Whisper of The Heart (Mimi wo sumaseba)

Goedenavond. Het is echt heet, hè?

Ik ben thuis.

Bedankt.

Nog een plastic tas? Het is maar een pak melk.

Maar ze geven het gewoon.

Je hoeft hem niet aan te nemen.

Mag ik ook wat, alsjeblieft.

En jij, pap? Wat tarwethee?

Ja, lekker. Ik kom er aan.

Bedankt. Kan ik hem gebruiken? Ik ben nu aan het printen.

Misschien moeten we toch maar een laptop kopen.

Die rook stinkt.

Jij zou ook naar Kashirazaki moeten gaan, Shizuku.

Het is goed, ik kan Sis toch niet bijhouden.

Ja.

Ik moet morgen naar m'n werk. Moet ik je lunch klaarmaken?

Hoef niet, ik eet uit.

Mijn bibliotheek gaat eindelijk over op streepjescode.

Dus het is erg druk.

Gaat het echt veranderen?. Ik had liever het kaartjessysteem.

Ja, ik ook. Hé!

Er is iets mis met deze compositie. Wat? Waar?

Kijk, hier

Deze naam...

Shizuku, boeken zijn leuk, maar je moet ook slapen.

Oké. Welterusten.

Ik dacht al dat ik me deze naam herinnerde...

En hier ook.

Die jongen is ongelofelijk. Hij leende ze allemaal voor mij.

Amasawa Seiji... Wat voor iemand is hij?

Zal hij cool zijn, of niet?

Shizuku, sta je op? Ik ga nu weg!

Jee.

Heb je zo geslapen? Maak jij de rijst klaar?

Goede dag verder.

Wat? Is het al zo laat? Ik moet naar Yuuko!

M'n portemonee!

Wat? Ben je hem weer vergeten? Jep!

Dat is vreemd.

Ligt ie naast de telefoon?

Hier is ie! Jij hebt hem daar neergelegd.

Ik kom te laat! Vergeet niet af te sluiten!

vergeetachtige.

Jeetje, wat vliegen ze laag!

Er gaat vandaag iets geweldigs gebeuren!

Wat is het heet.

Joehoe! Hoe is het?

kom op, gooien!

Hé, Shizuku!

Hé! Ga ervoor!

Mevrouw Kousaka, bent u daar?

Jij bent het, Tsukishima. Wat is er?

Kan ik u om een gunst vragen?

Wat voor gunst? Niets geks hoop ik.

Kunt U de bibliotheek openen? De bibliotheek?

Kan je niet wachten op de gewone openingstijden?

Maar ik heb al mijn boeken al gelezen.

En de openbare bibliotheek is dicht.

Ik hen besloten om tijdens de vakantie twintig boeken te lezen.

Twintig boeken? Maar je wordt geacht voor je tentamens te studeren.

Kom, schiet op.

Eens kijken... hebbes! Geef het snel!

Snel, snel. Geef je lees- en bibliotheekkaart.

Alsjeblieft.

Hé, kijk eens. Niemand heeft deze ooit geleend.

Dit is een zeldzaam boek. Die hebben ze niet in de openbare bibliotheek.

Amasawa...

Juf!

Enig idee wie die "Amasawa" is?

Ik maak er een bende van.

Waarschijnlijk de schenker van het boek. Dat is voor mij te lang geleden.

Vraag het aan de oudere leraren.

Shizuku!

Jee! Dus hier ben je!

Je zei dat je om elf uur bij de ingang zou zijn!

Je liet me een kwartier in de zon wachten!

Nu krijg ik nog meer sproeten!

Het... Het spijt me.

Hé, hé! Niet zo'n lawaai.

Je bent veel te veel met je sproeten bezig, Harada.

Juf Dat is een serieus probleem!

Oké! Goed! Eruit! Weg!

Die kant op!

Ik heb gedaan wat ik kon maar het is niet zo goed.

Denk je dat ik het in het Engels had moeten houden?

Over de groene heuvels, drijven sloom de witte wolken.

Vlakbij de autoweg richting de stad.

In mijn oude kamer bij het kleine raam.

wacht de oude hond tot hij terugkeert.

Landweg, breng me thuis.

over deze verre weg, zonder eind.

West Virginia, Mountain Mamma.

Breng me thuis, waar ik me op verheug.

Dit is niet slecht.

Het is vet slecht! Veel te conventioneel. Denk je niet?

Ik heb er nog één.

Betonnen weg, waar je ook gaat.

