The Lost Bladesman (關雲長 / Guan yun chang / Quan Vân Trường)

Se Guan Yunchang,

giusto verso il cielo stesso,

può terminare il suo cammino,

Chi rimarrà a controllare la via?

La parola "giusto / morale" è composta dalla parola "pecora" e "sè stesso"

Lui è gentile come una pecora

Il Generale Guan rimane fedele ai suoi principi

Lui è gentile e clemente

E' tragico.

Era essenzialmente un lupo...

con l'anima di una pecora.

Ma questo mondo appartiene ai lupi

Il mondo dei lupi!

20 anni fa....

gli Han regnavano su una terra devastata.

Comandavano una piccola truppa...

Cao Cao combatteva in tutto il paese per riportare la pace e l'equilibrio

Poi Yuan Shao si ribellò e attaccò il mio esercito

Con il suo esercito più grande,

il Comandante Yan Liang ha attaccato la Città di Baima

Abbiamo sempre prevalso sugli eserciti più forti.

Con questa sconfitta, la città in rovina...

i miei generali non potevano contenere la loro angoscia.

Posso perdere la mia città

Ma non posso perdere il cuore dei miei uomini

A quel tempo, Guan Yunchang era mio progioniero.

Aveva una grande abilità.

Lo chiamavano L'Invincibile

Sapevo molto chiaramente

Che con questa arma a mia disposizione

Avrei potuto determinare il risultato delle mie battaglie

Con lui, non perderò

Purtroppo..questo asso nella manica

è finito nelle mani di Liu Bei

Come posso muovermi, con l'asso di un'altro uomo?

Fratello Guan... vieni a mangiare con me.

Mangi in momenti come questo signore?

- Che c'è? - Gradirei il tuo aiuto.

Desideri aiutarmi?

Sono un prigioniero. La mia volontà è irrilevante.

Bene, puoi uccidere qualcuno per me?

Se lui muore, le battaglie si fermeranno?

Esatto

Chi?

Non c'è fretta, mangiamo prima

Non c'è fretta?

Mangerò dopo

Il cancello è stato quasi distrutto, fermiamoli

Sì, Signore!

Signore, Guan Yunchang è un generale nemico

Perchè dovrebbe combattere per noi?

Chi quì non è stato un generale nemico una volta?

Libera la tigre e tornerà nella sua tana.

Fratello Guan, dei 5000 uomini quì

c'è qualcuno che può fermarti?

Ho bisogno di 30 cavallerie, chi viene con me?

Una volta seguivamo diversi leader,

non siamo mai stati fratelli.

Ma per la battaglia di oggi...

Dimentica il passato. Combatti con me.

Siete davvero i miei fratelli.

Se nessuno è contrario...

sarò così audace da chiamarlo così.

Fratello, ti prego di accettare i miei rispetti.

Io, Zhang Liao cavalcherò con te, chi altro vuole farlo?

Fratelli, all'attacco!

All'attacco!

All'attacco!

Sono questi i tuoi uomini?

Sono i suoi.

Sua Maestà, l'Imperatore!

Guan Yunchang si presenta come...

un Marchese di Han...

e un Generale Comandante.

Non mi merito questo. Sono indegno.

Fratello Yunchang,

sei una persona leale, giusta; l'onore è tutto tuo.

Sua Maestà è in pericolo, eppure non faccio nulla.

E' leale o giusto?

Non pensi che... Sua Maestà sia in pericolo quì?

E' un tabù portare armi nel palazzo.

Ma tutti gli ufficiali ce l'hanno.

La ribellione si sta preparando chiaramente.

Siamo in guerra; serve a proteggere il trono.

Come puoi implicare un intento alla ribellione?

Perchè Cao Cao non si inginocchia davanti al trono?

Se non vuoi farlo, non sei obbligato

Non vorrei violare il protocollo.

Non c'è nessuna cerimonia oggi. Non è necessario il protocollo.

Quindi, rilassatevi tutti, non c'è bisogno di inginocchiarsi

Alzatevi!

Alzatevi..

Alzatevi!

