itu tidak terlihat oleh mata manusia.

- Lalu bagaimana bisa kita menemukannya? - Kita tidak bisa, Peter.

- Tapi kamu bisa, Agen Dunham. - Bagaimana aku bisa melihatnya?

Karena kamu pernah melihatnya sekali sebelumnya.

Walter, kapan aku melihat benda dari dunia-sebelah?

26 tahun yg lalu, saat kamu masih kecil Pada percobaan Cortexiphan.

Seperti yg sudah kukatakan, obat itu bekerja pada persepsi.

Dari 30 anak yg William Bell dan aku eksperimen, kamulah yang pertama,

Dengan kemampuan mengidentifikasi benda dari dunia-sebelah. Kami memberimu kemampuan.

Kamu melakukan uji coba obat ilegal pada anak-anak.

Jangan membuatnya terdengar seperti pekerjaan amal.

Apa aku yang menggambarkannya sebagai cahaya redup?

Aku tidak bisa melihatnya lagi.

Karena aku yakin, kamu mau berhenti. Dan itulah konsekuensinya.

Tapi aku bisa mengembalikan kemampuan itu sekali. Aku yakin aku mungkin bisa melakukannya lagi.

Jangan konyol. Kamu tidak akan bereksperimen pada Olivia.

- Dan selain ... - Oke. Aku akan melakukannya.

Olivia .../Kita tidak punya waktu. Katakan padaku apa yang harus dilakukan.

Pertama-tama aku harus pergi ke Jacksonville.

Ke lab dimana Belly dan aku pertama melakukan uji coba Cortexiphan.

Pusat penitipan anak yang kamu masuki.

Aku harus bisa menciptakan ulang prosedur di sana.

Jacksonville jaraknya seribu mil.

Seribu 16. Belum menghitung perjalanan ke bandara.

Aku meyakinkanmu apapun yang kamu butuh, kita bisa mendapatkannya di sini.

Apa yang kubutuhkan ada di Jacksonville.

Jacksonville adalah tempat proses itu bekerja.