Wouden laten valeien rijzen in de verte.

Westers Tokyo, bij Mount Tama.

Mijn thuis ligt op de betonnen weg.

Wat is dit?

Dus, waar wil je het over hebben?

Jij hoeft zeker geen gedichten te vertalen?

Shizuku, is er iemand die jij leuk vindt?

Ik denk dat het leuk is om iemand te hebben die hetzelfde voor jou voelt, weet je.

Het is examentijd. We zouden samen kunnen werken en elkaar een beetje opkikken.

Dus er is iemand die jij leuk vindt, Yuuko?

Kreeg je al een liefdesbrief? Niet zo hard!

Wanneer? Hoe is ie? Is hij lief?

Hij zit in een andere klas... en hij is best lief...

Waarom ga je niet met hem uit? Als je hem niet leuk vindt, kap je er mee.

Ja, maar...

Is er iemand anders?

Je hoeft het niet te verbergen! Toe! je kunt net zo goed bekennen!

Het is Su... Su...

TSUKISHIMA!

Kun je mijn tas pakken?

Sugimura!

Ja! Gooi hem maar!

Hou je mond! Zo goed ben je ook weer niet!

Dat is gemeen! Als beroeps heb ik de vierde ronde gehaald!

Yuuko?

Dus Sugimura vind jij leuk, hè?

Wat moet ik doen? Als hij het door heeft. Ik was zo...

Maak je geen zorgen. Daar is hij te dom voor.

Wat ga je doen met de liefdesbrieven?

Ik moet er langer over nadenken.

Juist ja.

Je hebt geluk.

Bij jou thuis zeuren ze niet steeds dat je moet studeren.

Het is ook moeilijk als ze dat niet doen.

Dat weet ik niet.

Nee! Wat is er?

Ik vergat mijn boek! Ik moet terug!

Nee! Je komt te laat voor je stampsessie!

Ik bel je later.

D... Dat boek is...

Is het van jou?

Alsjeblieft... Tsukishima Shizuku.

Hoe weet je mijn naam?

Goh, hoe zou dat nou kunnen?

M'n bibliotheekkaart.

Weet je, ik zou dat "betonnen weg" ding laten varen.

JE LAS HET! De idioot!

Idioot! Idioot! Idioot!

DE IDIOOT!

"Ik zou dat betonnen weg ding laten varen."

Ik ben terug!

Zus, zou je vandaag terugkomen? - Ik ben kapot.

Iemand moest ook deze kant op en ik kon meerijden.

Waar is mam?

Nog steeds in haar zomer klas. En pap is aan het werk.

Shizuku, je had wel een beetje kunnen opruimen.

Heb je al eten gemaakt?

Ik wou juist...

Wat is dit?

Shizuku, het is een bende!

Ik doe het nu.

Hebben we niet afgesproken om mam te helpen?

Doe de was als je klaar bent met de rijst.

En ik maak eten na mijn douche.

Tante vroeg om langs te komen als je op de hoge school zit.

Gaat het beter met je studie?

Als je verslapt omdat pap en mam je niet pushen... krijg je het zwaar.

Weet ik!

Shizuku, wil je opstaan? Je moet zelf even stofzuigen.

Ik verschoon de lakens! Geef de jouwe ook maar!

Waar is mam? - Die is al weg.

Schiet op en ruim op. En breng pap z'n lunch.

Wat?

Wat is het probleem?

Je gaat naar de bieb, niet?

Of moet ik gaan?

Want dan moet jij het bad schoonmaken en het toilet.

En de gang. En echte karweitjes.

Dan naar de winkel en eten maken.

Ik ga al!

Shizuku! Gooi dit in de brievenbus!

Wat?

De BRIEVENBUS

Heb niet het lef te kijken! Vergeet de klem niet!

Je vriendje? Stomkop.

Hé poesje. Helemaal alleen?

Waar ga je heen?

Ergens buiten?

Hé! Geef antwoord?

Ik ga eruit. En jij?

Doei poesje.

Hij gaat richting de bieb!

Verdorie, dit was een mooi verhaal geweest.

Daar is ie!

Wat een steile heuvel! Hoe ver gaat dit?

Poesje.

Poesie.

Zal hij hier ergens wonen?

Waar ga je heen, poesje? Woon je hier?

Ik wist niet dat er hier zo'n plek was.

Wat een gemene kat Hij plaagt de hond.

Zou hij mij plagen?

Ik wist niet dat er hier zulke winkels waren.