Weaving a Tale of Love (风起霓裳)

🧵 Weaving a Tale of Love 🧵

🧵 Episodio 11 🧵

Voi... davvero volete ritirarvi?

Sì, non abbiamo la veste da presentare.

La veste della Bottega Ruyi Jiaxie è qui!

A'Ni!

- È magnifico! - Ho ritrovato la veste.

Giovane Signore Pei, vi ringrazio a nome della Bottega Ruyi Jiaxie.

Intendente A'Ni, preparatevi in fretta!

Certamente!

È meraviglioso!

L'abito creato dalla Bottega Caoji Jiaxie è splendido.

Ha il fascino del Palazzo del Grande Tang.

Stimola le persone ad aprire i propri orizzonti.

Tuttavia, è troppo presto per decretare un vincitore.

Perché il prossimo concorrente è...

la famosa Bottega Ruyi Jiaxie!

Si faccia avanti l'intendente della Bottega Ruyi Jiaxie

per presentare il proprio lavoro!

Magnifico!

Ecco...

Come sapevi che quell'uomo era un truffatore?

Prima, fra tutte le botteghe presenti,

quell'uomo si è presentato solo davanti alla vostra bancarella.

Ciò dimostra che non sei particolarmente perspicace

e che lui desiderava rubarvi l'abito.

Ti ringrazio.

Non mi elogiare troppo.

Non dimenticare che siamo...

ancora nemici.

Non preoccuparti. Sei tu a dovermi qualcosa e non lo dimenticherò facilmente.

Diciamo che le tue azioni di oggi hanno ripagato parte degli interessi.

Stimati colleghi. Cari clienti della Bottega Ruyi Jiaxie. Buongiorno a tutti voi!

Magnifico!

Questo è l'abito creato dalla nostra bottega.

Il modello si basa sulla forma di una peonia.

Abbiamo usato una tecnica di tintura graduale.

È un abito unico e originale. La fattura è complicata e meticolosa.

Rispecchia la natura

vivace e allegra di una ragazza dalla bellezza esotica.

Meraviglioso!

Nonostante il pensiero molto arguto che c'è dietro, l'abito non supera la magnificenza della Bottega Caoji Jiaxie.

Probabilmente non è adatto ad un gusto raffinato.

Ha ragione. È vero.

Giusto.

Guardate!

Quell'abito è di gran lunga migliore!

I colori sono magnifici!

Vero.

La Bottega Ruyi Jiaxie ha tagliato la gonna dell'abito a forma di fiore.

È segno di grande creatività!

Nonostante ciò...

Aspettate!

L'abito di Caoji è davvero magnifico.

Ma è più adatto alle donne sofisticate e composte della Dinastia Tang.

Le donne Hu sono più vivaci e attive, amano cantare e danzare.

L'abito della Bottega Ruyi Jiaxie

è stato creato per le donne Hu!

Molto astuto parlare in modo così lusinghiero!

Per sapere se l'abito è bello,

dovremmo sentire il verdetto del pubblico!

Intendente Cao, avete ragione! Farò

un accordo con voi!

Dato che l'abito è stato creato per le donne Hu,

dovrebbe essere indossato da una donna Hu per essere giudicato.

Sono nata e cresciuta nel Grande Tang.

Tuttavia, nelle mie vene scorre sangue del popolo Hu.

Oggi, offro i miei servizi, come Mao Sui,

a tutte le donne delle regioni dell'ovest che desiderano comprare abiti del Grande Tang.

Proverò io la veste!

Magnifico!

- Congratulazioni! - Grazie!

- Congratulazioni! - Grazie a tutti!

Congratulazioni per la vittoria, Intendente A'Ni!

- Vi ringrazio! - Intendente A'Ni,

state ricevendo moltissimi ordini dai mercanti Hu, potreste trovarvi in difficoltà.

- Potreste dividere il vostro lavoro con noi. - Vi ringrazio dell'offerta.

Lavoriamo tutti nel Mercato Ovest, siamo vicini.

A'Ni, neanche tu ti sei addormentata. Dico bene?

Ogni volta che penso al Ritrovo dei Mercanti Hu,

allo sguardo arrabbiato di Madama Cao e Shan Hu,

non posso fare a meno di ridere.

Più ci penso, più mi sento meglio. Vediamo se in futuro avranno il coraggio di

continuare a imbrogliare usando il nome della Maestra delle Vesti An.

Esatto.

Liu Li, il vestito che hai confezionato brillava in modo impressionante oggi,

e ha garantito la vittoria della nostra bottega. Perché sembri così preoccupata?

Pensavo, oggi ho frainteso Pei Xing Jian?

Anche io penso che non sembri una cattiva persona.

Se è davvero una brava persona,

allora io sono diventata la persona cattiva che ha accusato quella buona.

Mi domando se il mio Padrino e Xiao Shun Zi stiano bene.

Un giovane così intelligente e obbediente,

a cui Sun De Cheng è disposto a rinunciare.

Guardare tutto ciò ferisce il cuore delle persone.

Xiao Shun Zi, ho sentito che il tuo Maestro

ha fretta di tagliare i rapporti con te e abbandonarti.

In origine non avevo bisogno di preoccuparmi di un individuo abbandonato in prigione,

qualcuno che può attendere soltanto la morte.

Acqua.

Sei fortunato. Possiedi ancora un po' di valore.

Dimmi! Dove si sta nascondendo Xiao Dou Zi?

Quali sono le sue origini? Perché è così bravo nel cucito?

