The Law of the Jungle (Laws of the Jungle / 정글의 법칙)

Undang-undang Rimba di New Caledonia!

Ini sebuah misi meneruskan hidup di tempat yang berbeza.

Puak itu dibahagikan kepada dua pasukan...

dan memulakan misi mereka di Syurga dan Neraka.

Ahli puak itu memulakan misi mereka dalam keadaan yang sukar...

dan mencabar diri mereka di Pulau Neraka.

Sementara itu, ahli puak di Pulau Syurga...

berdepan dengan cabaran yang sukar tidak seperti yang mereka sangkakan.

Sebuah kisah meneruskan hidup yang tidak pernah anda bayangkan.

Itu dia. Di sana.

(Dia ternampak seekor ketam kelapa.)

Awak semua! Mari sini!

Cepat! Cepat!

- Mari kira berlari. - Berhati-hati. Cepat!

- Saya jumpa itu. Tengok. - Awak memang terbaik.

- Tunggu. - Di mana?

- Di sana. - Mana?

Di sana.

- Itu memang ketam? - Ya.

Hebat, bukan?

Bagaimana ia boleh naik ke atas pokok itu?

Saya fikir pasti ia ada berdekatan sini.

- Awak memang hebat. - Tunggu sekejap.

Awak ada kayu?

Besarnya.

(Sementara dia mengenalpasti mangsanya,)

(Suk Chun memanjat pokok itu dengan sebatang kayu.)

Saya akan jatuhkannya ke tanah.

- Berhati-hati. - Baiklah.

(Dengan berhati-hati dia memegang senjatanya.)

Saya akan jatuhkan ketam ini dengan sekali pukulan.

(Peperangan menentang seekor ketam)

Saya akan jatuhkannya ke tanah.

(Saya akan berjaya lakukan dalam satu pukulan.)

(Suk Chun, tunjukkan kami kehebatan awak.)

(Suk Chun menyerang dengan kayunya.)

Kuatnya ketam ini.

(Ketam itu memegang dahan dengan kuat dengan penyepitnya.)

(Tetapi Suk Chun tidak berputus asa.)

(Dia menyerang dengan menggunakan kayu.)

Ia terjatuh!

- Tangkap! - Cepat!

(Ia adalah kemenangan kalah mati menentang ketam kelapa.)

Baiklah.

- Ia beru saja terjatuh. - Betul.

- Hebatnya. - Wah.

Kita perlukan tali.

(Dia mengawal ketam itu dengan kakinya.)

Awak perlu berhati-hati.

Saya rasa ia akan pecah.

Adakah ia sudah mati? Ia tidak bergerak.

(Yoon Bak dan Eun Woo bekerjasama.)

- Hati-hati. - Pegang ketam ini. Sudah siap.

(Dia mengikat musuhnya yang besar itu.)

Yoon Bak.

(Ketam itu masih lagi kuat walaupun penyepitnya telah diikat.)

(Ketua Yoon Bak pula mengambil alih.)

(Dia berjaya mengawalnya dengan mengangkat penyepitnya.)

Saya akan bawa begini saja.

Kita bawa saja begini.

Jangan buat begitu.

(Tetapi ia kelihatan menyelerakan.)

Ia kelihatan menakutkan.

Besarnya.

Suk Chun, awak lah yang terhebat.

- Betul. - Bagaimana awak boleh jumpa?

Saya hanyalah Naib Ketua yang membantu Ketua Byung Man.

- Awak memang terbaik. - Awak faham tak?

Kami sangat bertuah kerana awak ada di sini.

- Saya gunakan begitu banyak tenaga. - Mari kita pergi.

Tiada apa-apa.

- Ayuh. - Arah sini?

(Di Neraka, mereka telah pergi memburu buat kali keempat.)

(Byung Man adalah mimpi ngeri buat semua ikan di situ.)

(Dia berjaya tangkap ikan kakak tua sejenis,

ikan yang perlu anda makan sebelum anda mati.)

(Dia tunjuk kemahiran memburunya di dalam air berkedalaman 10m.)

(Dia tidak berhenti dan terus ke hadapan.)

(tetapi cara memburu itu telah berjaya menawannya.)

(Malah Lautan Neraka pun tidak dapat menghalangnya.)

(Malah ahli puaknya di Neraka itu pun tidak mempercayainya.)

(Di dalam Lautan Neraka, Ketua Byung Man,

menyelam sekali lagi untuk memburu.)

(Sekarang, mudah baginya untuk memburu ikan.)

(Ketua Byung Man menggoncangkan lampu suluhnya.)

(Tidak seperti sebelum ini, anda boleh rasakan tekanan itu.)