Marchese, Sua Maestà ha parlato

Fratello Yunchang , per favore alzati

Sua Eccellenza

Per favore, alzati, non c'è bisogno di formalità

Sua Eccellenza, mi hai salvato la vita

Devo onorarti.

Tu hai salvato te stesso. Ricordalo.

Signor Guan, sei un grande eroe.

Mi hai salvato la vita e ciò mi onora.

Tanto più ora che sei un marchese.

Questo è solo un equivoco con Cao Cao.

Marchese Guan...

davvero, c'è stato un equivoco.

Torno a lavorare

Va bene.

E come dovremmo risolverlo, Signor Cao?

Bevi dell'acqua,

Marchese Guan.

Questo una volta era deserto sterile.

Siamo venuti, abbiamo coltivato e seminato la terra.

Abbiamo portato molte persone da Luoyang.

Entro 6 anni, nessuno morirà di fame

Ammettilo, sono stato davvero bravo.

La casa di Liu si sta sgretolando

L'ho aiutato a ripararla.

Ma qualcuno ha detto che l'avevo abbattuta.

Chi mi dà un giusto processo?

Il Signor Cao ci sa davvero fare con le parole.

Parole? Non è la verità?

La verità è che tu controlli la corte.

Io controllo la corte?

Questa dichiarazione

è assurda.

L'Imperatore mi costringe a farmene carico.

So che tali assurdità hanno valore.

Continueranno a distanza di millenni.

Ma è sempre un'assurdità.

Solo 2 tipi crederanno a queste cose:

lo stupido e il cattivo.

Liu Bei è il cattivo, e tu sei lo stupido.

Liu Bei si approfitta della tua stupidità.

Mi piaci.

Sei coraggioso e passionale.

Rimani quì, lavora per me

Se la famiglia di Liu Bei non era in ostaggio,

avresti osato chiedere?

Marchese Guan,

non uccidi quelli che non dovresti,

giusto?

Cao, che succede?

Torna al lavoro.

E' Cao Cao che ti fa fare un tale lavoro?

Siediti

Guarda, sta lavorando anche lui.

Cosa?

Non si addice a Noi e la Nostra corte...

per impegnarsi in lavori forzati?

Tempi eccezionali, misure eccezionali.

Non c'è bisogno di così tanto protocollo.

Vostra Maestà, avete mai pensato di lasciare questo posto?

In questi ultimi decenni,

sapete come ho vissuto?

Muovendomi da un palazzo all'altro,

viaggiando tra le rovine,

mangiando grano viziato e bevendo acqua sporca.

I ministri nella mia corte...

mangiavano la carne dei loro compagni caduti

e bevevano il loro sangue.

Se un Imperatore non può trovare rifugio,

Che razza di Impero è?

La prima volta che ho visto Cao Cao

sai cosa mi ha dato?

Pane cotto al vapore; una calda zuppa di carne,

e un letto caldo.

Simili sciocchezze possono comprare la corte degli Han?

Cao Cao non vuole diventare Imperatore.

Non crede che un Imperatore può cambiare il mondo.

Un Imperatore ha il mandato del Cielo.

Senza questa credenza, cosa può fare?

Abilità, ecco cosa ci vuole.

Oggi il regno è nelle mani di Cao Cao

Perché è quello più forte.

Un giorno sarò più forte di lui.

E cederà il regno a me.

Se ho il mandato del Cielo,

il regno alla fine sarà mio.

Fratello Guan...

Piccolo Hau,

Come sta tuo padre? Sta bene?

Sta molto meglio, ma ha ancora bisogno della medicina

Fratello Guan

Il cibo è pronto? Vado a controllare

Va bene, siamo venuti presto

Non preoccuparti

E questo gentiluomo è....

Cao Mengde, sig. Cao Cao

- E tu sei...? - Torneremo più tardi

Sbrigati, andiamo

Chi sono loro?

Sono venuti quì 1 mese fa circa

ma non riescono a trovare lavoro, né cibo

Sono la nostra gente. puoi aiutarli?

Riposa, me ne occuperò quando ritorno.

Fratello Guan, lui è quell'uomo malvagio.

Non dire così, piccolo Hau

Piccolo Hau

Il sig. Cao è il nostro Dio della Ricchezza