Andrò da Pan Qin Han e implorerò per te,

gli chiederò di rilasciarti. Che cosa ne dici?

Xiao Shun Zi,

questa è la tua ultima possibilità.

Se non l'afferri,

non pentirtene

quando finirai all'inferno.

Acqua. Acqua.

Il Guaritore Dou è già scomparso.

Che cosa hai detto?

Maestra delle Vesti Zhuo, salvatemi! Salvatemi!

Non voglio morire.

Acqua. Acqua.

Ecco.

Che cos'hai detto? Il Guaritore Dou è già scomparso?

Il Guaritore Dou è già scomparso. Ha già lasciato il Palazzo.

Dov'è andato?

Non lo so.

Non lo so. So soltanto

che ha lasciato il Palazzo.

Dillo. Perché ha lasciato il Palazzo?

Come ha fatto ad andare via?

So soltanto che voleva abbandonare il Palazzo.

Avete detto che il Guaritore Dou è sparito. Immagino che

sia probabilmente sgattaiolato fuori dal Palazzo.

Davvero, non so nient'altro.

Xiao Shun Zi!

Lo conosci da quando eri piccolo.

Chi sono i suoi genitori? Dove ha imparato a confezionare abiti?

Dovresti saperlo più di tutti!

È legato al Maestro...

È un orfano nato fuori dal Palazzo.

Neanche lui sa chi siano i suoi genitori.

Come potrei saperlo io?

Quanto al cucito,

ha imparato da solo.

Mi ha detto di aver trovato un libro sui segreti del cucito tra gli oggetti funerari

che appartenevano a una concubina deceduta.

Lo ha bruciato dopo averlo letto.

So solo ciò che mi ha detto.

Non ho visto nulla a riguardo.

Tutto ciò che hai detto è la verità?

Sì. Sì. Davvero, non voglio morire.

Ogni parola che ho detto è verità. Maestra delle Vesti Zhuo, salvatemi, vi prego.

A patto che tu stia dicendo la verità, naturalmente ti aiuterò,

e troverò un modo per farti uscire da qui.

Sbrigatevi!

Piano.

Svelti! Svelti!

Mettetelo giù delicatamente. Molto delicatamente.

- Svelti! - Il Principe di Cao ha mangiato cuore di orso e bile di leopardo.

Ha davvero osato includere beni segreti tra i rifornimenti di carta.

Che cosa sono di preciso questi oggetti segreti, da spingere il Principe di Cao ad agire così?

Il Principe di Cao è qui.

Questo subordinato, Xue Xu, porge i suoi saluti al Principe di Cao.

Abbiamo avuto successo?

Abbiamo avuto alcuni problemi,

ma li ho già risolti.

Principe di Cao, vi prego di stare tranquillo.

Da questa parte.

Svelti.

Vostra Altezza.

Potete dare un'occhiata.

Come osa il Principe di Cao trasferire segretamente delle armature? Ha intenzione di ribellarsi?

Trasportare l'armatura in segreto vale quanto un reato grave di ribellione.

Il Principe di Cao ha intenzione di ribellarsi?

Il Principe Ereditario insiste sulle riforme, ma il Principe di Cao si oppone.

Non molto tempo fa, il Principe Ereditario ha discusso

e ha presentato una proposta per riformare il sistema d'esaminazione imperale. Ha persuaso Sua Maestà,

che ha emesso un decreto per lasciare che il Principe Ereditario rendesse effettiva la riforma.

E se non fosse soddisfatto per questa ragione?

Sta, dunque, trasportando segretamente delle armature per pianificare un'insurrezione?

Non va bene.

Sebbene riformare il sistema d'esaminazione imperiale sia un evento importante, non dovrebbe portare il Principe di Cao

ad agire così, senza curarsi delle conseguenze.

Analizzare troppo la situazione non è di aiuto. Come facciamo a sapere cosa stia pensando?

In ogni caso, nascondere armature in segreto equivale ad avere l'intenzione di ribellarsi.

L'abbiamo visto con i nostri stessi occhi.

È una verità assoluta. Il Principe di Cao sta complottando

ed è bravo ad allearsi con altre fazioni. Ci sono molto dei suoi uomini a Corte.

Se ha davvero intenzione di insorgere, sono molto preoccupato per la Dinastia Tang.

Si tratta solo di una settimana. Che cosa può fare?

No, non sono solo questi carri.

Che cosa?

I rifornimenti di carta per gli allievi di Chang'an continueranno ad arrivare da Puzhou.

Significa che potrebbero giungere altri carri di armature alla Residenza del Principe di Cao.

Pei-xiong, un evento di questa portata dovrebbe essere immediatamente riferito al Tribunale di Revisione Giuridica.

Non possiamo essere imprudenti.

La riforma del Principe Ereditario deve aver colpito gli interessi di molti nobili.

- Queste persone si sono alleate col Principe di Cao diventando la sua fazione e servendo da spie. - Ma...

Tu e io siamo funzionari di basso livello. Anche se rischiassimo le nostre vite per presentare un rapporto a Sua Maestà,

il rapporto sarebbe probabilmente intercettato prima ancora di raggiungerlo.

Tutto ciò che hai detto, Pei-xiong, è giusto. Ma sappiamo che vi sono persone che intendono insorgere,

e in quanto subordinati di Sua Maestà, non passiamo permettere che accada.

Dobbiamo riferirlo.

Ma dobbiamo farlo tramite qualcuno di cui possiamo fidarci.

Pei-xiong, perché non chiediamo al tuo Maestro, Su Ding Fang, di farlo?