Sesuatu bergerak di celah-celah batu karang.

Ia sungguh besar.

Saya tak pasti sama ada saya boleh tangkap atau tidak.

Saya membidiknya dengan berhati-hati.

(Satu tembakan buat mangsa yang tidak diketahui itu.)

(Dia mendekati dengan berhati-hati.)

Saya nampak ia bergerak di antara terumbu karang.

(Kamera pun tak dapat merakam ikan itu.)

Jika anda benar-benar mahu menangkapnya,

anda perlu menembaknya dengan tepat.

Awak perlu membunuhnya dengan satu tembakan saja.

(Semuanya bergantung kepada satu tembakan ini.)

(Ia menjadikan keadaan berkeladak pasir.)

(Ketua itu menyerang dengan garangnya,)

(tetapi berundur tanpa tempulingnya.)

(Ketua itu sedang berhadapan dengan masalah.)

(dan menyelam sekali lagi untuk serangan kedua.)

(Dengan berhati-hati dia mendekati tempuling itu.)

(Ikan yang telah tercucuk itu sedang menanti ketua.)

(Siapakah yang akan jagi pemenangnya?)

(Ketua menggunakan sepenuh tenaganya.)

(Akhirnya Byung Man berjaya menangkapnya.)

(Akhirnya ikan itu telah berjaya ditangkap.)

Mari pergi.

Saya tak pernah tangkap ikan sebesar ini dengan menggunakan tempuling.

Saya telah bawa pulang makan malam.

Saya akan bawa ikan ini pulang.

Byung Man sudah datang.

- Hello. - Itu pelanggan kita seterusnya.

- Dia sudah datang. - Sila masuk.

- Baiklah. - Lucunya awak.

Apa itu.

Saya berjaya tangkap seekor ikan ara.

- Ikan ara? - Ya.

Seekor ikan ara? Ikan yang terkenal itu ke?

- Adakah itu ikan ara? - Ya. Mari turun ke sini.

- Wah. - Mari sini.

Besarnya.

Tunggu sebentar.

Jika ikan ini adalah ikan ara,

bukankah kita patut jual?

- Byung Man seperti seorang nelayan. - Turun ke sini.

Awak sungguh hebat.

Saya berjaya tangkap ikan ara, ikan kakak tua dan ikan jenahak.

- Betulkah? - Saya tidak pernah...

tangkap ikan sebesar itu sebelum ini.

- Lihat. - Wah.

Yang mana satukah ikan ara?

Saya rasa yang ini.

Wah.

Wah.

Kita perlu jual ikan ini.

Mengapa awak asyik berfikir untuk menjualnya?

Banyak ikan yang dia berjaya tangkap.

- Wah. - Besar betul ikan ara ini.

Tempat itu seperti sebuah pasar ikan.

Awak boleh tangkap apa saja di situ.

Betul, ia adalah Neraka ikan.

Ketika dia berjaya tangkap ikan ara...

Aduhai. Ikan itu seperti...

seekor ikan yang sangat mahal.

Saya ternampak sesuatu yang bergerak di antara batu-batu.

Saya sangkakan ia adalah ikan buntal. Saya lihat dengan teliti,

dan ia sangat besar.

- Saya mensasarkannya dan tembak. - Bagus.

Awak memang hebat.

Ikan ara yang terkenal.

Semua orang menari Ikan ara di Neraka

Helo. Saya adalah pakar ikan ara, Yang Se Hyung.

Dia telah berjaya menangkap seekor ikan ara.

Baiklah, saya, Yang Se Hyung, pakar ikan ara akan jelaskan.

Ikan ini dipanggil "dageumbari" di dalam dialek Jeju.

Nama sebenarnya di dalam bahasa Korea adalah...

"jabari".

Ia adalah sejenis spesis endemik di Pulau Jeju.

Harganya boleh mencapai sehingga 4,000 dolar bagi seekor ikan.

Sama dengan 200 dolar per kilogram.

Adakah ikan yang telah ditangkap oleh Byung Man...

benar-benar seekor dageumbari?

Tidak, salah.

Apa yang ditangkap oleh Byung Man dan dageumbari sejenis ikan ara.

Dageumbari ada corak harimau bintang dan belang di badannya, tapi...

mereka tangkap ikan ara tanpa corak belang. Tapi, ia masih nampak sama.

Puak itu sungguh teruja kerana anggap ia ikan dageumbari,

tapi apa yang mereka tangkap bukanlah seekor dageumbari.

Terima kasih kerana mendengar. Nama saya Yang Se Hyung,

iaitu pakar ikan ara. Yang Se Bari! Yang Se Bari!